× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пряди волос Сюнь Чжаня развевались на ветру. Он, не прекращая разговора по телефону, встряхнул головой, отбрасывая их с глаз, и обернулся к Фу Гэ и Юнь Цзиню, подняв ключи — приглашая садиться в машину.

Как только двери захлопнулись, Сюнь Чжань дослушал доклад Цинь Яна и нахмурился. Одной рукой он нетерпеливо крутил ключ зажигания, другой спросил:

— Ты хочешь сказать, что во время обеда Лин Мань в белых перчатках брала флакон с лекарством Цзи Аня, но лишь поднесла его к носу и понюхала — больше ничего не делала?

— Да, — твёрдо ответил Цинь Ян на другом конце провода. — По словам ассистента Цзи Аня, Лин Мань просто удивилась, что такой молодой человек постоянно принимает препараты от сердца, и поэтому из любопытства взяла флакон посмотреть. В тот момент и сам Цзи Ань, и его ассистент сидели прямо напротив неё — у неё попросту не было возможности подсыпать что-либо в лекарство.

Машина уже плавно мчалась по шоссе. Посреди лобового стекла всё ещё оставался иней от удара клинка той женщины-убийцы — казалось, стоит лишь слегка надавить, и стекло рассыплется в пыль. Весенний ветер проникал в салон через пробоину в крыше и, смешиваясь с потоком воздуха из опущенного окна, создавал внутри такой гул, будто ветер завывал громче, чем снаружи.

— Есть ещё какие-нибудь зацепки? — спокойно спросил Сюнь Чжань, не отрывая взгляда от дороги.

— Пока по Цзи Аню больше ничего нет, — честно ответил Цинь Ян. — Его жена и дочь постоянно живут за границей, он большую часть времени проводит один, так что других значимых улик пока не обнаружено. Но! — вдруг резко повысил он голос. — Только что менеджер Линь Цзи заявил, что автомобиль, на котором Линь Цзи въехал в море, отличается от его прежней машины!

— В чём именно разница? — насторожился Сюнь Чжань, чувствуя, как внутри всё напряглось.

Цинь Ян взглянул на часы на стене и почесал затылок:

— Эй, Сюнь-гэ, сколько тебе ещё ехать? Я могу отправить тебе отчёт по мобильному, но компенсирует ли управление расходы на связь?

Сюнь Чжань тихо хмыкнул и бросил:

— Не выёживайся. Говори дальше. Если управление не заплатит, то заплачу я.

— Да пошёл ты! — отреагировал Цинь Ян, но продолжил: — Менеджер Линь Цзи утверждает, что хоть вытащенная из моря машина внешне полностью идентична его автомобилю — даже пробег на одометре совпадает до километра, — однако есть одна деталь, по которой он абсолютно уверен: это не та машина, на которой ездил Линь Цзи.

— Какая? — Сюнь Чжань мгновенно напрягся, взгляд стал ещё острее.

— По словам менеджера, на лобовом стекле автомобиля Линь Цзи была глубокая царапина, а на той машине, что выловили из моря, её нет, — дословно повторил Цинь Ян слова менеджера.

Сюнь Чжань задумался:

— Может, Линь Цзи просто заменил лобовое стекло?

В его представлении актёры чрезвычайно щепетильны в вопросах внешнего вида. Даже выходя из самолёта, они устраивают целые «аэропортовые шоу». Такой тщеславный, помешанный на статусе и деньгах человек, как Линь Цзи, при наличии малейшего дефекта на машине немедленно повёз бы её в автосервис. Более того, Сюнь Чжаню казалось странным даже то, что Линь Цзи не купил новую машину.

— Нет, не мог, — сразу возразил Цинь Ян. — В восемь часов вечера в день своей смерти его менеджер ещё сам отвозил его домой на этой машине. За такой короткий промежуток времени Линь Цзи просто не успел бы заменить стекло. К тому же менеджер добавил, что царапина имела особое значение — Линь Цзи специально оставил её на стекле.

— Хорошо, понял. Вернусь в управление — обсудим подробнее, — сказал Сюнь Чжань, собираясь положить трубку.

— Эй! — закричал Цинь Ян. — Я думал, ты захочешь обсудить дело глубже! И вот так просто кладёшь трубку?

— Глупости. Не хочу платить за твой разговор, — бросил Сюнь Чжань и решительно отключился, не обращая внимания на возмущённые вопли Цинь Яна, который теперь обвинял его в том, что он становится всё более коварным.

— Что? Машина Линь Цзи была подменена? — спросил Юнь Цзинь, едва Сюнь Чжань убрал телефон.

— Судя по словам Цинь Яна — да, — осторожно ответил Сюнь Чжань.

Юнь Цзинь начал рассуждать вслух:

— Если это правда, значит, в настоящей машине Линь Цзи остались следы, оставленные убийцей. Следовательно, найти подменённый автомобиль — значит найти ключ к раскрытию дела.

— Именно, — спокойно подтвердил Сюнь Чжань.

Юнь Цзиню не понравилось его невозмутимое спокойствие. Он выпрямился:

— Тогда чего мы ждём? Надо немедленно отправить людей обыскивать все свалки автомобилей! Если не поторопиться, улики уничтожат!

— Ты с самого начала считал, что Линь Цзи не покончил с собой? — вместо ответа резко спросил Сюнь Чжань, переведя разговор в новое русло.

Юнь Цзинь откинулся на спинку сиденья и небрежно произнёс:

— Разве ты сам не так думаешь? Иначе зачем оставлял отпечатки Ли Чао? Открытия Цинь Яна лишь подтвердили наше подозрение: Линь Цзи убит, просто преступник так искусно сфабриковал место происшествия, что все поверили в несчастный случай.

— А если я скажу, что оставил отпечатки Ли Чао лишь для проверки, связан ли он с Юнь Шэньшэнь? Поверишь? — в голосе Сюнь Чжаня явственно звучал вызов.

С самого первого взгляда ему не нравился Юнь Цзинь. Несмотря на внешность изнеженного книжного червя, тот ввязывался в чужие убийственные дела и позволял себе рассуждать о расследовании прямо перед ним. Сейчас эта надменность снова вызвала у Сюнь Чжаня раздражение, и сегодня он решил устроить ему маленькое испытание.

Юнь Цзинь мгновенно уловил насмешливый вызов в его тоне и легко улыбнулся. Его прекрасные миндалевидные глаза заблестели. Оказывается, этот обычно сдержанный и упрямый, как деревянный кол, полицейский сегодня проявляет неожиданную остроту.

— Полицейский Сюнь хочет проверить мои дедуктивные способности? — спросил он в ответ.

Сюнь Чжань промолчал. Его профиль, словно вырезанный из камня, лишь слегка изогнулся в дерзкой усмешке, делая его ещё более мужественным.

Юнь Цзиню стало интересно. В мире существует множество типов людей, и они с Сюнь Чжанем — полные противоположности. Сюнь Чжань — типичный образцовый служащий: всё делает строго по инструкции, будто измеряя каждый шаг линейкой. Сам же Юнь Цзинь наоборот: любую задачу старается решить максимально быстро и эффективно, не церемонясь с правилами, лишь бы не нарушать закон и не терять совесть. Для него любая тропинка — хороша, если ведёт к цели.

Такое поведение, конечно, в глазах Сюнь Чжаня должно выглядеть как верх безнравственности. Но и методы Сюнь Чжаня кажутся Юнь Цзиню просто дикостью — настолько он негибок и прямолинеен.

С первого взгляда Юнь Цзинь понял, что Сюнь Чжаню он не нравится. Ему было всё равно — внешне он сохранял безразличие, но внутри холодно усмехался: «Думаешь, мне важно твоё мнение?»

И вот теперь, после долгого взаимного антипатии, наконец-то вспыхнуло это неизбежное противостояние.

Юнь Цзинь удобнее устроился в кресле. Чем сложнее вызов, тем спокойнее он себя чувствовал.

— Это слишком просто, полицейский Сюнь, — непринуждённо сказал он. — Мы только что вышли из особняка семьи Ли и узнали, что Ли Чао причастен к делу «Фэнту». Какова тогда вероятность того, что Линь Цзи убил Юнь Шэньшэнь?

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Юнь Цзинь продолжил размеренно:

— Всё дело «Фэнту» создаёт иллюзию: будто Юнь Шэньшэнь, узнав о связи Цзи Аня с другими женщинами, в ярости убила его. Затем Юнь Шэньшэнь находят мёртвой в гараже своего дома, и внимание переключается на её роман с Линь Цзи. Её ассистентка Юй Тянь заявила, что перед смертью Юнь Шэньшэнь виделась с Линь Цзи. Всё складывается логично: Линь Цзи убил Юнь Шэньшэнь. После этого Линь Цзи врезается в море и погибает. На теле и в машине — ни следов борьбы. Все приходят к выводу: самоубийство из-за чувства вины.

Сюнь Чжань внимательно слушал, и внутри у него невольно мелькнуло удивление: кто бы мог подумать, что знаменитость, занятая лишь развлечениями, способна так чётко анализировать улики.

Юнь Цзинь не заметил его реакции и продолжил:

— В деле «Фэнту» три убийства, и каждое из них имеет готовое объяснение: Цзи Ань убит Юнь Шэньшэнь, Юнь Шэньшэнь убита Линь Цзи, а Линь Цзи погиб в аварии. Всё выглядит совершенно логично. Но вдруг появляется Ли Чао. Если всё уже объяснено, зачем тогда его действия? Какова их цель?

Он сделал паузу, затем мягко, но уверенно спросил:

— Какой бы ни была цель, факт остаётся: преступник пытался скрыться. После этого можешь ли ты всё ещё считать смерть Линь Цзи несчастным случаем?

Это был блестящий контраргумент, и вопрос вернулся к Сюнь Чжаню.

Руки на руле незаметно сжались, зубы крепко стиснулись. Сюнь Чжань посмотрел на красный свет на центральном перекрёстке города Ци и промолчал.

— Хороший анализ, — вдруг раздался спокойный голос Фу Гэ с заднего сиденья. Она добавила новый вопрос: — А какова, по-твоему, вероятность того, что Лин Мань убила Цзи Аня?

Юнь Цзинь обернулся и встретился взглядом с её невозмутимыми глазами. Он ослепительно улыбнулся:

— Очень велика. Примерно так же велика, как вероятность того, что я люблю тебя.

Неожиданное признание застало её врасплох. Фу Гэ, прошедшая через множество сражений, сейчас почувствовала неловкость, какой не испытывала даже в самых жарких боях. Она смотрела на него, не выдавая смущения, её глаза были мягки, как весенняя вода, а алые губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— О? Значит, это уже свершившийся факт?

Авторские примечания:

Даже признания в любви у них связаны с расследованием.

Центр города Ци кипел жизнью, шум и суета за окном контрастировали с тишиной в салоне.

Сюнь Чжань молча вёл машину, стараясь быть незаметным.

— О? Значит, это уже свершившийся факт? — повторила Фу Гэ.

Юнь Цзинь сидел, повернувшись к ней, и смотрел на её спокойную улыбку. Внутри у него похолодело. Неужели первое признание в жизни окажется неудачным? Будучи звездой, он привык к восхищению и поклонению — в его представлении, стоит ему признаться кому-то, как тот немедленно согласится. Он предусмотрел момент признания, но не предусмотрел отказа.

Ему стало досадно. Хотелось просто отвернуться и сесть ровно, но он не выносил неопределённости.

Он посмотрел на Фу Гэ и, решившись, спросил с нарочитой беспечностью, будто шутил:

— Эй, я же сказал, что люблю тебя. А ты?

Она смотрела на него. Его ясные, сияющие глаза дарили ей чувство покоя, будто в их глубине она могла смыть весь мирской прах и обрести новую жизнь.

Забыв обо всём — о времени, о месте, — она улыбнулась. Её улыбка была подобна ясной луне в метель: прекрасной, холодной и одинокой.

— Я тоже очень тебя люблю.

«Я тоже очень тебя люблю».

Эти слова ударили в голову, как гром среди ясного неба. Юнь Цзинь не ожидал, что она так спокойно и прямо скажет это, без колебаний и страха.

Теперь уже ему стало неловко. Он кашлянул пару раз, пытаясь прийти в себя, и смотрел на неё, ошеломлённый. Её глаза, тёплые и мягкие, словно магнитом, втягивали его всё глубже и глубже.

Юнь Цзинь моргнул своими соблазнительными глазами и снова улыбнулся. Он всегда прятался за маской легкомысленного повесы — возможно, в глубине души он считал, что даже в случае отказа сможет сохранить лицо, сделав вид, что всё было просто шуткой.

Приподняв уголки губ, он собрался с духом и, с детской настойчивостью и отвагой новичка, спросил:

— Ты серьёзно?

Хотя он и старался выглядеть беззаботным, всё богатство эмоций на его лице не укрылось от Фу Гэ. Она почувствовала редкое для себя угрызение совести — ведь она без его разрешения заглянула в его душу, и теперь ей стало ещё стыднее.

http://bllate.org/book/9220/838808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода