× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова выглянуло солнце.

Тучи рассеялись, небо стало ясно-голубым.

Чжи Лу чуть приподняла уголки губ — настроение улучшилось.

Она взглянула на часы в машине, прикинула время и просто остановилась у обочины.

Повернувшись, Чжи Лу заметила на соседнем сиденье белый женский термос. Помедлив, она взяла его в руки.

Сделав пару глотков, она набрала Цзи Цинъин.

— Не спишь? — удивилась та. — Почему звонишь именно сейчас?

Чжи Лу оглянулась на пустынную улицу и тихо ответила:

— Ага. На улице.

Цзи Цинъин замолчала на мгновение, потом осторожно спросила:

— Навещала родителей?

— Ага.

Цзи Цинъин снова помолчала, глядя в окно, сквозь которое пробивался солнечный свет, прорвавшийся сквозь облака. Внезапно она улыбнулась:

— Нашла ответ?

— Почти.

Чжи Лу сделала ещё глоток тёплой воды и неспешно произнесла:

— Послушаюсь тебя: буду ждать его на перекрёстке со светофором.

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Ни на шаг вперёд?

Чжи Лу фыркнула, глядя на пустую дорогу, где пока не было ни души, и вызывающе заявила:

— Это зависит от его искренности. Если поведёт себя хорошо, может, я и двинусь навстречу.

Цзи Цинъин усмехнулась:

— Хорошо.

И ласково добавила:

— Сначала верни себе те два потерянных года.

— Ага.

Цзи Цинъин больше ничего не спрашивала и тихо уточнила:

— У тебя сегодня вечером есть время для меня и Синьюй?

— Конечно есть.

— Тогда поужинаем вместе.

— Хорошо.

Положив трубку, Чжи Лу подождала ещё немного.

Когда терпение уже было на исходе, в поле зрения появился мужчина с чёрным зонтом.

Бо Янь, увидев припаркованную у обочины машину, еле заметно улыбнулся и подошёл ближе.

Остановившись у машины, он постучал в окно.

Чжи Лу опустила стекло и повернулась к нему.

Их взгляды встретились. Бо Янь спокойно спросил:

— Могу ли я, госпожа, попроситься к вам в машину?

Чжи Лу промолчала.

Помедлив, она окинула его оценивающим взглядом и игриво спросила:

— Красавчик, а сколько заплатишь?

Постучав пальцами по рулю, она весело добавила:

— Моя машина бесплатно никого не возит.

— Ага, — Бо Янь открыл дверь и сел внутрь, совершенно невозмутимый. — Чего хочешь?

— … — Чжи Лу чуть не поперхнулась и бросила на него недовольный взгляд. — Никакой искренности.

Она пробормотала себе под нос:

— Оплата должна быть предложена самим. Я же не стану первой просить, понял?

Бо Янь, услышав её самоуверенные слова, не рассердился.

Он кивнул и спокойно сказал:

— Ага.

Застёгивая ремень безопасности, он тихо добавил:

— Всё моё — твоё. Бери что хочешь. Разве так плохо?

— …

Чжи Лу внезапно расхотелось с ним разговаривать.

Этот человек слишком умел играть нечестно.

Он прекрасно знал, какие слова заставят её потерять самообладание, и точно понимал, о чём она не хочет с ним говорить.

Чжи Лу тронулась в сторону центра города, стараясь игнорировать его взгляд.

Помолчав немного, она спросила:

— Почему так медленно шёл?

Бо Янь поднял глаза:

— Медленно?

— А как ещё? — Чжи Лу заранее прикинула время: от места, где она припарковалась, ему нужно было двадцать минут, чтобы дойти.

Бо Янь кивнул и прямо посмотрел на неё:

— Думал кое о чём, поэтому шёл медленнее.

— …А.

Чжи Лу не стала спрашивать, о чём именно. Ей и так было ясно: всё, о чём он думал, имело к ней отношение.

Бо Янь, заметив её слегка неловкое выражение лица, едва заметно улыбнулся.

Действительно, он думал только о ней. Только что, глядя, как она уезжает, он постоял на месте полминуты, размышляя: остановится ли она в километре, в двух или просто уедет, не дождавшись его.

Раньше ему не пришлось бы даже задумываться — ответ был бы очевиден.

Она бы подождала его и не позволила бы идти слишком далеко. Но теперь он не был уверен.

Бо Янь невольно улыбнулся.

Чжи Лу осталась прежней: внешне вспыльчивая и неприступная, но внутри по-прежнему мягкая.

Услышав его смех, Чжи Лу холодно бросила:

— Чего смеёшься?

Бо Янь посмотрел на неё, но не стал отвечать напрямую.

— Устала?

— …Нормально. Тебе в компанию или куда?

Бо Янь помедлил:

— А ты куда?

— К Синьюй.

Чэнь Синьюй — их общая подруга и однокурсница Чжи Лу с Цзи Цинъин.

Бо Янь кивнул:

— Мне в компанию.

В машине снова воцарилась тишина.

Чжи Лу направилась прямо в Бохуэй. Не успела она подъехать к зданию и припарковаться, как охранник, узнав знакомую машину и номерной знак, сразу открыл ворота.

— …

Чжи Лу, глядя на это, бесстрастно сказала:

— Я воспользуюсь твоей машиной.

Бо Янь улыбнулся:

— Хорошо.

Он вышел из машины и, оглянувшись на неё, сказал:

— Будь осторожна, не спеши за рулём.

— Ага, знаю. Не надо мне этого говорить.

— Машину можешь не торопиться возвращать. Оставь у себя.

— Поняла.

Чжи Лу нетерпеливо нажала на газ:

— Пока.

Бо Янь, глядя на её упрямую спину, с трудом сдержал улыбку и тихо произнёс:

— Увидимся вечером.

Охранник с другой стороны смотрел на всё это с недоумением.

— Бо… Бо директор!

Бо Янь был в прекрасном настроении и лишь рассеянно отозвался:

— Что такое?

Охранник почесал затылок, вспомнив только что увиденное:

— Только что эта девушка —

Бо Янь на мгновение задумался, будто вспомнив нечто важное.

Он достал телефон, что-то сказал охраннику, и когда тот кивнул, спокойно вошёл в здание.


Пока Бо Янь мучился сверхурочной работой, Чжи Лу наслаждалась свободой.

Сначала она заглянула к офису Чэнь Синьюй и «поймала» подругу.

Увидев друг друга, они улыбнулись. Чэнь Синьюй обошла машину вокруг и, подняв бровь, поддразнила:

— Пошла грабить банк?

— Нет, — серьёзно ответила Чжи Лу. — Продалась.

Чэнь Синьюй:

— …

Она чуть не поперхнулась и закатила глаза:

— И куда теперь?

— Поесть горячий горшок, а потом в бар.

Чжи Лу беззаботно добавила:

— Как тебе идея?

Чэнь Синьюй помолчала, потом осторожно спросила:

— Слушай, завтра же на работу.

Чжи Лу медленно моргнула:

— Возьми отгул.

Она совершенно серьёзно заявила:

— Я вернулась, а ты не берёшь несколько дней, чтобы провести их со мной?

Чэнь Синьюй:

— …

Она посмотрела на подругу и сдалась:

— Почему бы тебе не попросить Цинъин провести с тобой время?

— У неё есть парень. Она должна быть с ним.

— … — Чэнь Синьюй посмотрела на неё и на две секунды почувствовала приступ сердечной боли. — Значит, холостячки лишены прав?

Чжи Лу весело прищурилась и совершенно открыто ответила:

— Именно так.

Чэнь Синьюй:

— …

Поболтав немного, они отправились в путь.

В час пик дороги были забиты. Когда Чжи Лу выезжала задним ходом, она случайно зацепила чью-то машину.

Чэнь Синьюй, увидев её невозмутимое лицо, насторожилась:

— Ты не собираешься проверить?

— Зачем? — спокойно ответила Чжи Лу. — Всё равно царапина уже есть.

Чэнь Синьюй промолчала.

Помолчав немного, она не удержалась и рассмеялась.

Чжи Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Чего смеёшься?

— Да так, — Чэнь Синьюй ласково улыбнулась ей и серьёзно сказала: — Просто чувствую: Чжи Лу вернулась.

Раньше, когда Цзи Цинъин звонила и рассказывала об этом, Чэнь Синьюй всё ещё не могла до конца поверить.

Она вспоминала, как та уезжала, вспоминала, как видела её по телевизору и в соцсетях. Казалось, Чжи Лу сильно изменилась, перестала быть той капризной, своенравной и эгоистичной девушкой, какой была в университете.

Но сейчас, глядя на неё, Чэнь Синьюй поняла: всё осталось по-прежнему.

Ей очень нравился такой характер Чжи Лу — капризная, своенравная, эгоистичная, но при этом добрая и самая преданная подруга на свете.

Чжи Лу поняла, что подруга имеет в виду под словами «вернулась». Она улыбнулась, посмотрела на неё и твёрдо сказала:

— Ага, я вернулась.

Она вернулась, чтобы найти ту самую себя, которую когда-то потеряла.

Чэнь Синьюй подмигнула ей и игриво сказала:

— Добро пожаловать домой.

Все они ждали её.

Девушки покинули офис Чэнь Синьюй и направились прямо в торговый центр.

Учитывая, что Чжи Лу только что пообедала горячим горшком, Чэнь Синьюй с энтузиазмом предложила:

— Давай лучше мясо на гриле! Я так давно его не ела!

Все трое без колебаний согласились.

Цзи Цинъин застряла в пробке и пришла позже. Когда она подошла, Чэнь Синьюй и Чжи Лу уже стояли в оживлённом торговом центре с чашками молочного чая в руках — одна из них была приготовлена специально для неё.

Маска Чжи Лу была поднята, а кепка опущена низко, открывая только глаза и рот, из-за чего она выглядела немного нелепо. И всё же многие прохожие оборачивались, глядя на неё.

Она была высокой, стройной и обладала особенной харизмой.

Цзи Цинъин окинула её взглядом и улыбнулась:

— Ты так открыто здесь стоишь? Не боишься, что сфотографируют?

Чжи Лу протянула ей чай и игриво моргнула:

— А пусть фотографируют, лишь бы не загораживали дорогу.

Спокойно добавила:

— Разве можно запретить людям фотографировать такую красавицу, как я? Это было бы жестоко.

Цзи Цинъин:

— …

Чэнь Синьюй:

— …

Они переглянулись и одновременно закатили глаза.

Чжи Лу рассмеялась, её глаза изогнулись в форме полумесяца:

— Вы чего? Разве я не права?

— Права, права, — признала Чэнь Синьюй, но всё же сочла её слишком самовлюблённой.

— Даже если это правда, хоть немного сбавь обороты. Если журналисты или недоброжелатели услышат такие слова, начнут говорить, что ты высокомерна и заносчива.

Чжи Лу равнодушно отозвалась:

— Ну и пусть говорят. Ничего страшного.

Она легко заявила:

— Красавицы всегда живут на грани.

Цзи Цинъин с улыбкой похлопала её по плечу:

— Ладно, эта любительница горячего горшка, можешь теперь пойти с нами есть мясо на гриле?

Чжи Лу бросила на неё взгляд и радостно ответила:

— Могу-у.

Три подруги весело направились в ресторан.

Учитывая статус Чжи Лу, Чэнь Синьюй заранее заказала самый дальний и уединённый уголок, на всякий случай.

Чжи Лу, пообедав днём, ещё не проголодалась.

Глядя на то, как подруги суетятся вокруг гриля, она предложила:

— Давайте я пожарю мясо.

Чэнь Синьюй, держа щипцы, бросила на неё взгляд:

— Ни в коем случае.

Она указала на стул:

— Сиди спокойно. Мы с Цинъин сами справимся.

Чжи Лу:

— …

Она рассмеялась и не удержалась:

— Теперь я умею отлично жарить мясо.

Чэнь Синьюй:

— Всё равно сиди. Я сама всё сделаю.

— … — Чжи Лу вдруг вспомнила их студенческие годы.

Она начала встречаться с Бо Янем летом после окончания школы.

Раньше у Чжи Лу была хорошая семья, дома её окружали заботой родители и няня, так что она почти никогда не жила самостоятельно. А потом появился Бо Янь, который буквально превратил её в «беспомощную принцессу».

Конечно, она сама с удовольствием становилась такой «беспомощной принцессой».

Из-за этого у неё не было многих бытовых навыков.

В первый раз, когда они пошли есть мясо на гриле вместе с Чэнь Синьюй и Цзи Цинъин, Чжи Лу всё время только наблюдала, как подруги суетятся, а её тарелка была полна едой, которую они ей накладывали.

Чжи Лу почувствовала неловкость и предложила, что уже наелась и может теперь пожарить мясо сама.

Цзи Цинъин и Чэнь Синьюй не стали возражать, объяснили ей основные правила и полностью доверили гриль.

В итоге Чжи Лу подала им мясо, превращённое в уголь.

Глядя на чёрные куски в своей тарелке, Чэнь Синьюй растерялась:

— Чжи Лу, это… съедобно?

Чжи Лу серьёзно ответила:

— Конечно.

Цзи Цинъин:

— …Нет. Пережаренная еда вызывает рак.

Она с улыбкой спросила:

— Как ты умудрилась положить сразу столько?

Чжи Лу innocently моргнула и самоуверенно заявила:

— Боялась, что вы не наедитесь.

Чэнь Синьюй:

— …

Она не выдержала:

— Ты с Бо Янем тоже так общаешься?

Чжи Лу покачала головой и протяжно ответила:

— Мой парень такого счастья не испытывает.

Подруги замерли.

Чжи Лу весело добавила:

— Он не даёт мне к этому прикасаться. Однажды я обожглась.

Тогда она с энтузиазмом решила приготовить Бо Яню мясо на гриле. Приехала в Цзянчэн, пока он был на работе, и принялась за дело дома.

Всё закончилось тем, что она обожгла палец.

После этого Бо Янь запретил ей подходить к кухне и вообще прикасаться к чему-либо, что могло бы причинить ей боль.

Выслушав эту историю, обе подруги замолчали.

http://bllate.org/book/9233/839809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода