× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром, разбуженный голодом, он в полусне достал телефон и заказал еду. Спускаясь вниз, он всё ещё был в пижамных штанах, поверх которых натянул пуховик, с растрёпанными волосами и немытым лицом — выглядел совершенно безобразно.

Он на мгновение замер и не стал здороваться с Ши Сяоцинь, сделав вид, что её не заметил: боялся, что она сочтёт его неряшливым.

Ши Сяоцинь, увидев, что Ян Нань просто проигнорировал её, разозлилась ещё больше и, надувшись, продолжила ждать лифт.

В этот момент её телефон дрогнул. Она достала его и обнаружила голосовое сообщение от Гу Жо. Немедленно нажав на воспроизведение, услышала мужской голос:

— Мама, папа из-за тебя совсем перестал есть и спать, вот-вот заболеет тоской. Пожалуйста, ответь ему хоть как-нибудь. У него вообще аппетита нет, щёки уже ввалились.

Голос, без сомнения, принадлежал Шэнь Циню — его тембр был легко узнаваем: низкий, бархатистый, настоящий подарок для аудиофилов.

Но как это Шэнь Цинь отправил ей сообщение с аккаунта Гу Жо?

Ши Сяоцинь подняла телефон, сфотографировала Ян Наня и, заходя в лифт, отправила Шэнь Циню голосовое сообщение:

— Только что случайно встретила твоего папу у дверей лифта. Он один заказал две пиццы по тридцать три сантиметра в диаметре и ещё целую тарелку закусок. Похоже, аппетит у него отличный.

Ян Нань стоял в том же лифте и, конечно, всё услышал. От отчаяния он начал стучать головой о дверь лифта.

Совпадение получилось до боли неловкое.

В тот же миг раздался звук уведомления и на его собственном телефоне. Ян Нань открыл сообщение — и оно автоматически проигралось вслух:

— Ты такой же бесполезный союзник, как свинья! Если ещё раз попрошу помочь — буду называть тебя дедушкой!

Прямое понижение в поколении — ясное свидетельство степени раздражения Шэнь Циня.

Через несколько секунд пришёл ответ Шэнь Циня Ши Сяоцинь:

«Если ты и дальше будешь холодничать с моим папой, я не пощажу „Гу Жо-цзиньтан“!»

Ши Сяоцинь набрала в ответ:

«Тогда казни заложника.»

Она смотрела на экран и почти сразу увидела два слова в ответ:

«Какого чёрта?»

Больше она не отвечала. Лифт достиг пятнадцатого этажа, и она вышла.

Ян Нань, даже не задумываясь, последовал за ней, схватил за запястье и втащил в лестничную клетку. Дверь аварийного выхода захлопнулась с громким «бум!».

Ши Сяоцинь вырвала руку и, встав у самой двери, уставилась на Ян Наня.

Он боялся, что она убежит, поэтому упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё. В одной руке он держал заказанную еду, от которой так и веяло ароматом — надо признать, очень аппетитным.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Ши Сяоцинь, ясно давая понять: если дела нет, не трать её время.

— Я люблю тебя, — совершенно серьёзно произнёс Ян Нань.

Ши Сяоцинь на миг опешила, сердце её забилось так сильно, что она почувствовала лёгкое волнение.

Это был первый раз, когда Ян Нань прямо и официально признался ей в чувствах — пусть и в таком неподходящем месте и в таком неряшливом виде.

Однако внешне она оставалась спокойной, пристально глядя на него и спрашивая:

— Ещё что-нибудь?

— В следующий раз обязательно спрошу разрешения перед поцелуем.

— Кто вообще собирается с тобой целоваться?! — не выдержала Ши Сяоцинь, окончательно теряя самообладание.

— А сейчас можно? — Ян Нань не отводил от неё взгляда, заворожённый лёгким румянцем на её щеках, и снова почувствовал, как внутри всё закипает.

— Нельзя!

— Хорошо, тогда постараюсь потерпеть.

Ши Сяоцинь, сбитая с толку его пристальным взглядом, толкнула его и даже пару раз ударила кулаками.

— Отойди, мне нужно кое-что забрать, а потом ещё занятия, — сказала она, решительно отталкивая Ян Наня.

— Ты уже не злишься?

— Я и не злилась.

— Тогда ты меня простила?

— Нет.

Ян Нань слегка нахмурился, но не стал настаивать:

— Ладно, иди занимайся. Я ещё подумаю, что делать.

Ши Сяоцинь тут же открыла дверь лестничной клетки и вышла. Перед тем как скрыться в квартире, она оглянулась — Ян Нань не последовал за ней.

Зайдя домой, она вдруг забыла, зачем вообще вернулась.

— Почему вдруг домой? — спросил Ши Голян, оказавшийся дома.

— Забыла учебник, — быстро ответила Ши Сяоцинь, метнулась в свою комнату, схватила книгу и вышла обратно.

— Сегодня в хорошем настроении? Улыбаешься, — снова взглянул на неё Ши Голян.

Ши Сяоцинь удивилась. Она… улыбалась?

— Нет, — ответила она и, надев обувь, ушла.

Она точно не улыбалась. Просто настроение стало не таким ужасным, и Ян Нань вдруг показался не таким уж невыносимым мерзавцем.

*

Гу Жо сидела напротив Шэнь Циня и Дэн Ижаня и смотрела на маленький торт перед собой, но есть не могла.

Особенно после того, как услышала голосовое сообщение Ши Сяоцинь: «Тогда казни заложника». Теперь она точно знала: Ши Сяоцинь её не спасёт.

Она только что закончила занятие в известном международном центре английского языка — урок длился целый час, — когда эти двое вывели её под предлогом «поесть что-нибудь вкусненькое».

Завтрак она уже съела и не была голодна, поэтому в кондитерской заказала лишь маленький торт.

После разговора с Ши Сяоцинь Шэнь Цинь и Дэн Ижань молчали, явно не зная, что делать дальше.

Вот уж действительно — заводить отношения дело непростое. За всю жизнь они никогда не задумывались так серьёзно.

— Какие мужчины нравятся Ши Сяоцинь? — спросил Шэнь Цинь, решив собрать разведданные для Ян Наня.

— Нам обеим очень нравится Доктор Хэммер, — ответила Гу Жо.

— Доктор Хэммер? Боксёр?

— Нет, Том Хиддлстон.

— Э-э… Тот, что играл с мышками?

Гу Жо не захотела отвечать.

Шэнь Цинь кивнул и достал телефон, чтобы самому поискать. Через минуту спросил:

— Такой типаж? Может, папе купить цветные линзы, покрасить волосы в светлый — и у него тоже будет шанс?

— Нет! Доктор Хэммер — джентльмен, очень красивый, да ещё и окончил Кембридж.

— Кембридж… То есть гений? Тогда папу хоть убей — он туда не поступит.

— Ещё… у него… длинные ноги и фигура…

Шэнь Цинь наконец уловил суть и, хлопнув по столу, воскликнул:

— Тогда пусть папа соблазняет! У него же отличные длинные ноги и мышцы — просто зимой всё это не видно!

От его хлопка Гу Жо вздрогнула, как испуганная землеройка, и даже выронила семечки из рук.

Шэнь Цинь снова взял телефон и показал ей фото:

— Разве я не очень похож на вашего Доктора Хэммера?

— Совсем не похож, — тут же покачала головой Гу Жо, защищая своего кумира.

— Я про форму лица! У нас обоих такие заострённые подбородки.

— Если я скажу «похож», ты меня отпустишь?

Шэнь Циню это не понравилось, и он махнул рукой:

— Уходи, уходи. Такие детишки совсем не милые.

Гу Жо, конечно, не стала задерживаться и тут же встала, натягивая пальто. Но, подумав, спросила:

— А торт я могу взять с собой? Я уже откусила…

— Забирай, — безразлично махнул Шэнь Цинь.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Гу Жо и упаковала торт.

Ян Нань сидел за столом, одной рукой держал телефон, разговаривая с Шэнь Цинем, а другой — пиццу. Его слова были невнятными от еды:

— Ты хочешь, чтобы я соблазнял? Чтобы я зимой в одних трусах пришёл к ней демонстрировать фигуру? Да ты псих! Я же не пловец. Я раньше занимался видом спорта, где даже на соревнованиях всегда надевали майку.

— Да как ты вообще мог так опозориться? Я там старался тебя прикрыть, а ты тут же перед ней расхвастался своей едой! Один съел столько? Ты что, Таоте?

— Откуда я знал, что она вдруг вернётся? Просто каждый вкус захотелось попробовать, вот и заказал две комбинированные пиццы. Ладно, не напоминай — мне и так стыдно.

— Столько съешь? Может, я помогу?

— Если не успею до вечера — останется на ужин. Но если хотите прийти — заходите, всё равно дома никого нет.

— Отлично, спускайся встречать.

Ян Нань бросил пиццу обратно в коробку и встал. Это было просто формальное приглашение — они уже подъехали.

Их не пускали во двор: Ян Нань недавно переехал, и домофон ещё не был подключён к охране. Поэтому он вышел встречать их у ворот.

Когда они зашли, трое болтали между собой, но Ян Нань вдруг сделал знак рукой — и двое других мгновенно замолчали, действуя с идеальной синхронностью.

— Дядя Ши, вернулись с рынка? — весело поздоровался Ян Нань с Ши Голяном, выглядя таким невинным и добродушным, словно белоснежный крольчонок.

— Ага, твои друзья все такие высокие, — заметил Ши Голян, глядя на Шэнь Циня и Дэн Ижаня.

— Ну да, мы раньше все вместе занимались в легкоатлетической секции спортивной школы. Преподаватели по баскетболу постоянно приходили к нам отбирать ребят: высокие, да ещё и прыгучие.

Ян Нань многозначительно подмигнул друзьям.

Шэнь Цинь и Дэн Ижань, как два глупых щенка, послушно закивали.

Войдя в лифт, Ян Нань вдруг озарился идеей:

— Можно привести друзей к вам домой на обед?

— Конечно! — обрадовался Ши Голян, явно человек гостеприимный.

Ян Нань кивнул:

— Отлично, сейчас зайдём. Только сначала друзьям ноги помыть надо.

Шэнь Цинь закатил глаза так, что их стало почти не видно.

Когда Ши Голян вышел на пятнадцатом этаже, Шэнь Цинь и Дэн Ижань тут же повернулись к Ян Наню, ожидая объяснений.

— Это отец Ши Сяоцинь, — коротко пояснил он.

— Такая фамилия редкая, догадаться несложно. Но ты уже с её отцом подружился? И даже на обед зовёшь? — Шэнь Цинь посмотрел на Ян Наня с новым уважением.

— Ага, — кивнул тот.

— Круто.

— Главное — не стесняться, и весь мир твой, — подмигнул Ян Нань.

Дома Шэнь Цинь сразу отправился мыть ноги.

Его вонючие ноги серьёзно портили впечатление: без этого он был бы вполне симпатичным парнем.

Просто он много тренировался, сильно потел, да ещё и не любил стирать кроссовки — отсюда и запах. Хотя до болезни это не доходило, и ситуацию можно было исправить.

Пока Шэнь Цинь мылся, Дэн Ижань спросил Ян Наня:

— Мы же сейчас пойдём обедать внизу? Зачем ты тогда ешь пиццу?

— Ну, пробую на вкус, — невозмутимо ответил Ян Нань, продолжая жевать и хитро улыбаясь.

*

Ши Сяоцинь, войдя в квартиру, увидела на полу кучу обуви, причём чужие туфли были огромными. Она сразу всё поняла.

В гостиной сидели Ян Нань и его компания, оживлённо беседуя с Ши Голяном.

Она постояла у двери, наблюдая, как «трое идиотов» изображали из себя примерных учеников. Сцена показалась ей немного смешной.

Шэнь Цинь сразу помахал ей, но не осмелился использовать прозвище, лишь молча кивнул. Дэн Ижань просто улыбнулся.

Ши Сяоцинь кивнула в ответ с лёгким сочувствием, сняла пальто и прошла в свою комнату.

Через минуту она вышла с несколькими листами контрольных работ, подошла к троице, поставила стул и хлопнула листами по столу:

— Раз уж пришли, не зря же. Будем решать задачи. Что не поймёте — объясню.

Все трое остолбенели.

Ян Нань первым пришёл в себя:

— Делать так делать. Зря не делать. Я хочу учиться! — сказал он и взял ручку, действительно начав разбирать задания.

Ши Голян, увидев, что студенты заняты, ушёл на кухню, чтобы не мешать.

— Боже мой… — Шэнь Цинь смотрел на задачи и видел перед глазами звёзды. Он покосился на работу Ян Наня, надеясь списать — тот ведь уже несколько дней в школе №2, наверняка умнее его?

Но варианты оказались разные. Отчаяние накрыло его с головой.

Шэнь Цинь про себя решил: никогда не связываться с отличницами — иначе вся жизнь превратится в сплошную скуку.

Дэн Ижань же впал в состояние транса и очнулся только тогда, когда их позвали обедать.

За столом всем хватило места — сели плотно, но удобно. Ши Сяоцинь принесла стаканы, и Ян Нань тут же замахал рукой:

— Мне один, налей до краёв!

Ши Сяоцинь подала ему стакан и налила воды.

Когда подали блюда, Шэнь Цинь и Дэн Ижань попробовали… и впали в полное оцепенение, начав переосмысливать всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/9223/839025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода