× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Чжэнхао резко обернулся и бросил на Бай Ляна короткий взгляд — такой же, каким смотрел на него восемь лет назад перед их поединком.

Только теперь Бай Лян уже не был тем обидчивым и своенравным задирой. Из мальчишки он превратился в загадочного инструктора спецназа, чьи мысли невозможно было прочесть.

Бай Лян чуть приподнял подбородок, встал и схватил Чжунъян за вторую руку. Сжал так сильно, что она невольно вскрикнула от боли.

— Бай Лян! — низко рыкнула Чжунъян, бросив на него предостерегающий взгляд.

Он лишь пожал плечами и, перегнувшись через стол, резко дёрнул её к себе через проход. Дин Чжэнхао ослабил хватку и позволил ему увести Чжунъян — не хотел причинять ей боль. Но чем упрямее и властнее становился Бай Лян, тем труднее ей было его принять.

Дин Чжэнхао холодно усмехнулся про себя: разве такой вспыльчивый и несдержанный человек, как Бай Лян, способен покорить сердце Чжунъян?

— Чжунъян, я встречаюсь с клиентом на третьем этаже, увидел тебя здесь — решил заглянуть, — сказал он мягко и спокойно, совсем не так, как обычно в деловом мире, где был твёрд и резок.

Чжунъян недовольно вырвалась из рук Бай Ляна и обратилась к Дину Чжэнхао:

— Брат, иди, не задерживайся. Я сейчас в туалет схожу.

Она кивнула ему, даже не взглянув на Бай Ляна, схватила сумку и направилась к двери.

За спиной остались нахмуренный Бай Лян и Дин Чжэнхао с застывшей улыбкой. Ей нужно было немного времени, чтобы прийти в себя, решить, как отделаться от Бай Ляна, а потом ещё как-то объясниться с Ли Синьхун.

Массируя запястье, почерневшее от его пальцев, Чжунъян тихонько открыла дверь туалета.

Время обеда ещё не наступило, и в помещении никого не было. Только она включила воду, как сразу почувствовала чужое присутствие за спиной. Резко обернувшись, она увидела знакомые черты — от них зрачки расширились, а сердце замерло.

Перед ней стоял Хуо Чэньфэн — измождённый, осунувшийся, будто призрак из другого мира. Его высокая фигура отбрасывала тень, окружавшую её светом, но сам он казался ненастоящим.

Он снова оказался в женском туалете.

Только на этот раз без маски. На нём был чёрный костюм, волосы растрёпаны, глаза красны от усталости и боли. Он смотрел на неё с мукой и отчаянием.

Их взгляды встретились — будто прошли целые века, прежде чем они снова увидели друг друга. В этот момент он хотел лишь одного — крепко обнять её и больше никогда не отпускать.

Зрачки Чжунъян потемнели, кулаки сжались. Она медленно выключила воду и, стараясь говорить легко и с насмешкой, произнесла:

— Господин Хуо, прошло меньше десяти дней, а вы уже показались! Я думала, на этот раз вы исчезнете на год или даже два-три года, прежде чем снова объявиться! Зачем вы здесь? Опять хотите по-детски отомстить мне или унизить? Или у господина Хуо, третьего главы, появилась новая изощрённая пытка для меня?

Впервые Чжунъян поняла, что способна спрятать всю боль глубоко внутри, а на лице показывать только жестокость и равнодушие.

Хуо Чэньфэн закрыл глаза. Когда он заговорил, его голос был таким хриплым, что она едва узнала его.

Он мучительно смотрел на неё и глухо спросил:

— Чжунъян… ты встречаешься с Бай Ляном?

Увидев, что она молчит, он повторил ещё хриплее:

— Ты… встречаешься с Бай Ляном?

Глаза Чжунъян дрогнули, но она лишь холодно усмехнулась и безразлично посмотрела на него:

— Господин Хуо, а это вас касается? Для вас я всего лишь сестра вашего врага, не так ли? Та, кого вы ненавидите и желаете уничтожить! С какого права вы интересуетесь моей личной жизнью?!

В этот момент Чжунъян была спокойна и отстранённа.

Хуо Чэньфэн вдруг почувствовал страх — настоящий, леденящий страх потерять её навсегда.

Когда её увезли в гуще перестрелки, он сходил с ума, гнался за ней, но опоздал.

Это чувство потери вновь дало ему ясно понять: имя «Чжао Чжунъян» уже год как выжжено в его костях, и забыть его невозможно.

Раньше он был одинок, но силён. Познакомившись с ней, он впервые осознал, что в самом сердце у него есть уголок нежности, предназначенный только для неё.

— Чжунъян, я знаю, в Юньнани я поступил неправильно, но я похитил тебя ради твоей же безопасности. Многие хотели поймать тебя, чтобы шантажировать Дин Чжэнхао. Стоило тебе быть рядом со мной, как минимум…

— Как минимум что?! — резко перебила его Чжунъян.

— Как минимум… чтобы тебя не накормили и не дали сбежать? Вы хотите сказать, что если бы я попала в руки тех людей, меня бы изнасиловали и растоптали?!

— Чжунъян… хватит… прости меня… — с болью сказал Хуо Чэньфэн. Как он жалел о том, как мучил и унижал её в те дни.

Его глаза были полны красных прожилок, всё тело дрожало. Он так хотел обнять её, рассказать, как скучал. Эти десять дней стали для него пыткой — каждую ночь он просыпался от кошмаров, где Чжунъян была с Бай Ляном.

Раньше, даже проходя адские тренировки в Амазонии, когда из тысячи бойцов выжили лишь пятнадцать, он ни разу не проявил страха. Но эти дни без вести пропавшей Чжунъян свели его с ума. Он думал только о том, как прорваться сквозь окружение Чжунъи Тана.

Десять дней назад в Мошатане появился предатель. Чжунъи Тан устроил засаду на пути следования их отряда — пятьсот против ста. Хуо Чэньфэна и Оскара разлучили, и им пришлось десять дней прятаться в горах от сотен врагов!

Целых десять ночей его единственной мыслью было: «Я должен выжить!» Он не мог оставить Чжунъян. Он любил её! Даже если придётся пасть на колени перед ней — он сделает всё, чтобы вернуть её доверие.

— Чжунъян, я с трудом добрался до тебя. Дай мне шанс, хорошо? — Хуо Чэньфэн пристально смотрел на неё. Его обычно суровое лицо теперь было измождённым и израненным, глаза кровянисто-красные, на щеках и шее — царапины. Только во взгляде, обращённом на неё, ещё теплилась надежда и жар.

Чжунъян мягко выдернула руку и покачала головой с улыбкой:

— Шанс? Господин Хуо, я дала вам целый год. А вы? С того самого момента, как вы бросили меня в коридоре, я окончательно всё поняла. Вы спрашиваете, встречаюсь ли я с Бай Ляном? Да, именно так. Вся наша семья его обожает, он мой спаситель. Нам вместе — самое то.

Её слова вонзились в сердце Хуо Чэньфэна, как иглы.

Это он превратил когда-то доброго и нежного человека в женщину, полную ненависти к нему!

Всё это — его вина!

Хуо Чэньфэн снова схватил её руку и прижал к своей груди:

— Чжунъян… не мучай меня больше… я действительно ошибся… прости меня…

Чжунъян холодно усмехнулась:

— Ваша ошибка — это ваше дело. Всё между нами кончено.

С этими словами она вытащила из кармана кольцо из пули и с силой швырнула ему в лицо.

Она не выбросила его раньше, потому что знала — оно связано с его происхождением. Теперь же она возвращала его при нём — чтобы раз и навсегда всё закончить.

Хуо Чэньфэн поймал кольцо, и в его глазах отразилось потрясение.

Лицо этого железного мужчины, обычно бесстрастного и твёрдого, в этот миг стало разбитым и полным раскаяния.

— Это кольцо, которое вы подарили мне. Больше не надевайте его мне на палец, пока я сплю. Оно уже ничего не значит!

Сказав это, она развернулась и направилась к выходу.

Она твёрдо сказала себе: между ней и Хуо Чэньфэном всё кончено. Пусть по ночам ей и снятся его образы, их прошлые сладкие моменты и доверие — но унижения и боль последних дней неизгладимы.

Хуо Чэньфэн в отчаянии схватил её за запястье и хрипло выкрикнул:

— Чжунъян, не верю, что ты можешь полюбить Бай Ляна!

Он не верил! Не мог смириться!

Его задание почти завершено! Он так мечтал, что первым, кто увидит его в форме после возвращения в армию, будет Чжунъян!

Он ненавидел себя за то, что позволил мести и ложным уликам ослепить себя. Он слишком сильно любил Чжунъян — тридцать лет без чувств, без тепла… и вдруг она стала всем его богатством после выполнения задания под прикрытием.

Поэтому, когда перед ним развернулись все ловушки Дин Чжэнхао, когда Сяолун погиб у него на глазах… он сошёл с ума и начал мстить ей… причинять боль…

Чжунъян по пальцам отсчитывала его хватку и, глядя в его страдающие глаза, холодно сказала:

— Не верите? Хорошо. Сейчас же выйду и докажу вам!

Она вырвалась и решительно вышла из туалета.

Сердце её было пустым.

За спиной — его мучительный, полный раскаяния взгляд, будто затягивающий её в бездонную пропасть. Раньше всё её сердце принадлежало ему, но он сам разрушил это.

В любви его чувства были крайностями: либо он возносил её до небес, либо причинял такую боль, что она теряла смелость даже взглянуть на него.

Подойдя к столу, Чжунъян увидела, что Бай Лян и Дин Чжэнхао, кажется, только что закончили разговор. Оба выглядели странно. Увидев её, Бай Лян прищурился — интуиция спецназовца подсказывала ему, что с Чжунъян что-то не так.

Но прежде чем второй молодой господин Бай успел применить свои профессиональные навыки наблюдения, Чжунъян уже обвила его руку своей. Её мягкая ладонь и лёгкий аромат окутали Бай Ляна.

После шока его лицо озарила радость. А вот у Дин Чжэнхао, который всегда улыбался Чжунъян, взгляд стал ледяным. Он молча кивнул ей и ушёл.

Его уходящая спина была холоднее, чем пришёл.

Чжунъян крепко держала руку Бай Ляна и, заметив тень в углу, весело сказала ему:

— Давай поедим где-нибудь ещё?

Бай Лян, конечно, удивился такой перемене, но красота перед глазами заставила его почти свистнуть от восторга.

Он тут же обнял её и с хищной улыбкой произнёс:

— Конечно! Моя малышка Чжунъян — чего пожелает, то и будет!

Чжунъян почувствовала себя неловко в его объятиях и мягко отстранила его:

— Ты в форме! Следи за приличиями.

Бай Лян рассмеялся и тут же выпрямился, изобразив образцового офицера:

— Просто не сдержался от чувств!

В тени Хуо Чэньфэн наблюдал за всем этим, сжав кулаки до побелевших костяшек, с жилами на лбу и сердцем, пронзённым тысячью стрел.

Чжунъян знала: он всё видел!

Отказался ли он наконец?

Если да — пусть забирает своё кольцо и уходит… и больше никогда не появляется перед ней!

Чжунъян моргнула, чтобы прийти в себя, и посмотрела на Бай Ляна:

— Я обещала стать твоей девушкой… но… — она запнулась и тихо добавила: — Ты ведь заставил меня согласиться, угрожая моему брату. В чувствах нельзя принуждать. Давай дадим друг другу три месяца. Если подойдём друг другу — продолжим, нет — тогда отпустишь меня.

Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на него.

Бай Лян нахмурился, прищурил яркие глаза и скрипнул зубами. Какие ещё три месяца? С того дня, как он вернулся из госпиталя, он решил: она — навсегда!

В этот момент раздался тихий, нежный женский голос, прервавший его скрежет:

— Сяолян! Какая неожиданность!

Ши Фэйхуа грациозно подошла и встала между Чжунъян и Бай Ляном. Её взгляд, полный нежности, был устремлён на Бай Ляна. Любой сразу понял бы: между ними — не просто знакомство.

Появление Ши Фэйхуа наверняка вызовет бурю в отношениях между вторым молодым господином Баем и Чжунъян.

Это либо заставит Бай Ляна ускориться и окончательно завоевать Чжунъян, либо ещё больше обострит их отношения.

Лицо Бай Ляна изменилось, как только Ши Фэйхуа появилась. Он неловко кашлянул и бросил на неё случайный взгляд, явно не желая, чтобы Чжунъян что-то заподозрила.

— Ты вернулась, — холодно сказал он, и улыбка Ши Фэйхуа дрогнула.

Чжунъян подняла глаза на Ши Фэйхуа и вдруг вспомнила слово — «обворожительная».

Ши Фэйхуа была той самой женщиной, чьи движения источали соблазнительную грацию. Её одежда и причёска были безупречны: идеальные ногти, гладкие волосы — всё в ней создавало образ совершенной красавицы с первого взгляда.

http://bllate.org/book/9224/839076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода