× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я сама найду её кабинет.

Цзои действительно знала, где находится кабинет Фан Цзинъюя. Хотя он был новичком в клинике, к нему записывались многие — уже сейчас он стал врачом с наибольшим числом предварительных записей. Раньше звездой компании считалась женщина-психотерапевт за сорок, специализировавшаяся на депрессии, но после появления Фан Цзинъюя её приёмная заметно опустела.

Подойдя к кабинету, Цзои увидела, что коридор по-прежнему заполнен людьми — все выглядели как офисные работники. Не желая мешать, она развернулась, чтобы уйти. Однако в этот самый момент дверь открылась, и Фан Цзинъюй вышел наружу. Увидев Цзои, он сразу окликнул её:

— Цзои? Ты ко мне?

Узнав его голос, она остановилась и обернулась:

— Да… Но, пожалуйста, занимайтесь своими делами. На самом деле у меня нет ничего важного.

Фан Цзинъюй проигнорировал ожидающих пациентов и сказал:

— Ничего страшного, заходи.

Цзои полностью повернулась и, смущённо глядя на тех, кто ждал приёма, произнесла:

— Нет, лучше я зайду попозже.

Но Фан Цзинъюй настаивал:

— Не волнуйся, я никого не заставлю ждать зря.

Его взгляд был одновременно решительным и уверенным, и те, кто ждали в коридоре, без единого возражения покорно опустили глаза.

Так Цзои впервые переступила порог кабинета Фан Цзинъюя.

Интерьер был выдержан в белых тонах, однако несколько художественных предметов выделялись насыщенным кроваво-красным цветом. Больше всего Цзои удивило то, что в кабинете стоял лишь один стул. Неужели все его пациенты проходят терапию стоя?

— Прости, у меня только одно кресло, — сказал Фан Цзинъюй, усаживаясь в своё чёрное кожаное кресло.

— О, ничего, я постою, — ответила Цзои, явно нервничая.

— Так зачем же ты пришла?

— Я… — Цзои почувствовала стыд и спрятала руки за спину, словно провинившийся ребёнок. — Я пришла поблагодарить тебя. Спасибо, что тогда спас меня.

Фан Цзинъюй улыбнулся, и его белоснежные зубы особенно ярко контрастировали с алыми губами.

— Цзои, мне кажется, я спас тебя инстинктивно.

— Инстинктивно?

— Да, именно так. Без всяких разумных объяснений, — искренне сказал он.

Щёки Цзои слегка порозовели. Белый высокий свитер ещё больше подчёркивал её румянец.

— Даже если бы ты ничего не сказала, я всё равно почувствовал бы, что ты пережила что-то тяжёлое, — продолжил Фан Цзинъюй, вставая со своего места и подходя к ней.

Он положил руку ей на плечо и мягко произнёс:

— Я знаю, насколько близки ты и Хэ Тинси. Но если тебе захочется поговорить, поверь, женщине будет легче открыться другой женщине.

От этих слов Цзои внезапно почувствовала необъяснимую привязанность к Фан Цзинъюю. Она никогда не видела своей матери и не имела ни братьев, ни сестёр. В этот момент ей показалось, что Фан Цзинъюй скорее похож на старшую сестру — особенно после того случая.

— Спасибо… — глубоко вздохнув, Цзои почувствовала облегчение. — Если мне понадобится помощь, я обязательно приду.

— Тебе не нужно записываться заранее.

Они обменялись понимающими улыбками.

(Глава окончена)

Полиция сосредоточила внимание на социальных связях главы семьи Ся Чжуншу, одного из четырёх погибших в Юйлиньюане. Однако после нескольких дней допросов выяснилось, что ни Ся Чжуншу, ни его жена никого не обижали. Что до других жильцов комплекса, Хэ Тинси и Чэн Цзюнь просмотрели записи всех допросов, но ничего подозрительного не обнаружили. Тогда Чэн Цзюнь решил изменить направление расследования и проверить, не связано ли преступление с враждой, возникшей ещё при отце Ся Чжуншу — Ся Юньфэне.

Кроме того, Чэн Цзюнь поручил Хэ Тинси и Цзои допросить дочь Ся Чжуншу. По слухам, девушка уже переехала из дома дяди и сняла номер в люксе отеля «Хилтон». Услышав это, Хэ Тинси почувствовал тяжесть в груди: он был уверен, что поездка окажется бесполезной. Однако Чэн Цзюнь настоял. Он терпеть не мог общаться с подростками в возрасте бунта — их высказывания, по его мнению, способны разрушить любые представления о морали. Поэтому он передал это «сложное» задание Хэ Тинси и Цзои.

— Почему ты не живёшь у дяди? — спросил Хэ Тинси, сидя на белом кожаном диване люкса отеля «Хилтон», обращаясь к девушке в белом халате.

— Зови меня Дэни, — томно устроилась та, поднося к губам бокал красного вина с журчащего журнального столика.

Однако её хрупкое, ещё не сформировавшееся тело плохо сочеталось с роскошью президентского люкса. Её поза напоминала ребёнка, который примеряет мамины туфли на каблуках: хочет казаться взрослой, но обувь болтается, вызывая лишь жалость.

— Ся Дэни, мы не займём много времени. Несколько вопросов — и уйдём, — бесстрастно произнёс Хэ Тинси.

Дэни презрительно усмехнулась, закинула ногу на ногу и, покачивая стопой, бросила:

— Дяденька, а вы тоже полицейский? В прошлый раз вас не было.

Она старалась выглядеть зрелой и соблазнительной одновременно.

Хэ Тинси понял её замысел, но его цель была ясна: выяснить все возможные детали о социальных связях и личной жизни погибших. Именно поэтому Чэн Цзюнь отправил его — ведь подростки в состоянии бунта считаются самыми сложными свидетелями. Однако Дэни, увидев Хэ Тинси, сразу вообразила себя героиней дорамы, а его — спасителем из сериала. «Что за времена!» — с ужасом подумал он, чувствуя, как мурашки бегут по коже.

Цзои решила, что, возможно, девушка просто пытается заглушить боль, ведь совсем недавно она вела себя совершенно иначе.

— Ся Дэни, — строго начал Хэ Тинси, скрывая раздражение, — тебе ещё нет восемнадцати. Ты должна находиться под опекой законного представителя.

— Жить у дяди? Да ладно вам! Чтобы он распоряжался деньгами, которые мои родители оставили мне? Я хоть и несовершеннолетняя, но не дура, которую можно обмануть…

Она заметила, что Хэ Тинси не только не заинтересован её словами, но даже смотрит с презрением, и тут же переменила тон, сделавшись жалобной:

— Вы, наверное, думаете, что я бессердечная эгоистка, думающая только о деньгах. Но… Всю жизнь меня держали в ежовых рукавицах, никогда не давали радоваться. А теперь, когда у меня есть деньги, я всё равно никогда не буду счастлива… никогда…

Она с надеждой посмотрела на Хэ Тинси.

— Ся Дэни, мы здесь по службе, — вмешалась Цзои, включая запись на телефоне. — Ты обязана сотрудничать с расследованием. Разве тебе не хочется узнать, кто убил твоих родных?

— Конечно, хочу! И если бы я знала, я бы наняла международного киллера, чтобы он разорвал их семью на куски!

Цзои в ужасе выключила запись. Теперь она поняла, почему Чэн Цзюнь так упорно отказывался ехать сам.

— Это противозаконно, — напомнила она.

— Ха! Противозаконно? А вы сможете поймать такого киллера? Если нет, то и меня не поймаете.

Её слова выдавали полное невежество и наивность.

— Ты слишком много смотришь западных боевиков. Это Китай. Здесь никто не сможет убить человека и скрыться безнаказанно. Хватит глупостей. Скажи, не говорили ли твои родители или бабушка с дедушкой о ком-то, с кем у них были конфликты? Или, может, они вели себя странно в последнее время?

Дэни расслабленно откинулась на спинку кресла:

— Странные? Дед целыми днями пишет иероглифы и рассуждает о государственных делах, будто он сам управляет страной. Бабушка играет в мацзян и постоянно придирается — то к маме, то к горничной, словно петух, готовый драться со всеми подряд. Мама работает и следит за мной. Папа тоже любил командовать: нельзя носить короткие юбки, нельзя ночевать вне дома, надо быть доброй и любезной…

Она явно раздражалась, говоря о семье. Но вдруг её лицо оживилось, и она с интересом перевела взгляд на Хэ Тинси и Цзои:

— А давайте втроём? Я могу быть лесбиянкой, вообще всё, что угодно… — она посмотрела на Хэ Тинси. — А потом мы можем быть вместе с тобой. Я никогда так не пробовала — давайте попробуем!

Хэ Тинси почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он резко схватил Цзои за руку и встал:

— Извините за беспокойство.

Цзои вырвалась и, обращаясь к Дэни, начала:

— Дэни, твоё состояние…

Но Хэ Тинси решительно потянул её к двери. Та успела крикнуть вслед:

— Дяденька, стань моим опекуном! Я заплачу тебе! Мы можем уехать…

Её последние слова — «в Америку! Ты что, предвзятый? Это же любовь, ты разве не понимаешь?!» — остались за закрывшейся дверью.

Цзои стояла в коридоре, ошеломлённая, и с испугом посмотрела на Хэ Тинси:

— Она… — указала она пальцем на дверь, побледнев от шока.

— Ужасно, правда? Быстрее уходим!

Цзои шла за ним к лифту, всё ещё не веря:

— В тот день она плакала так горько… Как она могла так измениться?

Хэ Тинси нажал кнопку вызова лифта и, глядя на растерянное лицо Цзои, сказал:

— Получив в таком возрасте миллиарды, она теперь может делать всё, что захочет. Где уж тут горевать? Хотя, конечно, в первую очередь дело в характере.

Он помолчал и добавил с лукавым блеском в глазах:

— А если бы я согласился стать её опекуном?

Цзои растерялась и почувствовала внезапную тревогу — будто её вот-вот бросят.

Увидев её реакцию, Хэ Тинси тут же пожалел о своей шутке. Он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Не волнуйся… Я просто пошутил.

Войдя в лифт, Хэ Тинси заметил, что Цзои всё ещё угрюма, и попытался сменить тему:

— Кстати, знаешь, что сегодня сказал мне Чэн Цзюнь?

— Что? — уныло спросила она.

— Он стал парнем Хай Цин!

— Что?!

— Оказывается, Чэн Цзюнь случайно увидел, как одноклассники требовали у Хай Цин деньги. Он вступился за неё, а она заявила всем, что он — её парень из отдела уголовного розыска. Теперь использует его как «талисман».

Цзои сначала удивилась, но потом, как и Хэ Тинси, рассмеялась:

— На неё это похоже. Но Чэн Цзюню, наверное, будет неловко.

— Думаю, он сейчас чувствует себя так же, как я минуту назад.

— Ты? Почему? — спросила Цзои, выходя из лифта.

— Ничего! — Хэ Тинси подавил раздражение и с трудом выдавил улыбку.

— Кстати, разве не было очевидца? — вдруг вспомнила Цзои.

Хэ Тинси, однако, выглядел совершенно обессиленным:

— Был. Мужчина ростом около ста восьмидесяти семи сантиметров, с чемоданом объёмом примерно пятьдесят литров. Больше ничего.

— А охранная компания ничего не предоставила?

http://bllate.org/book/9222/838953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода