× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда в студенческой столовой Сюй Чжинань вместе с Чжао Цинь отправилась на осеннюю ярмарку вакансий для выпускников.

В таком мегаполисе, как Яньчэн, найти работу по специальности «художественное оформление» было несложно — компании охотно брали дизайнеров. Едва девушки подошли к входу на ярмарку, как им вручили целую пачку рекламных буклетов.

За четыре года учёбы Сюй Чжинань завела немало знакомых. Чжао Цинь, едва переступив порог, сразу разбежалась по стендам, а Сюй Чжинань осталась у входа и заговорила с другими студентами, тоже пришедшими на мероприятие.

Чжао Цинь заранее подготовила резюме и быстро разослала его в несколько фирм, после чего объявила, что закончила.

— Как ты так быстро управилась?

— Да просто разослала куда попало, — отмахнулась Чжао Цинь. Она никогда не была той, кто строит чёткие планы. — Всё-таки это же первая ярмарка, да и компании здесь не из лучших. Просто набираюсь опыта.

— Я сейчас видела даже некоторых своих друзей с третьего курса, — заметила Сюй Чжинань.

— Да уж, совсем замучились! Уже на третьем курсе ходят собирать опыт собеседований?

Чжао Цинь помолчала немного и добавила:

— Хотя по сравнению с тобой это ещё ничего. Ты ведь ещё в школе начала заниматься татуировками?

— Да, тогда только начала учиться у мастера.

— Вот именно! Так что тебе действительно нужно было начинать заранее. Сейчас, в сезон выпуска, ты точно не будешь переживать за работу. Наверняка окажешься на вершине зарплатной пирамиды среди всех выпускников… И, скорее всего, тебя даже отнесут к категории предпринимателей.

Сюй Чжинань улыбнулась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

— Если я не найду работу, пойду к тебе работать, — заявила Чжао Цинь. — Кстати, тебе не приходило в голову нанять кого-нибудь?

— Думала недавно, но постоянного мастера по татуировкам найти сложно. Обычно приходится самому брать учеников, а обучение занимает много времени. Да и талант должен быть.

Чжао Цинь вздохнула:

— Ну вот, у каждого своя головная боль. Месяц, например, готовится к поступлению в магистратуру и совсем вымоталась.

Сюй Чжинань думала, что ярмарка займёт весь день, поэтому не назначала встреч с клиентами. Но раз всё закончилось так рано, она решила зайти в тату-мастерскую и доделать эскиз.

Однако, едва выйдя из южных ворот университета, она столкнулась с Цзи Янь и Шисы.

Последний раз она видела Цзи Янь ещё летом, когда болела и лежала в больнице, а Шисы не встречала с тех пор, как рассталась с Линь Цинъе.

Оба сидели в новеньком автомобиле: Шисы за рулём, Цзи Янь — на пассажирском месте.

Окно опустилось.

— Светлая звезда Пинчуани! — громко воскликнула Цзи Янь.

Сюй Чжинань вздрогнула от этого прозвища, а проходящие мимо студенты повернулись на голос и, увидев её, зашептались, сдерживая смех.

Она подбежала к машине и наклонилась к окну:

— Что случилось?

— Свободна?

— Да.

— Тогда поехали с нами. Мы как раз собираемся к капитану.

— А… — Сюй Чжинань, медленно включавшаяся в общение, замахала руками. — Не пойду, спасибо. Идите без меня.

— Поезжай, — вмешался Шисы.

Раньше он не воспринимал Сюй Чжинань всерьёз — считал её просто очередной девушкой, в которую временно влюбился их капитан. Но теперь времена изменились, и статусы поменялись местами. Оскорблять её больше нельзя.

Он добавил:

— Капитан точно обрадуется, если увидит тебя!

— …

Сюй Чжинань плохо умела отказывать, особенно незнакомым людям.

Цзи Янь, заметив её колебания, тут же выскочила из машины и потянула её за руку:

— Это же сегодняшняя новая тачка Шисы! Ты первая, кому повезло на ней прокатиться.

— Правда, новая? — Сюй Чжинань чувствовала себя крайне неловко, но всё же вежливо произнесла: — Поздравляю.

Шисы: «……»

Он никак не мог представить, как их капитан ухаживает за этой «Светлой звездой Пинчуани».

Они доехали до жилого комплекса «Минси» и спустились в подземный паркинг.

Цзи Янь отправила Линь Цинъе голосовое сообщение:

[Цзи Янь]: Капитан, мы с Шисы уже внизу. Привезли тебе сюрприз!

Вторую половину фразы она произнесла с загадочным шепотом, но это совершенно не заинтересовало Линь Цинъе. Он проигнорировал её полностью:

[Линь Цинъе]: Ладно.

Одно слово — и всё.

Цзи Янь цокнула языком.

В лифте они поднялись на нужный этаж и позвонили в дверь. Линь Цинъе почти сразу открыл.

Он недавно подстригся — волосы по бокам были коротко и чётко выбриты, из-за чего его резкие черты лица стали ещё выразительнее. На нём были обычные домашние вещи и тапочки, лицо — бесстрастное… пока он не увидел Сюй Чжинань, стоявшую позади Цзи Янь и Шисы.

Его взгляд задержался на ней, и выражение лица явно смягчилось:

— Ты как здесь оказалась?

Проигнорированные Цзи Янь и Шисы: «………………»

Сюй Чжинань:

— По дороге встретились, вот и заехали.

Цзи Янь и Шисы пришли не просто поболтать. У Линь Цинъе в новом альбоме была одна песня в стиле бэнд, и им нужно было вместе сыграть пробную версию.

Скоро пришёл и Гуань Чи. Увидев Сюй Чжинань на диване, он тоже удивился, но тут же широко улыбнулся:

— Привет, невестка!

Сюй Чжинань замерла, хотела что-то объяснить, но Гуань Чи уже переключился на разговор с Цзи Янь и остальными.

Трое собрались в углу и тихо переговаривались, но Сюй Чжинань всё равно слышала:

— Молодец, отличная поддержка! Прямо закрепил за ней этот статус. За такое надо будет капитана основательно потрясти за счёт!

Шисы толкнул Гуань Чи локтем, поддразнивая его.

Сюй Чжинань: «……»

Линь Цинъе лениво усмехнулся и подошёл к ней:

— Мы сейчас немного поиграем. Посиди пока?

— Хорошо.

Он провёл рукой по волосам и тихо добавил:

— Молодец.

Цзи Янь, Шисы и Гуань Чи одновременно передёрнулись, делая вид, что ничего не заметили.

Квартира Линь Цинъе была просторной. Гостиная выходила на огромное панорамное окно, мебели было немного, поэтому помещение казалось ещё более просторным.

Сюй Чжинань бывала здесь несколько раз, но раньше заходила только в спальню и гостиную. Теперь же она впервые увидела комнату по другую сторону гостиной.

Там стояли разные музыкальные инструменты. На стене висели гитары из разных материалов и другие инструменты, которых она раньше не видела. Посреди комнаты на ковре стояла ударная установка, рядом — электронное пианино и рояль. Всё помещение было дополнительно звукоизолировано.

Линь Цинъе раздал партитуры, и музыканты заняли свои места: Гуань Чи — за барабанами, Цзи Янь — на бас-гитаре, Шисы — за клавишами.

На этот раз вокала не требовалось, поэтому барабанов стало два — Линь Цинъе играл вместе с Гуань Чи.

Он сел за ударную установку и начал отбивать вступление. Остальные тут же подхватили.

С тех пор как они в последний раз играли все вместе в баре «Дикий», прошло уже немало времени.

Барабаны сыпались, как ливень.

Линь Цинъе за барабанами был завораживающ. Однажды в программе «Я пришёл ради песни» он сам играл на ударных, одновременно исполняя песню. В тот же вечер эфир взорвался, и зрители превратились в истеричных поклонников.

Они проиграли композицию пять-шесть раз и уже хорошо освоили её — годы совместных выступлений дали плоды.

После паузы музыканты высказали замечания, внесли небольшие правки и сыграли ещё дважды. После этого партия была утверждена.

— Когда придёт время записывать, я вас вызову, — сказал Линь Цинъе.

— Принято.

Они ответили хором. Зная, что Сюй Чжинань здесь, никто не хотел быть лишним, поэтому быстро собрались и ушли.

Линь Цинъе закрыл дверь, и в квартире остались только они двое.

— Голодна? — спросил он. Было уже время ужина.

— Не очень.

Линь Цинъе достал телефон, открыл приложение заказа еды из своего любимого ресторана и протянул ей:

— Выбирай. Пароль — твой день рождения. Я пойду приму душ.

Сюй Чжинань замерла и посмотрела ему вслед, но он уже скрылся в ванной.

Игра на барабанах отнимает много сил, а он только что сыграл несколько раз подряд. Его волосы были мокрыми, футболка пропиталась потом, и сквозь ткань проступали контуры мускулов.

Сюй Чжинань взяла его телефон.

Экран уже был открыт на странице ресторана. Фотографии блюд выглядели аппетитно и изысканно, но цены заставляли вздрагивать.

Из ванной доносился шум воды — капли стучали по плитке, будто отдаваясь эхом в её сердце.

Она долго выбирала и в итоге заказала четыре блюда. При оплате система запросила пароль — шестизначный.

Сюй Чжинань добавила последние две цифры своего года рождения и ввела код. Платёж прошёл успешно.

Её пальцы дрогнули, ресницы слегка дрожали.

Она уже собиралась положить телефон, как тот вдруг вибрировал. Сюй Чжинань машинально посмотрела на экран.

Контакт был подписан как «Линь Гуаньчэн». Она сразу поняла — это отец Линь Цинъе.

[Линь Гуаньчэн]: Есть минутка?

Она не стала читать дальше, выключила экран и аккуратно положила телефон на диван.

Скоро Линь Цинъе вышел из ванной, заодно помыв голову. Полотенце лежало у него на макушке, волосы не были до конца вытерты, и капли воды стекали по шее, оставляя влажный след на коже.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Уже привезли? — спросил Линь Цинъе, направляясь к входной двери.

— Да.

— Быстро доставили.

Он бросил полотенце на журнальный столик и открыл дверь. Но за ней стоял не курьер.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — раздался мужской голос.

Он показался Сюй Чжинань знакомым — она уже слышала его раньше. Только сейчас она поняла: за дверью стоял не курьер, а отец Линь Цинъе, Линь Гуаньчэн.

Она тут же занервничала: как объяснить своё присутствие в квартире его сына? Как представиться?

Линь Цинъе ответил спокойно:

— Не видел. Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто решил заглянуть к тебе на праздники.

Линь Цинъе горько усмехнулся.

Линь Гуаньчэн:

— Давай зайду.

Сюй Чжинань почувствовала тревогу. Линь Цинъе впустил отца, но явно не собирался ничего объяснять. Он спокойно подошёл к Сюй Чжинань, взглянул на мольберт с недорисованным эскизом и спросил:

— Это тебе нужно доделать?

— Да.

— Тогда иди в спальню и рисуй. Через минуту привезут еду, поужинаем вместе.

Он взял мольберт и её сумку и направился в спальню. Сюй Чжинань послушно последовала за ним. Проходя мимо Линь Гуаньчэна, она лишь слегка кивнула.

Линь Цинъе положил её вещи на письменный стол, налил стакан воды и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Линь Гуаньчэн сидел на диване и, когда сын вернулся, кивнул в сторону спальни:

— Это твоя девушка? Та самая, что была с тобой в участке?

— Зачем пришёл?

— На праздники хочется собраться всей семьёй. Может, пригласишь её с собой? Пусть познакомится с нами.

— С кем познакомиться? — Линь Цинъе презрительно усмехнулся. — Ты до сих пор пытаешься наладить отношения между мной и ею? Уже устал?

Линь Гуаньчэн на мгновение замолчал.

Его сын всегда был таким — прямолинейным до грубости, не оставляющим никому шанса сохранить лицо. Он сразу раскусил его намерения.

Линь Гуаньчэн вздохнул:

— Всё-таки она твоя мать. Десять месяцев носила тебя под сердцем.

— Она мать Ши Хэна, а не моя.

— Эй, ты… — Линь Гуаньчэн не нашёлся, что ответить.

Линь Цинъе смотрел на него с насмешкой:

— Разве ты сам не продолжаешь обманывать себя? Твой сын — не её сын. Ши Хэн — вот кто ей родной.

Линь Гуаньчэн нахмурился и вспыхнул гневом:

— Линь Цинъе! Следи за словами!

Тот не отреагировал. Его палец механически открывал и закрывал крышку пачки сигарет — он сдерживал желание закурить.

В комнате воцарилась тишина, но напряжение нарастало. В конце концов, Линь Гуаньчэн первым смягчился:

— Цинъе, вернись домой и поговори с матерью. Какая может быть вражда между матерью и сыном? Она упрямая, злится и на тебя, и на себя, и на несчастный случай со Ши Хэном. Просто дай ей возможность выпустить пар — и всё наладится.

Линь Цинъе молчал. В итоге он всё же не выдержал, закурил и затянулся.

Больше говорить было не о чем. Линь Гуаньчэн встал и бросил на прощание:

— Подумай.

Он ушёл.

Линь Цинъе остался один, докурив сигарету. Только после этого раздался звонок — приехала еда.

Он принёс заказ в квартиру и пошёл звать Сюй Чжинань. Та уже закончила рисунок, но всё ещё сидела в спальне, никуда не выходя.

— Идём есть, — сказал он, прислонившись к дверному косяку.

После ужина Линь Цинъе снова закурил.

Сюй Чжинань посмотрела на него:

— Разве ты не собирался бросить курить?

http://bllate.org/book/9227/839339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода