× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуо Чэньфэн! Ты разве не знаешь, где у меня болит? Скажу тебе прямо: вот здесь! Ты меня слышишь или нет? — Чжунъян ткнула пальцем себе в грудь. Её обычно спокойное лицо исказилось гневом, а глаза, прозрачные, как утренняя роса, теперь сверкали ледяной яростью.

Хуо Чэньфэн резко отпустил её и молча поднялся.

Чжунъян на миг зажмурилась, схватила лежавшую рядом одежду и прошла мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Если бы она недавно не заболела пневмонией и не оказалась на грани смерти, он продолжал бы мучить и унижать её — разве не так? Зачем же теперь изображать заботу и тревогу?


В ту ночь между Чжунъян и Хуо Чэньфэном не прозвучало ни слова.

Она ждала рассвета, а он и не подозревал, что впереди его ждёт мучительное, хоть и краткое расставание.

Утром Чжунъян уже была одета и ждала в гостиной. Хуо Чэньфэн вышел из комнаты с измождённым видом, будто не спал всю ночь.

Он бросил на неё взгляд, приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь глубоко посмотрел ей в глаза. Он всё ещё был подпольщиком, и до завершения задания обязан был хранить свою тайну.

Чжунъян последовала за Хуо Чэньфэном к двери и села в джип, который ждал снаружи.

Она не ожидала увидеть в машине У Цзысюань.

За рулём сидел Оскар, на переднем пассажирском месте — Сяоцяо. Хуо Чэньфэн расположился между Чжунъян и У Цзысюань. На заднем ряду сидели Цзи Чэншань и Доудоу, которых она встречала всего раз.

Такое расположение вызвало у Чжунъян горькую усмешку. Что это за игра — обнимать сразу двух?

У Цзысюань удивительно молчала. Она лишь взглянула на Чжунъян, когда та села, а потом больше не произнесла ни слова. Но в том единственном взгляде сквозила зловещая ненависть.

Сяоцяо обернулась и недовольно сверкнула глазами на Хуо Чэньфэна — явно ей не нравилось, что он привёз с собой У Цзысюань. Вокруг Хуо Чэньфэна витала аура убийственной решимости. Он не смотрел на Сяоцяо, но исходящая от него жестокость заставила её испуганно отвернуться.

Цзи Чэншань и Доудоу на заднем сиденье просто склонили головы друг к другу и тихо переговаривались, то и дело громко хихикая — казалось, только они двое не замечали напряжения вокруг.

Дорога из Юньнани в город Q занимала два дня. Весь путь Чжунъян молчала, разве что изредка благодарно принимала бутылку воды, которую Сяоцяо протягивала ей через плечо.

Хуо Чэньфэн естественно подал бутылку У Цзысюань. Та несколько раз безуспешно попыталась открутить крышку и беспомощно улыбнулась ему. Хуо Чэньфэн взял бутылку из её рук и легко открыл.

Сяоцяо спереди презрительно фыркнула. Оскар, заметив это, с досадой провёл рукой по её волосам.

А Чжунъян всё это время сидела тихо, и именно это молчание внушало Хуо Чэньфэну необъяснимый страх.

К полудню машина остановилась на обочине на перекус. Оскар, настоящий ценитель комфорта, даже привёз с собой походную посуду и устроил барбекю прямо на пустыре. Чжунъян молча ела, понимая: чтобы бежать, нужны силы, и она не собиралась жертвовать своей свободой ради гордости.

У Цзысюань смотрела на запечённых креветок и растерянно посмотрела на Хуо Чэньфэна. С четырёх лет она играла на гуцине, и её пальцы всегда берегли.

Хуо Чэньфэн опустил глаза, взял креветок и начал чистить их одну за другой, аккуратно складывая мясо в маленькую тарелку. У Цзысюань мягко улыбнулась ему — в этой улыбке читалась нежность, которую трудно было не заметить.

Рука Чжунъян, державшая креветку, слегка дрогнула, но она тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила есть. Однако горло будто сдавило невидимой рукой, и дышать стало трудно.

Она вспомнила год назад, в доме у моря: тогда она готовила для Хуо Чэньфэна, ухаживала за ним, когда он был ранен, и не позволяла ему делать ничего самому — даже варёные рёбрышки подавала без костей. А теперь он делал то же самое… но для другой женщины.

Это чувство заставило Чжунъян внутри всё обратиться в лёд.

Позже Хуо Чэньфэн принёс ей еду, но она не притронулась к ней и молча села в тени дерева. На самом деле её сердце давно окаменело от холода.

Напротив неё Хуо Чэньфэн что-то говорил У Цзысюань, та смотрела на него с нежностью, но его взгляд то и дело скользил в сторону Чжунъян.

У Цзысюань чувствовала его рассеянность, но делала вид, что не замечает. Она прекрасно понимала, что сердце Хуо Чэньфэна не принадлежит ей, но всё равно не отпускала его, не желая, чтобы он сидел рядом с Чжунъян, и потому продолжала болтать с ним о пустяках.

Внезапно раздался выстрел, разрушивший эту хрупкую картину.

Едва прозвучал выстрел, Хуо Чэньфэн уже бросился к Чжунъян.

Но в шаге от неё из-за спины мелькнула тень, которая опередила его и увела Чжунъян.

— Ах! — вскрикнула Чжунъян от неожиданности. Узнав своего спасителя, она перестала сопротивляться и позволила ему увлечь себя прочь.

— Чжунъян! — закричал Хуо Чэньфэн и бросился в погоню.

Оскар выругался и скомандовал:

— Чэншань! Охраняй Сяоцяо и остальных! Я догоню Чэньфэна! Прикажи ребятам сзади быть начеку! Сообщите главе: люди из Чжунъи Тана напали!

С этими словами Оскар выхватил пистолет и побежал следом за Хуо Чэньфэном. У Цзысюань, глядя на убегающего Хуо Чэньфэна, со слезами на глазах опрокинула еду на землю.


Бай Лян вёл Чжунъян, не останавливаясь. Но Хуо Чэньфэн был не из тех, кого можно легко оторвать. Он почти настиг их. Бай Лян выстрелил назад, и сердце Чжунъян на миг замерло. Хуо Чэньфэн укрылся за деревом, но не ответил огнём — боялся случайно ранить Чжунъян.

Впереди послышался рёв двигателя военного джипа. Бай Лян оглянулся на преследователя и злобно усмехнулся.

С этого момента он больше никогда не выпустит руку Чжао Чжунъян! Хуо Чэньфэну не суждено её догнать!

Но в тот самый миг, когда Бай Лян уже собирался посадить Чжунъян в джип, раздался ещё один выстрел. Пуля просвистела мимо и устремилась прямо к Чжунъян. Стрелял не Хуо Чэньфэн.

Увидев, как пуля летит к Чжунъян, Хуо Чэньфэн издал душераздирающий крик:

— Нет! Чжунъян!

Чжунъян… не смей…

Я понял свою ошибку!

Но я не могу жить без тебя!

Чжунъян, с тобой ничего не должно случиться! Дай мне шанс — я отдам всю оставшуюся жизнь, чтобы искупить свою вину!

Оскар, стрелявший, в ужасе смотрел, как Хуо Чэньфэн бросается к военному джипу.

Это же машина из Политического отдела! Как этот наркоторговец осмелился броситься прямо под пули? Разве он не хочет жить?

Оскар уже не мог его остановить. Чжунъян и Бай Лян упали на землю, и кровь начала расползаться по земле, ослепляя Хуо Чэньфэна.

* * *

Оскар смотрел на распростёртых на земле Чжунъян и незнакомца и резко обернулся к Даозаю, который незаметно появился рядом. Если бы не он, пуля попала бы точно в того, кто увёл Чжунъян, а не просто скользнула по его руке.

Поняв это, Оскар увидел, что Хуо Чэньфэн уже подошёл к машине, и попытаться остановить его было поздно.

Чжунъян, лежавшая на земле, вдруг поднялась — Бай Лян резко приподнял её и приставил пистолет ко лбу Хуо Чэньфэна.

Бай Лян, не обращая внимания на кровь, текущую из раны на руке, зло усмехнулся:

— Отпусти её! — голос Хуо Чэньфэна стал ледяным, но глаза не отрывались от Чжунъян. Он протянул к ней руку, и на его предплечье чётко виднелся шрам, а ладонь стала грубее и суше, чем год назад.

Увидев, что Чжунъян не реагирует, он почувствовал, будто сердце его разрывают на части.

— Хуо Чэньфэн, разве ты не видишь, что Сяо Чжунъян уходит со мной добровольно? У нас давнее соглашение! — Бай Лян говорил с вызовом и злобной уверенностью.

Хуо Чэньфэн пристально смотрел на Чжунъян, в глазах читалась невиданная тревога. Чжунъян прикусила губу, мягко высвободилась из объятий Бай Ляна и, прежде чем он успел вспыхнуть гневом, накрыла ладонью ствол пистолета, направленного на него.

Хуо Чэньфэн в изумлении смотрел на неё.

А Чжунъян лишь невинно улыбнулась ему — но в глубине этой улыбки таилась ледяная ненависть.

— Сегодня я ухожу с ним. Либо убей нас обоих, либо отпусти. Пистолет в твоих руках — стреляй… Ведь ты и так уже изрезал мою душу в клочья. Одной пулей больше — не важно… Разве ты не ненавидишь меня? Почему не стреляешь?

Чэньфэн… Это последний раз, когда я называю тебя так… Хуо Чэньфэн… В моей жизни больше не будет тебя… Неважно, выстрелишь ты или нет — наша судьба уже решена!

Она говорила спокойно, будто чёрный ствол пистолета не был направлен прямо в её сердце. «Чэньфэн» — это было прощальное слово.

Бай Лян смотрел на Хуо Чэньфэна с яростной завистью.

Как он смеет причинять Чжунъян такую боль? За что он её мучает?

А Хуо Чэньфэн впервые в жизни испытывал настоящий страх. Ему казалось, что вот-вот он потеряет её… навсегда.

Он узнал этого человека — это был Бай Лян, второй сын директора Бай Синъи, которого он уважал как отца. Он и представить не мог, что Бай Лян станет соперником за Чжунъян!

— Чжунъян, иди ко мне, — хрипло произнёс Хуо Чэньфэн.

Чжунъян покачала головой с детской наивностью, но в её улыбке таилась сила, способная разорвать сердце Хуо Чэньфэна.

— Хуо Чэньфэн, ты всё ещё хочешь мучить меня? Зачем ты заставляешь меня оставаться с тобой? Тебе нужно, чтобы я страдала? Знаешь, чего я хочу больше всего? Увидеть, как ты, узнав правду, падёшь на колени передо мной в муках раскаяния. Очень хочу этого… Но мне пора уходить… По сравнению со свободой, которая ждёт меня впереди, правда уже не имеет значения…

Совсем не имеет значения…

— Нет! Чжунъян! Не смей уходить с ним! Я люблю тебя! — Хуо Чэньфэн впервые сказал это слово вслух.

Он действительно раскаивался! Раскаивался, что год назад не смог сказать «люблю»!

Теперь он готов был отдать всё, лишь бы Чжунъян вернулась к нему целой и невредимой.

— Хуо Чэньфэн! Я давно терпел тебя! Какого чёрта ты имеешь право говорить, что любишь её? Она моя! — Бай Лян не выдержал. Он знал всё, что происходило с Чжунъян в Мошатане — у него там был свой человек. Его драгоценная Чжунъян была брошена Хуо Чэньфэном, её запястье травмировали колёса инвалидного кресла Ян Вэньцзинь, заставили работать официанткой в «Тысячелетнем ожидании», дважды пытался над ней надругаться Хуан Юань, она чуть не прыгнула с крыши, спала на сырой лестнице всю ночь и три дня горела в лихорадке, пока не заработала пневмонию…

И всё это — благодаря Хуо Чэньфэну!

Бай Лян с яростью ударил Хуо Чэньфэна в подбородок. На его кулаке были стальные перчатки, и лицо Хуо Чэньфэна тут же покрылось кровью.

Обхватив Чжунъян за талию, Бай Лян зловеще прошептал:

— Сяо Чжунъян, я клялся отомстить за тебя!

Хуо Чэньфэн, скривившись от боли, медленно опустил пистолет.

— Чжунъян… Ты давно его знала, да? Ты знала, кто он? — его голос стал хриплым и надломленным.

Он давно подозревал, что в Мошатане есть информатор из Политического отдела, но не углублялся в расследование — ведь оба ведомства подчинялись Министерству государственной безопасности. Теперь до него дошло: душ в душе не сломался сам — кто-то проник в комнату, и Чжунъян соврала, чтобы дать ему время скрыться через окно.

И в тот раз, когда У Цзысюань пришла к ней с угрозами, камеры отключились не в момент её прихода, а за пятнадцать минут до этого. Неужели тогда Бай Лян тоже виделся с Чжунъян?

Сердце Хуо Чэньфэна погрузилось во тьму. Кровь текла по подбородку, но он даже не пытался вытереть её — лишь упрямо тянул руку к Чжунъян.

Он больше не смел её отпускать.

Никогда больше.

http://bllate.org/book/9224/839070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода