× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что тебе не понять, каково иметь старшего брата или сестру. Мой брат с детства меня донимал. Родители всё время были заняты и редко бывали дома. Мне едва доходило до столешницы, а я уже каждый день готовила ему обед. Если получалось невкусно — он меня избивал. Прямо до полусмерти! Я рыдала, но всё равно стояла у плиты и варила ему еду. Так и научилась.

— А почему вы не наняли домработницу? — спросила Ши Сяоцинь. По описанию Ян Наня, в их семье явно хватало средств, чтобы содержать прислугу.

— Потому что мой брат влюбился в дочь горничной. После этого у нас больше никогда не было домработниц, и тогда он начал издеваться надо мной.

Похоже, это была грустная история любви.

Блюда, которые готовил Ян Нань, были простыми: купленный готовый стейк, который нужно лишь поджарить на сковороде, соус шёл в комплекте. Затем он достал немного овощей, сделал из них салат и просто перемешал. Однако, когда Ян Нань стал готовить пасту, он продемонстрировал настоящее кулинарное мастерство. Ши Сяоцинь даже по запаху почувствовала, как слюнки потекли сами собой.

— Вы с братом до сих пор часто дерётесь? — спросила она, стоя рядом и наблюдая за его чёткими, уверёнными движениями.

— Нет. Как только я поступил в спортивную школу, он почти перестал меня трогать — понял, что может и не одолеть. В последний раз мы подрались, когда его бросила девушка, а я сказал ему, что так ему и надо.

— Ты же сам напросился на побои!

— Да он и правда заслужил! Не стану рассказывать подробности — семейные дела не выносят наружу, — но то, что он сотворил, нельзя назвать поступком человека. Настоящий мерзавец! Я нарочно его спровоцировал, чтобы хорошенько отделать.

Ян Нань до сих пор был возмущён.

— И кто победил?

— По-моему, я получил удовольствие от драки, но в итоге мы оба оказались в больнице — в одной палате, на соседних койках. Его бывшая девушка то и дело навещала меня, чистила мне яблоки… Брат чуть нос не расплющил от злости! — Ян Нань хмыкнул и продолжил готовить пасту.

— Эта бывшая — дочь горничной?

— Э-э… У мужчин нашего рода одно качество — верность! Мой брат упрям как осёл: до сих пор пытается вернуть её, но та даже не смотрит в его сторону.

— Разве ты сам недавно не встречался почти с одной девушкой, но всё сорвалось из-за проблем с эрекцией? — Ши Сяоцинь скрестила руки на груди и улыбнулась.

Ян Нань мгновенно замолчал. Он продолжал заниматься готовкой, но ни слова больше не произнёс.

Ему хотелось дать себе пощёчину за собственную болтливость.

Иногда вдруг наступает тишина.

Иногда друг внезапно проявляет заботу.

— В спортивной школе у нас особая система: мы поступаем сразу после средней школы и фактически остаёмся здесь на несколько лет. То знакомство с девушкой было давно. Тогда все вокруг заводили отношения, и я решил попробовать. А потом пошла молва, что у меня импотенция, и после этого я возненавидел всех девчонок в нашей школе, — объяснил Ян Нань.

— О, я просто так спросила, — сказала Ши Сяоцинь. Ей было совершенно всё равно — она просто хотела поддеть Ян Наня.

— Спрашивай, спрашивай как можно больше! Чем чаще ты спрашиваешь, тем больше заботишься обо мне.

Паста была почти готова, и Ян Нань разделил её на две порции.

Дома не было ни ножей, ни вилок, поэтому они ели стейк, держа куски палочками и откусывая прямо так. Ян Нань взглянул на Ши Сяоцинь и спросил:

— Разрезать тебе стейк ножом?

— Не надо, я не такая изнеженная.

— А ты ведь пьёшь воду с ягодами годжи — думал, ты девушка с изысканными вкусами.

Ши Сяоцинь чуть отодвинулась, сняла тапочки и показала ноги:

— Посмотри на мои носки.

Один носок был синий, другой — розовый. Ян Нань не удержался и рассмеялся:

— Я думал, так и задумано!

— Нет. Просто у одного носка образовалась дырка, и я соединила два разных в одну пару.

Она продолжила есть.

— Заходи ко мне почаще, будешь ужинать вместе со мной. Гляжу на тебя — худая как щепка, сердце кровью обливается.

— Не стоит. Я привыкла. К тому же, если я не приду домой ужинать, мама расстроится. Папа говорит, что её кулинарные навыки уже улучшились.

Ян Нань вдруг почувствовал глубокое сочувствие к Ши Голяну. Насколько же ужасной должна была быть стряпня Сюй Мэй раньше?

*

Гу Жо не ожидала встретить Се Хуя во время прогулки по торговому центру.

Се Хуй был её бывшим парнем. Они расстались ещё в средней школе, после чего у него появилась новая девушка, и они стали чужими друг другу.

Она думала, что их пути больше никогда не пересекутся.

Но стоило ему увидеть её — как он тут же начал преследовать, не желая отпускать.

— Я… не хочу с тобой общаться, — сказала Гу Жо, подбирая слова, чтобы не ранить его.

— Я осознал свою ошибку. Мне всё чаще снятся сны о тебе, и я понял: ты — единственная, кого я по-настоящему люблю. Дай мне шанс начать всё сначала?

— Нет… лучше не надо. Я не хочу этого.

— Почему так жестоко? Раньше ты же обожала меня! Нам было хорошо вместе. Да, мы учились в разных школах, но можем переписываться.

Гу Жо захотелось убежать. Она совершенно не хотела воссоединения.

Они не поступили в одну старшую школу. Се Хуй учился в интернате и возвращался домой только на выходные.

Контакты потерялись, и если бы не случайная встреча в торговом центре, они, скорее всего, никогда бы не увиделись снова.

— Ты поела? Давай я угощу.

— Нет, мне нужно домой делать уроки.

— Неужели такая холодная?

Тон Се Хуя стал резким.

Гу Жо не могла понять: ведь это он сам предложил расстаться, и сразу же завёл новую девушку. Теперь, когда она не хочет с ним связываться, это делает её «жестокой»?

Раньше она не знала, что такое измена. Потом подруги рассказали, что Се Хуй на самом деле изменял ей. Но она всё равно думала: ну, формально он сначала расстался с ней, а потом уже начал встречаться с другой.

Когда они расстались, ей было очень больно, но вскоре она всё забыла.

— Мне пора, — сказала она и попыталась уйти, но Се Хуй схватил её за запястье.

— Честно говоря, мне просто жаль, что мы так и не переспали до расставания, — выпалил он.

Гу Жо широко раскрыла глаза от отвращения и попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Отпусти меня!

— Да ладно тебе прикидываться! Когда мы встречались, ты же сама была не прочь!

— Ты… ты слишком груб!

Гу Жо хотела закричать, но в этот момент рядом с ними появился высокий парень.

Она посмотрела на него. На нём была расстёгнутая куртка, обнажавшая плечи, и он небрежно сосал сок через трубочку из стаканчика, с интересом разглядывая их.

Внешность Шэнь Циня явно не внушала доверия. Се Хуй инстинктивно отпустил Гу Жо.

— Он тебя обижает? — спросил Шэнь Цинь, указывая на Се Хуя.

На самом деле он уже слышал часть разговора, но сделал вид, будто не знает.

Гу Жо было до слёз обидно, и она немедленно кивнула.

Шэнь Цинь протянул ей стаканчик с соком, затем обнял Се Хуя за плечи и повёл к фонтану.

Тот попытался вырваться, но Шэнь Цинь легко удержал его одной рукой и погрузил голову в фонтан:

— Да ты просто сволочь! Девушки — это маленькие феи, понял? Ма-а-аленькие! Фе-е-и! Усёк?

Се Хуй барахтался в воде, поднимая фонтаны брызг.

Подбежал охранник.

Увидев его, Шэнь Цинь отпустил Се Хуя, но тут же пнул его в задницу, отправив прямо в фонтан, и быстро скрылся.

Он собирался исчезнуть без следа, но, пробежав немного, заметил, что за ним гонится Гу Жо. Он остановился и увидел, как она, запыхавшись, протягивает ему стаканчик с соком.

Она бежала, как сумасшедшая, но сок не пролила ни капли.

Шэнь Цинь взял стаканчик и бросил:

— Не парься из-за такого придурка.

Он уже собрался уходить, но, заметив что-то не так, внимательно посмотрел на Гу Жо — та рыдала навзрыд, привлекая внимание прохожих.

Шэнь Цинь, типичный хулиган, теперь выглядел так, будто именно он её обидел. Он поспешно отступил назад.

Он всегда любил заговаривать с красивыми девушками, но перед слезами чувствовал себя совершенно беспомощным.

Почесав затылок, он долго думал, что сказать, и наконец выдавил:

— Не плачь на улице — слёзы замёрзнут.

Гу Жо плакала, сбиваясь с голоса:

— Прости… я не хотела… просто не могу… он как мог так грубо сказать?

Шэнь Цинь вздохнул, достал телефон, снял короткое видео с Гу Жо и отправил Ян Наню, добавив голосовое сообщение:

— Пап, помоги! Что мне с ней делать?

Он подождал немного, но ответа не последовало.

Ян Нань сегодня опубликовал в соцсетях фото Ши Сяоцинь, и в их спортивной школе это вызвало такой же ажиотаж, как объявление звезды о помолвке. Его засыпали уведомлениями, и он включил режим «Не беспокоить», поэтому сообщение осталось незамеченным.

Шэнь Цинь, совсем потерявшийся, схватил Гу Жо за воротник и потащил за собой.

Она продолжала рыдать, но позволила себя вести, лихорадочно вытирая слёзы.

Он привёл её в кафе-мороженое, постоял у стойки, вздохнул, глядя на неё — та уже почти не могла говорить — и купил мороженое с маття.

— Обычно этим угощаю своего папу. Попробуй, — протянул он Гу Жо и пояснил: — Папа — это Ян Нань.

Гу Жо взяла мороженое и, всхлипывая, начала есть. Выглядела при этом очень послушно.

Через некоторое время ей действительно стало легче. Шэнь Цинь взял свой стаканчик с соком и собрался уходить.

— Подожди! — окликнула его Гу Жо.

Он обернулся. Она лихорадочно рылась в сумочке, достала два грелочных пакетика и маленький обогреватель для рук в виде розовой свинки и протянула ему:

— Спасибо тебе.

— Мне это не нужно, — отказался он.

— Я видела — твои лодыжки посинели от холода.

Шэнь Цинь, который ради моды не надел подштанников и носил узкие брюки с открытой лодыжкой, действительно замерзал. Подумав, он всё же принял подарок.

— Ладно, спасибо. Я пошёл, — сказал он и вышел, уже набирая сообщение друзьям: «Сейчас подбегу, подождите».

*

После репетиторства многие ученики остались в доме мистера Мэня, чтобы делать домашку — в случае чего можно было сразу задать вопрос. Очень удобно.

Ши Сяоцинь тоже осталась.

Ян Наню стало скучно ждать, и он достал телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения. Ответив на пару, он наткнулся на переписку с Шэнь Цинем.

После того как Ши Сяоцинь подколола его, Шэнь Цинь сменил аватарку на «ярко-зелёного павлина». Каждый раз, глядя на это, Ян Нань хотел его избить.

Он открыл чат и сначала увидел видео. Увидев на экране Гу Жо, он на секунду замер, а затем прослушал голосовое сообщение.

После того как Шэнь Цинь расстался с Гу Жо, он прислал ещё одно сообщение:

«Всё, успокоил. Теперь иду кататься на роликах с Ижанем и компанией».

Ян Нань толкнул локтем Ши Сяоцинь и показал ей видео:

— Хочешь поздороваться со своей подружкой?

Ши Сяоцинь увидела видео и тут же набрала номер Гу Жо, одновременно направляясь на балкон, чтобы не мешать другим.

Гу Жо сначала рассказала, что случилось, а потом снова расплакалась.

Она была доброй девочкой, которая не любила думать плохо о людях, но подлость Се Хуя превзошла все её ожидания. Ей стало противно от него, и даже сам факт, что она когда-то с ним встречалась, вызывал отвращение. Сейчас ей было тошно от одной мысли об этом.

Ши Сяоцинь никогда не была в отношениях, поэтому могла лишь утешать Гу Жо, глядя в окно.

Зимой темнеет рано. Фонари ещё не включили, и улица быстро погружалась во мрак, словно театральный занавес опускался на сцену, стирая все следы дневной суеты.

На балконе не было тёплого пола, и от каждого выдоха на стекле оставался лёгкий туман.

Гу Жо сказала:

— Цинцин, обязательно разберись, хороший человек перед тобой или нет, прежде чем вступать в отношения. Иначе, если свяжешься с мерзавцем, станет так мерзко, что сама себя возненавидишь.

— Хорошо, — тут же ответила Ши Сяоцинь.

Ян Нань принёс её куртку, вышел на балкон и просто швырнул ей на плечи, а сам направился к кулеру за водой.

http://bllate.org/book/9223/839020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода