× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Mu's Wild Run / Бегущая мисс Му: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы оба тогда сошли с ума. У него не стало родителей, у меня — тоже. Мы словно две бешеные собаки набросились друг на друга и вылили всю ярость на этом. Его лечащий врач стоял рядом и даже не попытался нас разнять, — тихо рассмеялась Му Му.

— Сначала он ещё сдерживался, но потом тоже взбесился. Мы оба ударили по-настоящему. Когда нас наконец разняли, один мой зуб шатался от его удара, хотя и сам он отделался не лучше.

— С тех пор я возненавидела его. Целыми ночами не спала, строя планы, как убить его, — она высунула язык. — По-настоящему хотела убить. С чётким, продуманным планом. Без малейших колебаний.

Цюй Хо Синь поднял на неё взгляд и медленно произнёс:

— Быть убитым тобой… наверное, настоящее счастье.

Му Му громко расхохоталась.

— Цюй Хо Синь, — сказала она, глядя на него, — тебе хоть раз говорили, что ты извращенец?

Он промолчал.

В голове у него всплыли фанатки из вэйбо, которые охотились за каждым его рисунком.

Помолчав немного, он спросил:

— А потом? Почему ты всё же простила его?

Му Му слегка усмехнулась.

— Цюй Хо Синь, откуда ты вообще знаешь, что я его простила?

------------

Сердце Цюй Хо Синя заколотилось так сильно, что во рту пересохло.

— Ты… — запнулся он, с трудом выдавливая слова. — Ты ведь… не убила его по-настоящему?

Му Му замолчала на мгновение.

— Ну, в общем, нет.

Она скрестила руки на груди и пожала плечами.

— Позже я узнала, что его правая рука больше не работает. Не помню точно, что именно случилось, но рисовать ему больше никогда не суждено. Он мечтал стать художником — таким же, как ты. У него не стало родителей, не стало мечты… А у меня всё ещё оставалась графа «Достижения».

Хоть он и говорил грубо, но потерял больше меня. Ему было больнее, и потому он имел право быть эгоистичнее, — она улыбнулась. — К тому же… он однажды спас мне жизнь.

Потом я даже уговаривала его попробовать рисовать левой рукой. Из-за этого мы снова поссорились, но вскоре начали понемногу сближаться. А потом он внезапно перевёлся в другую больницу. Не знаю, куда именно.

Прошло столько лет… Я даже не помню, где он сейчас. Забыла его имя. Лицо уже размылось в памяти.

Му Линьно склонила голову набок и после паузы сказала:

— По совести говоря, он был довольно неплохим парнем.

Затем помолчала, скорчила рожицу и, улыбаясь, поправилась:

— Неплохим мерзавцем.

Цюй Хо Синь смотрел на её улыбающийся профиль и вдруг без всякой причины почувствовал острую зависть к тому «себе», который жил в её воспоминаниях. Он следил за ней, одержимо и тайно, уже больше десяти лет, но лишь сейчас узнал, как она на самом деле к нему относится.

Его пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Вспомнив её слова о «графе достижений», сердце будто сжалось в болезненный комок.

Тот «он» — пусть и смутный, но всё же ценный в её глазах. А он сам?.. Наверное, для неё он всего лишь невыполненное задание.

Он прикусил губу и сказал:

— Нет, Му Му. Он… ему повезло больше тебя.

Подняв глаза, он растерянно посмотрел на неё. Слова застряли в горле.

— Ему повезло гораздо больше тебя.

И гораздо больше меня.

Му Му на миг опешила, а затем фыркнула от смеха.

— Эй, Цюй Хо Синь! — поддразнила она. — Ты что, ревнуешь, когда я хвалю кого-то прямо при тебе?

Он опустил голову.

Облизнул пересохшие, потрескавшиеся губы.

— Да… немного.

Руки в рукавах сжались так сильно, что ногти впились в ладони и пошла кровь.

Цюй Хо Синь даже забыл о своей многолетней застенчивости — стыд был полностью затоптан чувством собственной ничтожности. Он постоял немного на месте, потом начал нервно совершать мелкие движения, как будто не знал, куда деться.

Му Му постепенно перестала смеяться.

Она медленно подошла к огромному платану, обхватив себя за плечи. Дерево было могучим, с глубокими трещинами на коре, по стволу сновали муравьи, суетясь без устали.

Лёгкий ветерок зашелестел листвой.

Му Му стояла к нему спиной и тихо заговорила:

— Цюй Хо Синь, в моём списке достижений есть и пункт «Любовь».

Она смотрела на муравьёв и говорила совершенно спокойно:

— И до этого момента мне совершенно не нравились люди вроде тебя.

Цюй Хо Синь широко распахнул глаза.

— У-у!

Из горла вырвался звук, похожий на скулёж раненого щенка. Он резко присел на корточки у обочины и натянул капюшон свитшота себе на голову, обхватив колени руками.

Высокий парень сжался в маленький комочек и дрожал.

Внутри него бушевал шторм: маленькая лодчонка его разума метнулась в бурных волнах, перед глазами потемнело, а трещины между плитками тротуара превратились в змеиные пасти, шипящие и оскаленные.

Почему она говорит это? Почему именно сейчас? Почему именно в тот момент, когда он почувствовал, что может сделать шаг вперёд?

Ах, да…

Это ведь он ответил.

Именно его ответ заставил её заговорить.

Это его вина.

Всё — его вина.

Он весь сжался, судорожно дыша, глаза быстро налились кровью.

Это его вина. Всё целиком и полностью.

Прости.

Прости, что я такой.

Прости, что ты меня ненавидишь.

Прости, что осмелился появиться перед тобой.

Прости, что такой, как я, вообще существует на свете.

— Прости…

— Прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости,

прости, прости, прости, прости, прости, прости.

— Цюй Хо Синь! Очнись!

Его воротник резко дёрнули вверх, и по лицу ударил сильный пощёчиной.

Безумные извинения прекратились. Он медленно повернул голову и растерянно уставился на Му Му, стоявшую совсем близко. Через несколько секунд он прошептал:

— Мне очень жаль, что ты вообще меня знаешь…

Перед глазами всё поплыло, и он почувствовал, как его резко подняли и крепко обняли.

Цюй Хо Синь был на двадцать с лишним сантиметров выше Му Му, но теперь она обнимала его за плечи, а он, сохраняя позу на корточках, фактически стоял на коленях. Она держала его так целых пять секунд, прежде чем он осознал происходящее. Его руки висели по бокам — хотелось обнять её в ответ, но он боялся.

— Ты ведь не услышал, что я сказала дальше, верно? — тихо спросила она ему на ухо.

Цюй Хо Синю показалось, что её голос стал мягче.

Он едва заметно кивнул.

— Тогда повторю, глупец. На этот раз слушай внимательно, — она улыбнулась и слегка прикрикнула. — Я сказала: раньше мне совершенно не нравились люди твоего типа. Совсем.

Он явственно вздрогнул, и она ласково погладила его по спине.

— Но, Цюй Хо Синь, ты должен мне верить.

— До того как Джобс создал «Эпл», никто в мире не знал, что ему нужен компьютер. Так и с нами: пока этот человек не появится, никто не знает, кто станет правильным ответом.

— Этот экзамен — полный бардак, я знаю. Но у меня есть шпаргалка… и есть ты — мой правильный ответ.

Цюй Хо Синь с открытым ртом смотрел в небо.

Жарким июньским днём он не видел лица Му Му, но слышал её голос.

Шумный процессор внутри него резко остыл, вентиляторы заработали вновь, синий экран и сбойные символы исчезли, данные восстановились, защитные механизмы отключились.

Он опустил взгляд на тротуар.

Трещины между плитками снова стали просто трещинами.

Дрожащей рукой он осторожно, очень осторожно обнял её в ответ.

Он почувствовал, как Му Му коротко фыркнула и тихо сказала ему на ухо:

— Цюй Хо Синь, станешь ли ты моим правильным ответом?

Помолчав, она не дождалась ответа и добавила:

— Нет, Цюй Хо Синь. Ты обязан быть моим правильным ответом.

Если однажды осмелишься перейти на чужой экзаменационный лист, я покалечу тебя.

Он чуть сильнее прижал её к себе.

— Почему… — прошептал он.

— А?

— Почему ты каждый раз спасаешь меня? — Его голос дрогнул, голова уткнулась ей в плечо.

Му Му улыбнулась.

Цюй Хо Синь всхлипнул и действительно заплакал. Он плакал, как испуганный ребёнок, боясь разбудить ночь — тихо, сдерживая рыдания, которые душили его изнутри.

Для него это и был настоящий плач.

Это последний ливень в моём мире. Здесь темно, земля грязная, дома старые, вокруг ползают змеи и крысы, повсюду мусор… Но у меня есть подсолнух.

Он растёт прямо в центре этого мира, каждый день поворачивается к солнцу. Я питаюсь мусором, чтобы поливать его чистой водой и своей кровью. Я прячусь в своём убежище, наблюдаю и надеюсь, что он будет счастлив.

Я хочу, чтобы он стал самым счастливым подсолнухом на свете.

Я никогда не думал, что однажды он повернёт свою цветочную корзинку ко мне и помашет.

Подсолнух и бродячая собака — вещи несовместимые. Собака может жить на помойке, питаться падалью, выживать в любой щели… Но только там.

А он — нет.

Но он говорит — может.

Цюй Хо Синь крепче прижал Му Му к себе, как тощая бродячая псинка, берегущая последний кусок еды. Он боится запачкать её, но изо всех сил сдерживает себя, чтобы не проглотить.

Пусть будет так.

Это последний ливень в моём мире.

Когда он закончится, бродячая собака унесёт своего подсолнуха домой.

------------

Они стояли у дороги, и Му Му позволяла Цюй Хо Синю плакать, крепко обнимая его.

Тихая аллея изредка нарушалась прохожими, но одного её взгляда хватало, чтобы они поскорее уходили прочь. Только когда Цюй Хо Синь начал икать от слёз, она мягко похлопала его по спине и тихо спросила:

— Полегчало?

Он молчал, уткнувшись лицом ей в шею.

Му Му оставалась нежной.

— Не плачь больше. А то я сама сейчас заплачу.

Цюй Хо Синь всё так же молчал, прижавшись к ней.

После такого плача всегда наступает неловкость. А здесь эта неловкость, усиленная другими переживаниями, удвоилась — нет, утроилась, словно эффект «Ледяного лучника» в паре с «Гигантской тыквой».

Публичное место. Обнимает богиню. Рыдает до икоты.

Цюй Хо Синь наконец осознал, в какой ситуации оказался, и окончательно сник от стыда.

Он сжался в комок, крепко обнял Му Му и нагло вдыхал её аромат, регрессировав до трёх с половиной лет. Как бы она ни уговаривала, он упрямо не поднимал головы.

А Му Линьно, надо сказать, терпения особого не отличалась.

Она позвала его ещё пару раз, но Цюй Хо Синь, похоже, решил прилипнуть к ней навеки. Она подняла глаза к небу, глубоко вздохнула и молча выдохнула.

— …

— …А-а!

Цюй Хо Синь резко подскочил, широко распахнув глаза, и, зажав руками пах, начал пятиться назад.

Лицо его побледнело, потом покраснело, как радуга с переливающимися оттенками.

Му Му зловеще улыбнулась и подняла руку, которой только что слегка просунулась внутрь его одежды.

— Теперь встал?

Цюй Хо Синь почувствовал, что с ним происходит что-то ужасное. Его процессор, только что восстановившийся, снова висел на грани сбоя. После стольких перемен за день он еле держался на ногах, опершись о дерево, иначе бы просто рухнул.

Он растерянно открыл рот:

— Ты… как ты… позволяешь себе такое…

Му Му весело обнажила белые зубы:

— О, так пойди и пожалуйся на меня.

— …

Цюй Хо Синь опустил голову, прикусил губу и растерянно оглядывался по сторонам. Перед приближающейся Му Му он выглядел готовым расплакаться и тихо пробормотал:

— Нет… этого не будет…

Му Му приподняла бровь:

— Я не… не буду… жаловаться на тебя…

— О, — зловредно усмехнулась она. — Эй, Цюй Хо Синь, ты понимаешь, что твои слова — всё равно что приглашение трогать тебя?

— ?!?!

http://bllate.org/book/9228/839410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода