× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он же любит тебя! Он сгорает от любви к тебе!!!

Он стоял на коленях, вцепившись в её ноги, и плакал — отчаянно, безнадёжно.

— Му Линьно, ну скажи мне, как мне выжить? Как мне исцелиться?

Его голос разрывался от боли. Он был уже при смерти.

Амфетамин проник в кровь, въелся в кости — теперь это навсегда. Не избавиться.

Му Линьно постепенно приходила в себя, слушая его отчаянный рык.

Она смотрела на Цюй Хо Синя, плачущего у её ног, и вспомнила прошлый раз: когда она сказала, что он ей не противен, он тоже плакал, но куда сдержаннее — тогда это была робкая радость.

А сейчас, похоже, весь его эмоциональный мир рухнул.

Му Линьно запрокинула голову. В её сознании, до этого охваченном хаосом, всё медленно улеглось, и перед глазами всплыли давние воспоминания.

Она вспомнила, как он целовал её на закате — осторожно, почти робко.

Вспомнила, как он ударился пальцем ноги и, скривившись, жаловался ей, будто маленький ребёнок.

Вспомнила, как он прятался за автобусной остановкой, тайком глядя на неё.

Вспомнила, как он сидел на перилах, в последних лучах заходящего солнца протягивая ей пачку салфеток.

И ещё многое, что было ещё раньше.

Она закрыла глаза. Слова, сказанные когда-то Шан Юй, снова зазвучали в ушах.

Му Линьно с высоты взглянула на Цюй Хо Синя. Прошлое, завёрнутое в обложки тетрадей и стопки учебников, уносилось ветром. Иногда старые люди, освобождённые от пыли времени, вновь оживают в твоём мире.

Чувство полной утраты — она знала его лучше всех.

Если так… Она снова закрыла глаза.

Если Бог бросает кости…

Она глубоко вдохнула.

Если наши миры обречены пересечься…

Если можно… Если бы только можно было…

Медленно, очень медленно она опустилась на корточки и подняла его.

Она смотрела ему в глаза, мягко вытирая слёзы с его щёк. Их взгляды встретились, и она взяла его за руку, лёгко усмехнувшись:

— Может быть, я попробую.

Она спокойно огляделась вокруг и остановила взгляд на его широко раскрытых глазах.

— Ты ведь так любишь коллекционировать меня.

Она прислонилась к кровати и опустилась на пол, вздохнув с досадой и протянув ему руку, скованную наручниками.

— Так что будь осторожен. Оригинал всего один на весь мир — не потеряй.

Она видела, как Цюй Хо Синь замер на месте на две секунды, а потом резко бросился к ней, судорожно обхватывая её, дрожащий, не верящий своим глазам и одержимо-восторженный.

Он сжал её так сильно, что стало трудно дышать; его пальцы, словно когти, впились в её талию, будто она была единственным источником жизни.

Му Линьно немного помолчала, потом лёгкими движениями прижалась к нему.

Вдруг из глубины души поднялся страх — не из-за этого домика, похожего на гнездо, и не из-за человека, обнимающего её. Страх шёл от неё самой.

Потому что, когда она по-настоящему ощутила эту стихийную, столетнюю жажду Цюй Хо Синя, её сердце, давно пустое и мёртвое, — наполнилось.

* * *

Посидев немного в объятиях, Му Линьно пошевелила плечами, пытаясь отстраниться от Цюй Хо Синя.

Тот вздрогнул и, почувствовав её движение, сжал её ещё крепче.

— Ты… ты всё равно уйдёшь, да? Ты всё равно меня ненавидишь? Не можешь принять меня, да? — Его голос дрожал, стал чуть пронзительным.

— Я буду послушным, честно! Я сделаю всё, что ты скажешь! Только не уходи, прошу тебя, Му Линьно!

— Му Линьно, задыхаясь в его объятиях, закатила глаза:

— Если будешь хорошим мальчиком, сначала сними наручники.

Цюй Хо Синь всхлипнул:

— А вдруг ты уйдёшь?

Му Линьно уже совсем задохнулась.

— Я не уйду.

Цюй Хо Синь чуть ослабил хватку, вытер лицо ладонью и неуверенно произнёс:

— Ты правда… мм?

Му Линьно схватила его за воротник и потянула к себе, поцеловав.

Поцелуй был недолгим. Отстранившись, она облизнула губы и протянула руку. Цюй Хо Синь послушно освободил одну её руку, а потом потянулся за повторением. Но Му Линьно вырвала у него ключи, повалила его на кровать и в два щелчка заковала его самого. Роли мгновенно поменялись.

Она подбросила ключи в воздух и, глядя сверху вниз на отчаявшегося Цюй Хо Синя, прищурилась:

— Ну ты даёшь, Эргоу. Решил меня заковать?

Её голос звучал насмешливо, но угроза в нём была вполне реальной.

Цюй Хо Синь попытался подняться, но Му Линьно легко прижала его плечо ногой и снова уложила на кровать.

— Эргоу, у тебя ещё и наручники есть? Неплохо, однако, — её тон стал зловеще-игривым.

Цюй Хо Синь продолжал метаться, не в силах взять себя в руки.

— Ты обманываешь меня, Му Линьно! Ты сказала, что я тебя отпущу — и ты не уйдёшь! А теперь уйдёшь! Больше не вернёшься! Ты обманщица!

— Кто сказал, что я уйду?

Она убрала ногу, забралась на кровать и уселась верхом на его талии. Даже в таком положении он на миг перестал дышать. Му Линьно приподняла бровь и, просунув руку под футболку, нащупала его тощие рёбра.

— Цюй Хо Синь, ты довёл себя до состояния, когда смотреть больно.

Цюй Хо Синь замер, испуганно выдавил:

— Я… я постараюсь поправиться!

Му Линьно фыркнула:

— Поправиться? Да у тебя даже половины моего аппетита нет, чем ты там собрался поправляться?

Она сдавила ему горло, делая вид, что злится.

— Признавайся, ты за моей спиной наркотики колешь? Быстро confess!

Цюй Хо Синь не знал, что ответить. В его глазах читалась привязанность, смешанная с безысходностью и лёгкой болью — получилось очень выразительное лицо.

Му Линьно внимательно посмотрела на него пару секунд и громко расхохоталась.

Глаза Цюй Хо Синя на миг распахнулись, и он невольно перевёл дух.

Когда смех стих, Му Линьно немного покосилась на него, потом внезапно легла на него, опершись локтями по обе стороны от его головы. Её конский хвост упал на щёку, а кончик косички щекотал ему ухо.

Она вздохнула:

— Цюй Хо Синь.

Он дрожащим голосом отозвался:

— Да?

— Не загоняй меня в угол, — тихо сказала она, проводя пальцем по его тёмным кругам под глазами. — И себя не загоняй. Будем двигаться медленно, хорошо? Очень медленно.

Горло Цюй Хо Синя дрогнуло, он кивнул, сдерживая слёзы.

— Хорошо.

Му Линьно немного помолчала, улыбнулась и чмокнула его в губы. Затем села, оглядывая его с головы до ног:

— Эй, а где ты вообще взял эти наручники?

Цюй Хо Синь отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— На выставке Чжаньчжаньцзы, когда торговали косплейными костюмами… одна девушка подарила.

Му Линьно онемела от удивления.

— Вы там такие вещи продаёте? Или это был намёк?

Цюй Хо Синь всполошился:

— Я… я ничего такого не думал! Я дал ей свою картину и сразу ушёл!

Му Линьно многозначительно протянула:

— Ага, твою картину…

Цюй Хо Синь зарылся лицом в подушку.

Му Линьно усмехнулась, освободила его и встала с кровати:

— Давай включим свет, так разговаривать неудобно.

Он сел, потирая запястья, помолчал и сказал:

— Здесь нет света.

— Нет света? — переспросила Му Линьно. — И ты всё это время здесь сидишь?

Цюй Хо Синь опустил голову:

— Привык.

— …

— Пойдём в гостиную.

Цюй Хо Синь резко поднял голову и схватил её за руку, в его глазах вспыхнул ужас.

— Ты… ты снова уходишь?

Му Линьно обхватила его ладонь и погладила мокрые, растрёпанные волосы.

— В гостиную. Там светло, я хочу осмотреть твои ссадины — переусердствовала немного.

В гостиной Цюй Хо Синь сидел на стуле, послушно задрав футболку, чтобы Му Линьно могла нанести ему разогревающую мазь.

На нём была только короткая футболка с милым изображением мультяшного жучка. Его тощие руки болтались в рукавах, спина слегка сутулилась, а мужские часы на левом запястье болтались, слишком велики для его худой руки.

Му Линьно обработала все покрасневшие места, убрала баночку и, скрестив руки, некоторое время разглядывала его, потом неожиданно спросила:

— А кто этот жучок?

Цюй Хо Синь, всё ещё напряжённый, сначала не понял, о чём речь, но, увидев, что она указывает на его футболку, сообразил:

— А, это… — Он посмотрел вниз. — Когда «Возвращение Сунь Укуня» вышло, художники собирали средства на краудфандинге.

— Ага, — кивнула Му Линьно. — Хуньдунь, Повелитель Хаоса.

Цюй Хо Синь кивнул.

— Это ты рисовал?

Он помолчал и снова кивнул.

Му Линьно ещё немного потянула за край его футболки и улыбнулась:

— Впервые нормально смотрю твои работы. Тогда все рисовали Сунь Укуня, а ты — Повелителя Хаоса.

Цюй Хо Синь опустил голову, неловко улыбнулся и тихо сказал:

— Обезьяну у меня не получается. Жук подходит больше.

Му Линьно немного помолчала и мягко произнесла:

— Да, наверное.

Она отпустила футболку, закинула ногу на ногу и откинулась на спинку стула.

— Вообще-то, обезьяны мне тоже не нравятся.

Цюй Хо Синь резко поднял на неё глаза.

Му Линьно встретила его взгляд и спокойно спросила:

— Компьютер установил?

— Да.

Он кивнул.

Му Линьно приподняла бровь, в её голосе зазвучала насмешка:

— Проверил?

Цюй Хо Синь промолчал.

В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время Му Линьно опустила ногу, наклонилась вперёд и взяла его правую руку, раскрыв ладонь перед собой.

Цюй Хо Синь весь напрягся, кровь застыла в жилах. Он хотел вырваться, но, поколебавшись, покорно оставил руку в её ладони.

Ладонь медленно разжималась, как анемон, опускающийся в воду, пока не приняла естественную форму. Пальцы были до костей худыми, кончики слегка поранены, суставы бледные и выпирающие.

Рука была длинной и спокойной, но дрожала. Линии на ладони чётко проступали, одна из них переходила в большой бугорок у основания большого пальца — там змеилась уродливая, старая рубец.

Шрам начинался у основания большого пальца, шёл поперёк запястья и тянулся до трети предплечья. Края кожи срослись плохо: швы и плоть соединились неровно, образуя жутковатый рельеф.

— Это прекрасно, Цюй Хо Синь, — тихо сказала она через некоторое время, подняв на него взгляд снизу вверх. — Когда слабость и сила существуют вместе.

Му Линьно смотрела на его руку, осторожно проводя пальцем по шраму. Затем, неожиданно, она наклонилась и поцеловала его ладонь.

Цюй Хо Синь резко перестал дышать. Его рука задрожала ещё сильнее, зрачки сузились, и из горла вырвался стон.

Она целовала шрам, мягко и непрерывно, оставляя влажные следы, иногда слегка присасываясь. Поцелуи скользили по ладони, язык лёгко коснулся линий судьбы, потом она подняла руку и поцеловала каждый палец.

И затем, глядя ему прямо в глаза, взяла его средний палец в рот.

— Уууууууууу!!!

Цюй Хо Синь вырвал стон, сжал губы, пытаясь заглушить звук, но не смог сдержать реакцию. Он задыхался, соскользнул со стула и свернулся калачиком у её колен, весь в поту.

Му Линьно наклонилась и погладила его по щеке.

Приблизившись к самому уху, она прошептала:

— Цюй Хо Синь, ты такой извращенец.

В её голосе звенел лёгкий смех.

Он слегка дёрнулся, прикрыв левой рукой низ живота и крепко зажмурившись.

Дождавшись, пока его дыхание выровняется, Му Линьно тоже спустилась на пол, перетащила его голову себе на плечо и уселась рядом с ним на одном уровне.

Цюй Хо Синь обнял её за талию и, прижавшись лицом к её шее, начал тереться, как ребёнок, вызывая жалость.

Му Линьно смотрела на настенные часы, пальцами перебирая его мягкие волосы, и прижала щёку к его голове.

— Цюй Хо Синь, — тихо произнесла она через некоторое время.

— Да?

— Куда тебя тогда перевели?

Цюй Хо Синь замер и глухо ответил:

— В Чэнду. Бабушка там живёт. Меня отдали ей на воспитание.

Му Линьно кивнула:

— А в Чэнду ты продолжал лечение? От посттравматического синдрома?

— Да.

Му Линьно усмехнулась:

— Правда? Похоже, эффекта никакого. Твой лечащий врач должен подать в отставку.

Цюй Хо Синь тоже улыбнулся — тихо, почти неслышно — и прижался к ней крепче.

— Да и не было никакого эффекта, — сказал он. — Без тебя всё равно.

Му Линьно посмотрела на него сверху вниз, помолчала и спокойно произнесла:

— Цюй Хо Синь, ты тогда был на шесть лет старше меня. Почему, когда мы дрались, ты не уступил?

Цюй Хо Синь напрягся и пробормотал:

— Я… я просто не уступил. Хотя всё равно проиграл.

Му Линьно приподняла бровь.

Она ущипнула его за мочку уха:

— Выиграть или проиграть — дело второстепенное. А вот уступить — это вопрос отношения.

Цюй Хо Синь впервые столкнулся с таким девичьим капризом и не знал, как реагировать. Он открыл рот, дважды пробормотал «прости», потом потянулся, чтобы поцеловать её.

Му Линьно уворачивалась, и он, словно огромное палочковое насекомое, полз за ней, пытаясь поймать в объятия.

В конце концов Му Линьно устала от игр, легла на пол и ткнула его пальцем:

— Хватит шалить.

http://bllate.org/book/9228/839418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода