× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Штаб-квартира Бохуэя сейчас располагалась в самом центре города — целое здание принадлежало компании. Даже на фасаде красовалась надпись: «Бохуэй Недвижимость».

Изначально Бохуэй занимался исключительно недвижимостью, но в последние годы начал осваивать и другие направления. Особенно после того, как руководство перешло к Бо Яню: он запустил производство электроники, активно инвестировал в информационные технологии и даже ввязался в модную индустрию, казавшуюся совершенно чуждой их бизнесу.

Чжи Лу смотрела, как автомобиль всё ближе подъезжает к зданию Бохуэя, и вспомнила новости, которые читала раньше.

Когда Бо Янь объявил о своём уходе из мира сценаристов, его имя несколько раз взлетало в топы соцсетей.

Многие сожалели, что больше не увидят его историй, но ещё больше насмехались: мол, пришло время возвращаться домой и наследовать семейное состояние.

Единственный раз, когда он попал в тренды не из-за сценарного таланта, был связан с переездом штаб-квартиры.

Уже в первый месяц после вступления Бо Яня в должность компания покинула адрес, где находилась с самого основания.

Это стало полной неожиданностью для всех.

Ходили слухи, что один известный мастер публично заявлял: успех Бохуэя обусловлен именно тем, что первоначальный офис расположился в месте с отличной фэн-шуй-энергией. Там компания всегда будет расти и процветать.

Именно поэтому местоположение офиса никогда не меняли. Более того, вокруг него постепенно развивалась вся инфраструктура, и район становился всё лучше и лучше.

Но стоило Бо Яню занять пост — и он немедленно перенёс штаб-квартиру. Это вызвало недовольство акционеров.

Однако Бо Янь проигнорировал возражения и жёстко настоял на переезде.

Сразу после этого многие предрекали Бохуэю крах, утверждая, что дела пойдут вспять и компания больше не сможет повторить прежние успехи. Но уже через несколько месяцев все эти пророчества оказались ложными.

Бохуэй не только не пошёл на спад, но и начал стремительно развиваться. Репутация компании укрепилась, а показатели доходов превзошли все предыдущие рекорды.


Машина остановилась.

Чжи Лу повернулась и увидела парковку.

Она вышла вслед за Бо Янем и, держась за его руку, направилась к лифту. Чем ближе они подходили, тем сильнее учащалось её сердцебиение.

Бо Янь почувствовал её напряжение и остановился.

— Почему не идёшь дальше?

Чжи Лу подняла на него глаза.

Бо Янь внимательно смотрел на неё:

— Ты уверена, что хочешь пойти?

Чжи Лу улыбнулась:

— Разве сейчас не поздно спрашивать?

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Они в офисе?

Бо Янь замер:

— Нет.

— А, — кивнула Чжи Лу. — Тогда пойдём.

Она безразлично добавила:

— Раз их нет, почему бы мне не зайти?

Бо Янь наблюдал, как она делает шаг вперёд, и закрыл глаза, следуя за ней.

— Не пожалеешь потом.

Чжи Лу рассмеялась:

— О чём мне жалеть?

Пытаясь расслабиться, она бросила на него игривый взгляд:

— Неужели ты спрятал в офисе красивую секретаршу и боишься, что я её увижу?

Бо Янь промолчал.

В компании царила суматоха, и ассистент Сюй Минцзе был особенно загружен.

Он отличался от других помощников: ему поручали множество проектов, и если у Бо Яня возникали дела, требующие срочного решения, Сюй Минцзе имел право подписывать даже не самые важные документы от его имени.

Весь день он не находил времени даже на глоток воды.

Разобравшись с очередным срочным вопросом, Сюй Минцзе откинулся на спинку кресла и сделал глоток воды.

— Эх, быть ассистентом — дело нелёгкое, — пробормотал он. — Особенно ассистентом у господина Бо.

Кто вообще бросает столько дел и просто исчезает?

Рядом сидевший другой помощник усмехнулся:

— Только не бойся, что господин Бо услышит.

Сюй Минцзе фыркнул:

— Чего бояться? Сегодня он точно не вернётся.

— Откуда такая уверенность? — удивился коллега.

— Конечно уверен! — гордо заявил Сюй Минцзе.

Ему вдруг захотелось поболтать, чтобы снять напряжение.

— Кажется, ты однажды говорил, что тебе нравится Чжи Лу?

Он вспомнил: было это на корпоративе или в другой раз.

Ассистент Линь кивнул:

— Да, Чжи Лу — моя богиня. Ты ещё помнишь?

— Конечно помню, — ответил Сюй Минцзе.

Он помолчал и неожиданно сказал:

— Но, думаю, тебе стоит выбрать себе новую богиню.

— Почему?

Сюй Минцзе цокнул языком и многозначительно произнёс:

— Потому что господин Бо сейчас усиленно набирает очки у твоей богини. Именно поэтому он сегодня не вернётся.

Едва он договорил, как услышал испуганный возглас коллеги:

— Господин… господин Бо!

Сердце Сюй Минцзе екнуло. Он поднял глаза и увидел Бо Яня и Чжи Лу, стоявших неподалёку и смотревших на него с непроницаемыми лицами.

Если бы не время и место, Сюй Минцзе запел бы строчку из песни:

«Мир вот-вот рухнет».

И, возможно, следовало бы заменить «мир» на «мой мир». Наверное, сегодня утром он забыл посмотреть лунный календарь — иначе как объяснить такую неудачу?

Под их пристальными взглядами Сюй Минцзе почувствовал себя виноватым.

Он моргнул и вежливо поздоровался:

— Господин Бо, госпожа Чжи.

Чжи Лу боковым зрением заметила выражение лица мужчины рядом и улыбнулась:

— Сюй-ассистент.

Сюй Минцзе оживился и уставился на неё.

Чжи Лу сдержала смех и, чтобы разрядить обстановку, тихо сказала:

— Не могли бы вы принести мне кофе?

Глаза Сюй Минцзе загорелись:

— Конечно!

Он осторожно взглянул на Бо Яня и спросил шёпотом:

— А вам, господин Бо?

— Да, — ответил Бо Янь, не желая вступать в спор. Он понял, что Чжи Лу даёт Сюй Минцзе возможность сохранить лицо.

Он помолчал и спокойно уточнил:

— Сходи вниз за кофе. В одном из них замени эспрессо на кофеин-фри, а молоко — на овсяное.

Сюй Минцзе и ассистент Линь переглянулись, удивлённые.

Они прекрасно знали, какой кофе любит Бо Янь, — и это был совсем не такой заказ. Значит, дополнительные указания были для Чжи Лу.

Бо Янь не стал обращать внимания на их изумление и направился в свой кабинет.

Чжи Лу улыбнулась и последовала за ним.

В отличие от остальных, она ничуть не удивилась. Между ней и Бо Янем существовало множество невидимых для посторонних связей и привычек, которые сохранились даже после долгой разлуки.


Кабинет Бо Яня оказался теплее, чем представляла себе Чжи Лу.

Она ожидала строгую монохромную обстановку в чёрно-бело-серых тонах, но пространство смягчалось за счёт целой стены книжных полок и светлого дивана перед ними.

Оглядевшись, Чжи Лу спросила:

— Зачем тебе в офисе целая стена книжных шкафов?

Бо Янь на секунду замер, достал из ящика стола пульт и протянул ей:

— Там есть экран.

— А?

Чжи Лу растерялась, но внимательно осмотрела потолок над книжными полками. Оттуда медленно опускался проекционный экран, позволявший в любой момент смотреть фильмы или сериалы.


Она подняла голову и вдруг вспомнила.

В университете они жили врозь: Бо Янь работал в Цзянчэне, а Чжи Лу приезжала к нему почти каждые выходные. Тогда он был очень занят и редко мог выкроить время на прогулки или кино — на обычную парную жизнь не хватало ни минуты.

Чжи Лу не злилась. Когда он работал дома, она лежала у него на коленях, смотрела фильмы в телефоне, читала его сценарии — и ей было хорошо.

Тогда Бо Янь был беден. Его родители, желая закалить характер сына, полностью заблокировали его карты и оставили лишь скромную зарплату. Жильё они снимали — маленькая квартирка, тесная и старая.

Иногда Чжи Лу ворчала.

Во время приступов капризности она могла придумать ему сотню грехов.

Особенно запомнилась ссора из-за кино. Однажды она увидела в соцсетях фото подруги с парнем в кинотеатре и позавидовала. Она попросила Бо Яня сходить с ней в кино.

Он никогда не отказывал ей в просьбах и согласился. Но в последний момент возникла срочная работа, и планы сорвались. Чжи Лу расстроилась и не сдержала эмоций.

Когда гнев прошёл, она сама извинилась.

На такие мелочи Бо Янь редко обижался. Он всегда старался уладить конфликт, ласково уговаривая её успокоиться.

После той ссоры, когда Чжи Лу в следующий раз приехала к нему, комната изменилась.

В крошечной квартирке появились проекционный экран, небольшой книжный шкаф и диванчик, на котором помещались только двое.

Рядом с диваном стояла настольная лампа — та самая, которую она недавно добавила в корзину покупок: изящная и красивая.

Чжи Лу ошеломлённо смотрела на всё это и недоумённо спросила:

— Ты что…

Бо Янь опустил на неё тёмные глаза, в которых отражалась её растерянность.

— Не нравится?

— Нет! — воскликнула она. — Сколько это стоило? Ведь твои карты заблокированы!

На самом деле у Бо Яня были сбережения, но он решил прожить этот этап как обычный выпускник — без помощи семьи, на одну зарплату, экономя каждый юань.

Бо Янь приподнял бровь:

— А?

Он усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— Так плохо думаешь обо мне?

— Зачем ты всё это купил?

— Хм, — лениво протянул он. — А то вдруг кто-то снова начнёт капризничать.

Он усадил её на диван и оперся подбородком на ладонь:

— У меня нет времени часто водить тебя в кинотеатр, но дома мы можем смотреть вместе.

Он посмотрел на неё:

— Просто иногда господин Бо может быть занят. Но он всё равно будет рядом. Так сойдёт?

Чжи Лу тихо кивнула и забралась к нему на колени:

— Сойдёт.

Бо Янь улыбнулся и обнял её:

— Опять расстроилась?

— Нет, — прошептала она, пряча лицо у него в шее. — Просто мне кажется, что сейчас господин Бо слишком стеснён. Мне тебя жалко.

Бо Янь рассмеялся и погладил её по волосам:

— Жалеешь господина Бо?

— Да.

Он помолчал и мягко напомнил:

— Есть способ, чтобы господин Бо перестал быть таким жалким.

Чжи Лу подняла голову:

— Какой?

Её глаза блестели, словно в них собралась роса.

Бо Янь слегка улыбнулся и посмотрел на её влажные губы с явным намёком.

Чжи Лу вспыхнула и шлёпнула его:

— Я серьёзно спрашиваю!

Бо Янь тихо рассмеялся, взял её руку и положил себе на шею, затем наклонился и поцеловал:

— И я тоже серьёзно.

Его поцелуи касались уголка её губ, щёк, и в голосе звучала лёгкая насмешка:

— У других нет такой красивой девушки, как у господина Бо.


Позже Бо Янь завершил свой «эксперимент» и получил больше свободы и времени проводить с ней.

Они побывали во многих кинотеатрах и посмотрели множество фильмов. Но чувство, связанное с той маленькой квартиркой, оставалось самым сильным.

Когда они мечтали о будущем, Чжи Лу не просила особой роскоши — лишь чтобы дома был мини-кинотеатр. И она настаивала, чтобы такой же был и в его офисе: тогда ей не будет скучно, когда она придёт к нему на работу.

Чжи Лу всегда знала: Бо Янь — человек слова. Что бы он ни обещал, он обязательно выполнит.

Его любовь к ней была страстной и не угасала даже спустя долгие годы.


Внезапно чужой голос вернул Чжи Лу в настоящее.

Она сглотнула, опустила ресницы и спросила:

— Когда ты это установил?

Бо Янь взглянул на неё:

— До переезда.

С самого начала, когда он решил, что именно эта комната станет его кабинетом, он лично контролировал каждый этап оформления.

Чжи Лу кивнула и села на стул позади.

— Мне не помешает, если я здесь посмотрю фильм?

Бо Янь бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— …Ладно.

Неожиданно между ними снова повисло молчание.

Бо Янь протянул ей пульт:

— Смотри, если хочешь. Если нет — отдохни немного. Мне нужно закончить кое-какие дела.

Он помолчал:

— Примерно до десяти часов.

Чжи Лу уловила скрытый смысл и, избегая его пристального взгляда, ответила:

— Посмотрю фильм.

Бо Янь тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Он вернулся к своему столу и погрузился в работу.

Чжи Лу посмотрела на него пару раз, потом отвела взгляд и действительно начала выбирать фильм.

Проекционная система в кабинете Бо Яня была не обычной — это был полноценный частный кинотеатр, ничем не уступающий настоящему.

http://bllate.org/book/9233/839801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода