× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madly in Love with You / Безумно влюблён в тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему вдруг стало ясно, что имела в виду Цзи Янь: те, кого по-настоящему любишь, редко ведут себя безумно.

Шисы замолчал.

Песня длилась три с половиной минуты и закончилась.

Спев последнюю строчку, Сюй Чжинань нажала кнопку остановки записи.

Линь Цинъе убрал гитару в чехол и передал его сотруднику бара, после чего спрыгнул со сцены.

Сюй Чжинань незаметно окинула взглядом зал. Несколько девушек, сидевших ближе к сцене, размахивали руками и выкрикивали имя Линь Цинъе, но не подходили к нему.

Зато та самая девушка, на которую указывала Цзи Янь, встала с высокого барного стула и направилась прямо к Линь Цинъе.

В баре снова заиграла фортепианная мелодия, заглушив её голос. Похоже, она окликнула Линь Цинъе — тот остановился и обернулся.

Цзи Янь незаметно потерла три пальца друг о друга, намекая Шисы: «Пари проиграно — плати».

Линь Цинъе стоял перед девушкой, слегка опустив голову; лицо его было бесстрастным.

Девушка выглядела напряжённой и растерянной. Со второго этажа было видно лишь, как она шевелила губами, произнося длинную и, судя по всему, искреннюю речь.

Затем Линь Цинъе едва заметно усмехнулся. Сюй Чжинань прочитала по его губам: «Извини».

Это прозвучало небрежно. После чего он просто развернулся и поднялся по лестнице.

— А-нань, — окликнул он с верхней ступеньки и помахал рукой. — Записала?

— Записала, — ответила Сюй Чжинань, подходя ближе и протягивая ему телефон.

Линь Цинъе быстро пролистал запись и отправил её куратору, затем положил руку на плечо Сюй Чжинань и сказал Цзи Янь с Шисы:

— Мы уходим.

Попрощавшись, они вышли. Шисы проводил их взглядом:

— Эй, а ты думаешь, она слышала, что мы говорили?

— Конечно.

— Тогда эта «Светлая звезда Пинчуани» слишком уж терпеливая. Совсем не отреагировала, да и, кажется, не собирается ссориться с капитаном.

Цзи Янь вытащила из его кармана кошелёк, вынула купюру в сто юаней и помахала ею перед его носом:

— Ставка.

— Да уж, такой характер… — фыркнул Шисы.

Цзи Янь закатила глаза:

— Чтобы ссориться, нужно, чтобы капитан умел улаживать конфликты.

Шисы косо взглянул на неё:

— Ты, я смотрю, знаешь толк.

— Ты ведь заметил, что я раньше нравилась ему. Думаешь, он сам этого не понимал?

Шисы замолчал, опустив глаза на неё.

Цзи Янь пожала плечами и с горькой усмешкой сказала:

— Он же не дурак. Если ты это увидел, то уж он-то тем более. Просто ему всё равно. Поэтому я и сдалась — нет у нас будущего.

Она покрутила в руках бокал, и янтарная жидкость мягко плеснулась о стенки:

— Мне правда интересно, каким станет Линь Цинъе, если однажды действительно влюбится.

Она тихонько рассмеялась, вновь обретя своё обычное насмешливое выражение лица:

— Будет справедливо.

Сюй Чжинань вышла из бара вместе с Линь Цинъе через боковую дверь. Ему нужно было в студию, а она решила вернуться в университет.

Едва она переступила порог общежития, как Чжао Цинь бросилась к ней:

— А-нань! Ты вчера так поздно не вернулась — я чуть с ума не сошла!

Сюй Чжинань виновато улыбнулась:

— Прости, мне было так тяжело, что я сразу уснула, едва коснувшись подушки. Не услышала твоих звонков, извини, что заставила волноваться.

— Хорошо ещё, что твой брат ответил на звонок! Иначе мы с Цзян Юэ уже звонили бы в полицию.

— Кстати, — добавила Чжао Цинь, — откуда у тебя брат? Я что-то никогда не слышала.

Сюй Чжинань поставила сумку, открыла бутылку молока и сделала глоток:

— Не родной.

— Красивый?

— А?

— По голосу он звучит как настоящий красавец!

Сюй Чжинань уклончиво улыбнулась и перевела тему:

— А где Цзян Юэ?

— В библиотеке, конечно. Она всё это время готовилась к вступительным в магистратуру, а теперь вдруг поняла, что совсем забыла про экзамены в конце семестра.

Сюй Чжинань кивнула, но тут вспомнила, что до сих пор в рубашке Линь Цинъе. Боясь, что её заметят, она поспешно собрала вещи и зашла в ванную.

Когда она вышла, уже вернулась Жуань Юаньюань. Та стояла у двери, прощаясь с подругой, и, напевая, вошла в комнату.

Сюй Чжинань постирала только свою старую одежду, но не рубашку Линь Цинъе — боялась, что её заметят. Выходя из ванной, она повесила вещи сушиться.

Жуань Юаньюань спросила:

— А-нань, точно ли Линь Цинъе будет участвовать в выпускном вечере? Уже есть официальное расписание?

— Да, только что подтвердили, — честно ответила Сюй Чжинань.

Жуань Юаньюань никогда не скрывала, что неравнодушна к Линь Цинъе. По её мнению, признавать это открыто — достойно уважения, особенно когда большинство девушек даже боится подойти к нему.

— Отлично! Я уже заказала цветы!

В их комнате стояли двухъярусные кровати. Жуань Юаньюань привязала к перилам своей кровати гамак и теперь покачивалась в нём:

— Он же последний в программе выпускного вечера? Я собираюсь выйти на сцену и признаться ему в чувствах!

Чжао Цинь давно не выносит её поведения и, надувшись, промолчала.

— Да, — ответила Сюй Чжинань.

Она на секунду замялась, решая, стоит ли предупредить подругу, но не знала, как начать.

Она не хотела, чтобы другие узнали об их отношениях с Линь Цинъе — боялась осуждения.

Но и знала наверняка: Линь Цинъе не воспримет признание Жуань Юаньюань всерьёз. Ведь вокруг него всегда было множество поклонниц, и он давно привык к таким сценам.

Если она так громко выйдет на сцену с цветами и признанием, ей будет очень трудно сохранить лицо в случае отказа.

— А если он откажет тебе, что тогда? — осторожно спросила Сюй Чжинань.

— Ну и что с того? Я и не думала, что он примет мои чувства.

Сюй Чжинань замолчала и больше не стала уговаривать.

Приближалась сессия. В этом семестре по нескольким предметам требовалось лишь сдать проекты, и она уже завершила их. Оставались ещё два экзамена.

Она раскрыла учебник — страницы были аккуратно исписаны, пометки сделаны разноцветными маркерами.

Материал был практически полностью усвоен на занятиях, поэтому повторение заняло немного времени. Сюй Чжинань выучила лишь несколько сложных терминов, остальное требовало лишь понимания.

Закончив повторение, она закрыла книгу и убрала её на полку.

Прошлой ночью она спала целых восемь часов, но, возможно, из-за усталости после встречи с Линь Цинъе или из-за кошмара, приснившегося утром, голова всё ещё болела.

Сюй Чжинань сидела за столом и слегка массировала виски.

Внезапно она вспомнила о том плакате с объявлением конкурса тату-дизайнеров. В сумке его не оказалось — наверное, забыла в магазине.

Она включила компьютер и по памяти ввела адрес сайта регистрации.

Открылась яркая страница с насыщенными контрастными цветами, соответствующими оформлению плаката. Жирными чернильными буквами значилось: «Конкурс дизайна татуировок».

Там были указаны условия участия и сроки подачи заявок. Главный приз — двадцать тысяч юаней.

Хотя для таких конкурсов деньги — не главное. Гораздо важнее репутация в профессиональной среде.

Многие любители татуировок следят за подобными соревнованиями и потом ищут победителей, чтобы сделать себе тату.

Доходы тату-мастеров сильно различаются: лучшие берут по несколько тысяч юаней за час работы, а новички — десятки или сотни за эскиз.

Если выиграть конкурс, это станет большим шагом вперёд для Сюй Чжинань.

Она пробежалась глазами по условиям: основной этап конкурса приходился на летние каникулы, так что учёба не пострадает.

Завтра — последний день подачи заявок.

Сюй Чжинань заполнила анкету, прикрепила архив со своими работами и отправила заявку.

В воскресенье, как и было назначено, состоялся выпускной.

Утром прошли все церемонии награждения, а вечером начался выпускной вечер.

Художественный факультет университета Пинчуань славился не только практическими занятиями, но и теоретической подготовкой, соперничая со многими профильными вузами. Поэтому каждый выпускной вечер становился настоящим событием.

Сюй Чжинань пошла гримироваться днём.

Обычно она почти не пользуется косметикой, но от природы обладает белоснежной кожей, алыми губами и идеальными бровями — не слишком густыми, не слишком тонкими, естественной формы.

Сценический макияж должен быть ярким. Ей помогала одна из ведущих, студентка факультета радиовещания.

— А-нань, твой цвет лица идеален для «макияжа после бурной ночи». У тебя такая белая кожа, что даже с румянами не будет выглядеть грязно или вульгарно, — болтала та, нанося румяна широкой кистью.

Сюй Чжинань взглянула в зеркало и прикрыла щёку ладонью:

— Не слишком ли ярко?

— Нет-нет, для сцены это нормально. В зале будет выглядеть вполне естественно.

Её кожа была светлой и сияющей, тональный слой — лёгким, а румяна с микроблёстками едва мерцали под светом, словно сочная персик, ждущий, чтобы его сорвали.

Закончив макияж, четверо ведущих ещё раз сверили свои части программы.

На репетиции номер Линь Цинъе ещё не был утверждён, и не определили, кто будет представлять его выступление.

По порядку это должна была делать Сюй Чжинань.

— Тогда, как только Линь Цинъе приедет, сразу иди к нему согласовать детали, — сказала кураторша.

— Хорошо, — кивнула Сюй Чжинань.

Одна из ведущих толкнула её локтем и, прикрыв рот ладонью, шепнула с усмешкой:

— Если вас увидят вместе, в студенческом форуме снова взорвётся тема: «Король и королева университета вместе на сцене!»

Сюй Чжинань промолчала.

Стемнело. В зале было прохладно от кондиционера. На Сюй Чжинань было длинное вечернее платье с тонким разрезом на спине, подчёркивающим изящные линии позвоночника.

Выпускники один за другим занимали места в первых рядах.

Затем в зал стали входить студенты, получившие билеты, и рассаживались позади.

За кулисами всё было готово.

Куратор проверила костюмы и грим первого номера, затем подошла к группе ведущих:

— Где Линь Цинъе? Уже связались с ним?

Кто-то ответил за всех:

— Нет, его ещё не видели.

Куратор нахмурилась:

— Как так? Ведь начало уже скоро! Всем участникам с самого начала сказали приходить заранее. Этот парень... слишком уж своенравный, прямо как его имя.

— Может, у кого-то есть его контакты? Нужно срочно узнать, где он! Сегодня ведь снимают всё целиком — нельзя допускать срывов!

Все ведущие были третьекурсниками и единодушно заявили, что у них нет контактов этой «легендарной фигуры».

— Тогда я сейчас позвоню его куратору. Вы продолжайте готовиться, — сказала преподавательница.

— Подождите, — остановила её Сюй Чжинань. — Я выйду и посмотрю, может, он уже подъехал.

— Хорошо, иди скорее.

Сюй Чжинань отложила карточки с текстом, взяла телефон и вышла со сцены.

Она написала Линь Цинъе:

[Сюй Чжинань: Цинъе, ты уже здесь?]

На этот раз он ответил почти сразу: [Уже здесь.]

Она огляделась — все уже зашли в зал, но Линь Цинъе нигде не было видно. Она снова опустила голову и написала:

[Где именно?]

Сюй Чжинань вышла из зала и подумала, что, скорее всего, он подъехал со стороны бокового входа, куда обычно заезжают из его района. Поэтому она направилась туда.

У боковой двери никого не было — было тихо.

— Здесь, — раздался за спиной знакомый голос.

Сюй Чжинань обернулась. Её кудри мягко взметнулись дугой, и перед ней предстал Линь Цинъе.

Он сделал полшага назад, приподнял и опустил веки, внимательно оглядев её с ног до головы. Его взгляд казался почти осязаемым, и Сюй Чжинань невольно занервничала, прикрыв ладонью грудь.

Он усмехнулся:

— Чего прикрыла?

Вырез платья был вполне скромным.

От его слов ей стало ещё неловче, и она опустила руку:

— Куратор ищет тебя.

— Зачем?

— Нужно согласовать выход на сцену.

Он презрительно хмыкнул:

— Много бюрократии.

Сюй Чжинань прикусила губу и протянула ему расписание:

— Вот программа. Нужно прийти за два номера до своего. Ты последний, так что можешь подойти, когда начнётся хоровое выступление. А потом…

Она повторила наизусть текст представления, который должна была произнести:

— После этих слов ты выходишь на сцену справа.

— Ладно, — буркнул он, явно не вникая.

Разговор закончился, и в коридоре снова воцарилась тишина.

Боковая дверь оставалась открытой, и солнечный свет проникал внутрь, будто в любой момент могли войти люди.

Сюй Чжинань сказала:

— Тогда я пойду сообщу куратору, что ты приехал.

— Куда торопишься?

Он схватил её за запястье и притянул к себе, затем холодной ладонью коснулся её щеки, проводя большим пальцем по коже:

— Почему такая красная?

Его ладонь была большой, и Сюй Чжинань растерялась:

— Подруга сказала, что для сцены макияж должен быть именно таким.

— Мне кажется, не макияж красный, а твоё лицо. И горячее.

http://bllate.org/book/9227/839296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода