× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я познакомился с ним в тринадцать–четырнадцать лет, в самый разгар подросткового бунтарства. Мне тогда казалось, что уметь драться — верх крутости. Курить я не пристрастился, но всё равно закуривал, лишь бы произвести впечатление. Мы оба упирались изо всех сил и мечтали заставить другого слушаться себя. Так мы и бодались больше года, пока однажды перед крупным соревнованием не поспорили: кто проиграет — будет звать победителя «папой».

— В итоге ты выиграл.

— Ага. С тех пор у меня появился послушный сынок. Сейчас он мне ближе всех.

— Ага.

*

Ян Нань тайком взял старую машину, которую списал Ян Цзинфань, и поехал забирать Шэнь Циня с Дэн Ижанем.

В ночном клубе он устроился рядом с Шэнь Цинем и завёл речь о переводе в другую школу.

Сделав глоток алкоголя, он сказал:

— Днём я позвонил отцу. Он согласился сохранить за мной место в спортивной школе, но в двадцать второй я тоже обязан учиться дальше.

Шэнь Цинь нахмурился:

— Да ты вообще кто? Двойной агент? Шпион или наш внедрённый сотрудник?

— Нет, я же изначально поступил в двадцать вторую как спортсмен-стипендиат. Периодически ездить на сборы — это нормально.

— Тогда зачем тебе там торчать?

— Ситуация запутанная… Не хочу вдаваться в подробности, — ответил Ян Нань с деланной глубиной.

— Какая ещё запутанность? Объясни попроще.

— Родители заплатили кучу денег за мой перевод. Эти деньги уже не вернуть, так что придётся отучиться, чтобы не зря тратить. Разве не логично? — Ян Нань говорил с такой искренностью, что Шэнь Циню стало неловко возражать.

Они откинулись на спинки дивана. Яркие огни клуба скользили по их лицам, а громкая музыка вибрировала в ушах.

В такой шумной обстановке многие даже не замечали, что уже глубокая ночь.

Город, где не спят, — мир молодёжи, где можно без оглядки предаваться безумству.

И тут Ян Нань неожиданно отправился в туалет, умылся и, вернувшись, достал из сумки маску для лица и приклеил её себе на щёки.

— Ты что?! — воскликнул Шэнь Цинь, не веря своим глазам.

— Ши Сяоцинь сказала, что недосып вредит коже. Я специально купил целую коробку масок. Хочу быть ухоженным парнем, — ответил Ян Нань сквозь маску.

Шэнь Цинь рассмеялся:

— Эта Ши Сяоцинь довольно забавная. Совсем не такая, какой показалась сначала. Особенно когда она тогда закрыла дверь класса и всех выгнала — прямо чувствовалось, что она вполне могла бы стать моей мамой.

— Ты тоже считаешь, что мы идеально подходим друг другу? — Ян Нань приоткрыл глаза и с лёгким возбуждением посмотрел на Шэнь Циня.

Ему самому становилось всё интереснее эта девушка.

— Нет, просто она явно способна держать тебя в узде.

— Да ладно тебе! Я гораздо круче тебя, зачем мне надзиратель?

— Не заводись, маска перекосилась. Дай-ка поправлю. — Шэнь Цинь аккуратно подтянул край маски. — Накладывать маску перед танцполом — это уже высший пилотаж качества жизни…

Ши Сяоцинь вышла из лифта с явно недовольным выражением лица — всё из-за завтрака, приготовленного Сюй Мэй… После него не хотелось даже икать, чтобы снова не почувствовать этот вкус.

Едва она появилась в холле, как увидела Ян Наня, стоявшего напротив лифта и листавшего ленту в соцсетях.

Заметив её, он тут же спрятал телефон и подошёл поближе — очевидно, ждал именно её.

Ши Сяоцинь сердито фыркнула и направилась к выходу.

Ян Нань последовал за ней, засунув руки в карманы, и с хитрой ухмылкой наступил ей на пятку, сбив туфлю. Затем нагнулся, поднял её и теперь держал в руке.

Туфелька была совсем маленькой — наверное, тридцать пятый или тридцать шестой размер.

Она обернулась и тут же возмутилась:

— Ты чего вытворяешь?!

— Я отвезу тебя в школу, — ответил он с полным самообладанием.

— Не нужно.

Она потянулась за туфлёй, но он поднял её ещё выше.

— Ладно, хватит притворяться. Пошли.

Ши Сяоцинь прыгнула — не достала. Пришлось сдаться.

Рост — непреодолимая пропасть между ними.

Ян Нань подошёл ближе, одной рукой легко обхватил её за талию и поднял, будто кошку, а другой по-прежнему держал туфлю — мол, не пойдёшь со мной, обуви не получишь.

Настоящий хулиган!

У двери он остановился и многозначительно кивнул:

— Открывай.

Ши Сяоцинь чувствовала себя крайне некомфортно, но всё же недовольно надула губы и открыла дверь. На улице сразу же заявила:

— Ладно, пойду с тобой. Верни туфлю, ноги мёрзнут.

Ян Нань бросил туфлю на землю. Она быстро обулась и тут же пнула его, но он уже был готов и ловко увернулся.

«Эх, а ведь вчера кто-то хромал и нуждался в её поддержке!»

Добравшись до гаража, Ши Сяоцинь увидела, что он собирается ехать на велосипеде, и недовольно проворчала:

— Ты что, не боишься замёрзнуть?

— Многие студенты ездят на великах. Ты тепло оделась?

— Одежда нормальная… Просто… Ты точно можешь ехать? — Она посмотрела на его ногу.

— Сила любви творит чудеса! Или ты, может, считаешь инвалидов ниже своего достоинства?

— «Инвалид» — хорошее слово. Ты совмещаешь в себе и инвалидность, и тупость.

— Это мой талант, — гордо заявил Ян Нань.

— Ты просто просишь дать тебе по морде, — пробурчала Ши Сяоцинь, усаживаясь на заднее сиденье. Она натянула капюшон пуховика, повязала шарф и засунула руки в карманы — всё, готова.

Ши Сяоцинь всегда быстро входила в роль.

Проехав немного, Ян Нань начал дрожать и сказал:

— Обними меня, а то мне холодно.

— Сам же решил ехать на велике.

— Почему так резко похолодало? Ни дождя, ни снега.

— Ты впервые зимуешь на северо-востоке?

— Я ведь тебе не рассказывал… На самом деле я — смесь северо-восточной крови.

— Что, Ляонин с Цзилинем или Хэйлунцзян? — с лёгкой иронией спросила Ши Сяоцинь.

— Нет. Отец — с северо-востока, мать — из Пекина. Вот и получается «смешанная кровь с северо-востока».

— …

Скучно.

Через некоторое время Ян Нань остановился у обочины и начал осторожно разминать лодыжку — видимо, беспокоил старый ушиб.

Ши Сяоцинь сошла с велосипеда и встала на бордюр. Лицо её было плотно укутано, виднелись только большие глаза, внимательно следившие за ним.

— Как ты получил травму? — спросила она.

— Я занимался прыжками с шестом — знаешь, бежишь, отталкиваешься, взлетаешь… Перед школьным отбором я очень старался, тренировался допоздна. Но однажды перестарался: не долетел до планки и упал обратно. Вот и всё.

Он поднял ногу для демонстрации.

— Перелом?

— Ну… довольно серьёзный вывих.

— Ты не думал, что могло быть что-то ещё? Например, кто-то специально подстроил это? Слишком уж странное совпадение.

— Ты имеешь в виду — меня подставили?

Ши Сяоцинь кивнула. В голове уже зрел целый заговор.

Ян Нань улыбнулся:

— Как именно? Наши шесты находятся под строгим контролем. Да и я сам понимаю: в тот раз просто неудачно прыгнул.

— Жаль, конечно, — вздохнула Ши Сяоцинь.

Когда она впервые увидела, как Ян Нань и его друзья перепрыгивают через перила, то удивилась их прыгучести. Позже узнала, что они действительно занимаются лёгкой атлетикой — прыжками в высоту. У них отличная пружинистость, да ещё и опыт подтягиваний, подъёмов ног и раскачиваний. Для них перепрыгнуть через перила — раз плюнуть.

Она до сих пор помнила, как Ян Нань чисто и мощно выполнял движения — всё было слаженно и красиво. Бросить такое занятие — действительно жаль.

Ян Нань смотрел на неё, не скрывая улыбки:

— Хочешь меня подбодрить?

Ши Сяоцинь покачала головой, опустила глаза и тихо ответила:

— Мне просто жаль. Но решение принимать тебе, и жить с ним тоже тебе.

— Ага… Ещё что-нибудь?

Он хотел услышать от неё хоть что-нибудь — даже ругань сделала бы его счастливым.

Когда человек кому-то небезразличен, это похоже на болезнь: достаточно одного взгляда — и на душе светло надолго; проведёшь время вместе — и радость продлится целыми днями. Жизнь или смерть — решает другой.

— Больше ничего. Отдохнул? Не задерживайся слишком долго, — ответила она. Утешать людей она не умела.

— Ладно, поехали.

Она снова села на велосипед и чуть прижалась к нему — тут же лицо обдало пухом.

— Качество школьных пуховиков ужасное, да и выглядят они безобразно, — пожаловалась она.

— Я тоже заметил, но выбора нет. Если не нравится — могу попробовать что-нибудь придумать.

— Ты же плохой ученик? Почему так послушно носишь форму?

— Э-э… Ты меня загнал в угол. С чего ты взял, что я плохой? Я никогда не опаздываю. Даже птички поют мне: «Пора-пора-пора!»

Ши Сяоцинь решила больше не разговаривать с ним и уставилась в небо. Ян Нань довёз её до школы.

Пока он ставил велосипед, она направилась к учебному корпусу. Он крикнул ей вслед:

— Неблагодарная!

— Ты требуешь благодарности от транспорта?

— Я полон любви ко всему миру.

Ши Сяоцинь полезла в карман, подошла к нему и протянула одну рублёвую монетку.

— В автобусе два рубля, — возмутился Ян Нань, глядя на монетку в ладони.

— Зато в автобусе есть кондиционер.

— А у меня — объятия, полные любви.

Ши Сяоцинь не ответила и вошла в здание.

Только Ян Нань подошёл к двери третьего класса, как увидел, что Тан Цзыяо пристаёт к Ши Сяоцинь с вопросами о том, как оформлять протокол собрания.

Отказать ему она не могла и поэтому стояла в коридоре, объясняя.

Ян Нань подошёл сзади, заглянул им через плечо и спросил:

— Это английский?

— Китайский! — громко ответил Тан Цзыяо, так что Ян Нань инстинктивно зажал уши.

— А… Пишешь ужасно. Я ни одного иероглифа не разберу.

— Ты что, неграмотный? — парировал Тан Цзыяо.

Ян Нань усмехнулся, дружески обнял его за плечи и мягко, но с угрозой спросил:

— Ты думаешь, раз я хромаю, то уже не могу поднять нож? Или ты сам возомнил себя кем-то значительным?

Затем он поманил Ши Сяоцинь пальцем — мол, можно идти.

Тан Цзыяо проглотил комок и промолчал.

Ши Сяоцинь уже собралась уходить, как к ним подошла одна девочка и застенчиво спросила Ян Наня:

— Ян Нань, можно с тобой на пару слов?

— А… Неудобно сейчас. Я как раз разбираюсь с этим нахалом, который пристаёт к моей невесте.

— Ой… Тогда ты занимайся.

Ши Сяоцинь сердито фыркнула на Ян Наня. «Невеста», ха! Сам называет других нахалами… Она молча ушла.

Тан Цзыяо взорвался:

— Кто твоя невеста?!

— Только что подмигнула мне. Разве не видел? — Ян Нань с улыбкой смотрел вслед Ши Сяоцинь. Она не возразила…

Может, теперь он и правда может так её называть?

Ши Сяоцинь несла тетради с проверкой из учительской, как вдруг их перехватили чужие руки.

Она подняла глаза и увидела Ян Наня.

— Ты тут делаешь? — спросила она.

Последнее время ей казалось, что он постоянно маячит у неё перед глазами: живут в одном доме, ходят на одни занятия, учатся в одной школе. Ей даже снилось, будто вокруг неё летают маленькие крылатые Ян Нани и весело болтают, как комики на эстраде.

Картина была настолько прекрасной, что она не могла открыть глаза.

— Ещё не все документы для перевода оформил, зашёл дособирать. Увидел тебя — решил помочь, — ответил он, крепко прижимая тетради к груди, и пошёл рядом с ней вниз по лестнице.

Она не стала отказываться и шагнула рядом.

Их совместная прогулка по школе привлекала внимание. Даже отличники любят сплетни, а уж Ян Нань после двух дней в двадцать второй школе стал настоящей знаменитостью — все признали его самым красивым парнем в школе, и такого прецедента раньше не было.

У двери четвёртого класса Ян Нань немного задержался, глядя на затылок Ши Сяоцинь, затем передал ей тетради и потянул за прядь волос, выбившуюся у неё на шее.

— Эту прядь ты специально оставляешь?

http://bllate.org/book/9223/839017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода