× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь держался за дверцу машины. Его пальцы — длинные, белые — особенно бросались в глаза. Чжи Лу смотрела на них несколько секунд, потом подняла глаза.

Их взгляды встретились.

От его взгляда сердце Чжи Лу забилось быстрее. Она растерялась и уже собиралась что-то сказать, но сверху раздался ледяной голос Бо Яня:

— Выходи.

Чжи Лу молчала.

Если бы он промолчал, она послушно вышла бы из машины. Но теперь ей этого делать не хотелось.

Она прямо посмотрела на него и, указав на всё ещё опухшую лодыжку, чётко произнесла:

— Учитель Бо, нога всё ещё болит.

Взгляд Бо Яня стал холоднее, но Чжи Лу не испугалась.

Её глаза слегка прищурились, уголки губ приподнялись, и она весело сказала:

— Учитель Бо, будьте добры до конца — проводите меня внутрь.

Бо Янь несколько секунд пристально смотрел на неё. Когда Чжи Лу уже решила, что он откажет, он вдруг усмехнулся:

— Хорошо.

Чжи Лу удивилась — не ожидала такого ответа.

Она помолчала и тихо начала:

— Тогда...

Не успела она договорить, как с другой стороны раздался голос Сюй Минцзе:

— Господин Бо, кресло-каталку принесли.

Бо Янь кивнул:

— Поставьте.

Чжи Лу снова замолчала.

Она безмолвно возмутилась, глядя на чёрную инвалидную коляску в руках Сюй Минцзе.

Но Бо Янь совершенно не интересовало, согласна она или нет. Он наклонился и, пока Чжи Лу не успела опомниться, усадил её в кресло.

— Отведите её внутрь, — равнодушно сказал он, стоя сбоку.

Сюй Минцзе на мгновение запнулся, затем молча кивнул:

— Госпожа Чжи, пойдёмте.

Проводив их взглядом, Бо Янь остался на месте и закурил.

На самом деле он почти не курил и не был зависим от сигарет. В юности курил, но Чжи Лу это не нравилось — и он бросил.

Подумав об этой неблагодарной, Бо Янь горько усмехнулся.

*

*

*

Вернувшись на показ, Чжи Лу выглядела неважно.

Юань Юань подбежала к ней с другой стороны, запыхавшись:

— Сестра Чжи Лу, ты наконец вернулась!

Когда они уезжали в больницу, Юань Юань только и успела увидеть выхлопные газы уезжающего автомобиля.

Чжи Лу кивнула и, заметив её встревоженное лицо, спросила:

— Зачем так бежала? Я никуда не денусь.

Юань Юань молча посмотрела на неё:

— Ты только что сбежала.

Чжи Лу осеклась.

Юань Юань присела и приподняла штанину, чтобы осмотреть ногу:

— Что сказал врач?

— Ничего серьёзного, — ответила Чжи Лу, глядя вдаль на других моделей, которые репетировали на подиуме. — Лёгкое растяжение.

Юань Юань нахмурилась и бросила на неё взгляд:

— Господин Вэнь просил спросить, не отменить ли тебе сегодняшний показ...

— Нет, — перебила её Чжи Лу, зная, к чему клонит помощница. — Я пройду весь показ. Никаких проблем не будет, обещаю.

Юань Юань вздохнула:

— Господин Вэнь просто переживает за твою ногу.

Услышав это, Чжи Лу улыбнулась — её миндалевидные глаза засияли, соблазнительно и ярко.

— Я знаю, — сказала она, опершись подбородком на ладонь и глядя на подиум. — Я всё контролирую.

Видя такое настроение, Юань Юань решила не уговаривать дальше.

Она посмотрела на обувь Чжи Лу — после травмы сотрудники нашли ей пару тапочек. Они были не новые и довольно безвкусные.

Чжи Лу всегда следила за стилем; если бы не крайняя необходимость, она давно бы сменила их на красивые туфли на каблуках.

Пока Юань Юань размышляла об этом, Чжи Лу подняла на неё глаза:

— Кстати, сходи купи мне обувь.

Юань Юань оживилась:

— Я как раз собиралась предложить!

Чжи Лу улыбнулась:

— Я терплю эти тапочки уже полдня. Купи что-нибудь удобное и красивое.

— Хорошо.

Отправив Юань Юань за покупками, Чжи Лу немного поболтала с коллегами, которые подходили поприветствовать её.

Сюй Цинъянь сделала глоток воды из бутылки, которую подала ассистентка, обошла Чжи Лу пару раз и с улыбкой спросила:

— Ты сегодня, случайно, не смотрела календарь на удачу? Как можно упасть прямо перед показом?

Она помолчала и добавила:

— Как себя чувствуешь?

Чжи Лу рассмеялась:

— Не сломана.

Сюй Цинъянь молча бросила на подругу взгляд:

— Будешь идти?

Чжи Лу кивнула:

— Конечно.

Сюй Цинъянь усмехнулась и кивком указала на женщину вдалеке, которая смотрела в их сторону:

— Тогда Мэн Цяо разочаруется.

Чжи Лу фыркнула и шутливо прикрикнула:

— Ты что, хочешь нас поссорить?

Сюй Цинъянь закатила глаза.

Чжи Лу улыбнулась — но знала, что подруга права.

Она, Сюй Цинъянь и Мэн Цяо были подписаны в одном модельном агентстве. Чжи Лу и Сюй Цинъянь пришли позже Мэн Цяо, и до их появления агентство активно продвигало именно Мэн Цяо — та даже открывала и закрывала несколько показов.

Но вскоре после того, как контракты подписали Чжи Лу и Сюй Цинъянь, большинство лучших проектов перешли к ним. И сейчас Чжи Лу должна была открывать этот показ, а Сюй Цинъянь — закрывать.

Если бы Чжи Лу не смогла выйти на подиум, возможность открыть шоу, скорее всего, досталась бы Мэн Цяо.

Девушки немного поболтали, но особого значения этому не придали.

Сюй Цинъянь недолго задержалась — убедившись, что с подругой всё в порядке, она вернулась на подиум для репетиции.

Вскоре Юань Юань вернулась с сумкой.

— Сестра Чжи Лу, я купила вот эти туфли. Посмотри, нравятся?

Чжи Лу уже собиралась пошутить: «Мне всё, что ты покупаешь, нравится», — но сначала заметила логотип бренда на бумажном пакете.

Она замерла на несколько секунд и тихо спросила:

— Почему купила обувь именно этого бренда?

Юань Юань на мгновение растерялась и опустила глаза:

— Тебе не нравится? Тогда я схожу и возьму другую пару.

— Не надо, — сказала Чжи Лу, помолчав. — Это мой любимый бренд. Давно не носила их обувь. Рядом есть бутик?

Юань Юань невнятно пробормотала:

— Да.

Чжи Лу была полностью поглощена мыслями об обуви и не заметила странного поведения помощницы. Она протянула руку и улыбнулась:

— Дай сюда.

Юань Юань купила светло-белые плоские сандалии — простые, но элегантные, очень популярная модель. Обувь была красивой и чрезвычайно удобной. У Чжи Лу когда-то была точно такая же пара.

Примерив новые туфли, Чжи Лу почувствовала, что настроение сразу улучшилось.

Она огляделась и спросила:

— Ты видела господина Бо?

— А?! — Юань Юань испуганно распахнула глаза и замахала руками. — Нет-нет, я как могу видеть господина Бо!

Чжи Лу нахмурилась, не понимая, почему та так нервничает:

— Я просто спросила. Зачем так волноваться?

Юань Юань заморгала и виновато пробормотала:

— Просто... у господина Бо такой сильный аурой давит. Боюсь.

Чжи Лу помолчала и сама себе сказала:

— Это правда.

Его нынешняя аура действительно пугала даже её.

Помолчав ещё немного, Чжи Лу посмотрела на Юань Юань:

— Кстати, отмени вечерний рейс.

Юань Юань удивлённо распахнула глаза:

— Не улетаем?

— ...Работа в ближайшие дни не срочная. Хочу ещё немного побыть в стране, — улыбнулась Чжи Лу. — После показа дам тебе отпуск — съезди домой.

— А кто тогда будет за тобой ухаживать?

Чжи Лу приподняла бровь и, заметив снова появившегося мужчину, загадочно прошептала:

— Найдётся кто.

Юань Юань молчала.

*

*

*

На крупных показах обычно собирается много людей.

Помимо представителей индустрии, приходят жёны и дочери богатых семей, а также множество приглашённых знаменитостей.

Когда все модели собрались, Чжи Лу дважды прошла репетицию.

Когда она чего-то хочет, никто не может её остановить.

После репетиции модели начали гримироваться и переодеваться в показные наряды.

Закулисье было шумным и хаотичным — повсюду звучали голоса.

Чжи Лу привыкла к такой жизни и даже смогла немного поспать, пока визажист наносила макияж.

— Чжи Лу.

Голос заставил её ресницы дрогнуть. Она медленно открыла глаза и, повернув голову, увидела пришедшую женщину.

— Что нужно? — приподняла она бровь.

Мэн Цяо, глядя на её невозмутимое лицо, спросила:

— Ты точно выйдешь на подиум?

Чжи Лу лишь усмехнулась:

— Как думаешь?

Мэн Цяо запнулась и холодно сказала:

— Только не упади посреди показа.

Чжи Лу беззвучно усмехнулась, в её глазах мелькнул лёд:

— Это тебя не касается.

Мэн Цяо фыркнула и раздражённо бросила:

— Надеюсь, так и будет.

Чжи Лу промолчала и, заметив замершую визажистку, широко улыбнулась:

— Продолжайте.

— Не злишься? — спросила визажистка, которая давно работала с Чжи Лу и немного знала их историю.

Чжи Лу кивнула:

— Я не трачу время на незначительных людей.

Закулисье по-прежнему кипело.

Бо Янь стоял в углу, засунув руки в карманы, и холодно кивал, слушая отчёт Чэнь Сыюнь и Сюй Минцзе о подготовке к показу.

— Безопасность превыше всего, — сказал он, переводя взгляд на Чэнь Сыюнь. — Где та сотрудница?

Чэнь Сыюнь замерла и тихо ответила:

— Ждёт снаружи.

Она глубоко вдохнула и добавила:

— Господин Бо, она уже поняла свою ошибку. Может, простите её?

Бо Янь отвёл взгляд от Чжи Лу и равнодушно произнёс:

— Небрежность в работе — и как ты хочешь, чтобы я её простил?

Он презрительно фыркнул:

— Ты разве не понимаешь, насколько важны ноги модели, менеджер Чэнь?

Чэнь Сыюнь сжала губы и тихо сказала:

— Простите, это моя вина.

— Действительно твоя, — холодно ответил Бо Янь, оглядывая закулисье. — После окончания работы сегодня вечером напишите мне рапорт.

Сюй Минцзе, стоявший рядом, даже посочувствовал менеджеру.

Он подумал про себя: если бы сегодня пострадала не Чжи Лу, Бо Янь вряд ли был бы так суров.

Взглянув на Чжи Лу, он покачал головой: «Всё-таки красавицы — источник бед».

Чжи Лу чихнула.

Юань Юань встревоженно спросила:

— Сестра Чжи Лу, ты не простудилась?

— ...Нет, — потерев нос, бодро ответила Чжи Лу. — Кто-то, наверное, меня ругает.

Юань Юань кивнула:

— Понятно.

Крупные показы всегда привлекают внимание. На мероприятие приходит много гостей, включая влиятельных персон.

Вечером некоторые гости появились в топе социальных сетей, что вызвало ещё больший интерес у интернет-пользователей.

После макияжа Чжи Лу зашла в микроблог. Ей пришло множество личных сообщений и комментариев с вопросом, вернулась ли она в страну и будет ли участвовать в сегодняшнем летнем показе.

Чжи Лу улыбнулась и ответила на один из комментариев:

[Вернулась. Буду участвовать.]

Информация о том, что она открывает показ, пока держалась в секрете, но скоро станет достоянием общественности — скрывать больше не имело смысла.

Хотя Чжи Лу редко публиковалась в соцсетях и почти не общалась с фанатами, её профессионализм и репутация привлекали множество поклонников.

Ответив, она зашла в тренды.

Просматривая ленту, она наткнулась на фото профиля Бо Яня. Фон указывал, что снимок сделан прямо на площадке — кто-то из сотрудников, вероятно, тайком выложил его.

Чжи Лу некоторое время смотрела на снимок, потом увеличила изображение.

Фото было случайным и немного размытым, но даже размытость не могла скрыть естественную харизму Бо Яня. Он стоял среди суеты, фигура прямая, подбородок чуть опущен, взгляд сосредоточен.

Из-за хештега #УчительБо в комментариях уже набралось несколько тысяч записей.

Чжи Лу пробежалась по ним глазами — везде одни восхищённые девчонки.

— Это тот самый учитель Бо, который бросил сценарии и унаследовал миллиардное состояние?!

— Боже мой! Учитель Бо сегодня выглядит ещё круче, чем на презентации два дня назад!

— Ууу... Мой идеальный муж — Бо Юй!

— Пишите все: «Учитель Бо — демон соблазна!»

— Пусть мне хоть во сне приснится, что учитель Бо — мой муж!

...

Читая эти строки, Чжи Лу легко представляла, с каким выражением лица их писали девушки — глаза сияют, губы растянуты в радостной улыбке. Так же, как и она несколько лет назад.

В те времена Чжи Лу тоже часто влюблялась в Бо Яня.

Вспомнив прошлое, она почувствовала в груди неопределённую тоску.

Инстинктивно она захотела найти настоящего человека. Подняв глаза, она сразу же поймала его глубокий, пристальный взгляд.

Чжи Лу замерла и, прежде чем Бо Янь отвёл глаза, окликнула:

— Господин Бо.

Она широко улыбнулась и указала на термос неподалёку:

— Не могли бы вы передать мне кружку? Я малоподвижна.

На столе стоял белый термос. До него Чжи Лу могла допрыгать и сама, но сейчас ей очень хотелось, чтобы это сделал Бо Янь.

Бо Янь бросил взгляд в указанном направлении и подошёл.

http://bllate.org/book/9233/839794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода