× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Фу Гэ готовилась глубже проникнуть в сокровенные мысли Ли Чао, её внезапно прервал леденящий душу крик. Все взгляды тут же устремились к белой фигуре, медленно появившейся в дверях.

Ли Чао мгновенно вскочил с дивана и обнял женщину за талию:

— Ты же больна — зачем выходить?

С близкого расстояния женщина уже не казалась столь пугающей, как раньше. Её лицо было бледным, почти болезненно-прозрачным, без единого следа косметики. От неё исходила холодная, отстранённая аура. Она сжала руку Ли Чао и тихо произнесла:

— Я соскучилась по тебе… поэтому вышла взглянуть.

Затем её ледяные глаза на миг скользнули к Фу Гэ — и в ту же секунду на лице заиграла мягкая улыбка.

— Какая неожиданность! Муж, я впервые вижу женщину-полицейского. И, судя по всему, ещё и настоящую героиню боевых искусств!

Услышав слова Лин Мань, Ли Чао перевёл взгляд на Фу Гэ. Его глаза наполнились подозрением и настороженностью. Нахмурившись, он спросил:

— С кем имеем честь?

Сюнь Чжань нахмурился и грубо ответил:

— Это не ваше дело.

— Ха! — усмехнулась Лин Мань, прикрыв рот ладонью. Её глаза мельком скользнули к Фу Гэ, излучая странный, почти зловещий блеск. — Неужели господин Сюнь так ревностно защищает вас, потому что вы его возлюбленная?

Сюнь Чжань вспыхнул, но прежде чем он успел возразить, Юнь Цзинь уже вмешался. На его губах играла холодная, едва заметная усмешка:

— О, госпожа Ли, вы и вправду искусны в словах! Всего парой фраз сумели поддразнить сразу двоих офицеров. Раз уж вы здесь, воспользуемся этой редкой возможностью и зададим вам несколько вопросов. Вы ведь не возражаете, господин Ли?

Он бросил взгляд на Ли Чао, источая неприкрытую уверенность в собственном превосходстве.

Ли Чао побледнел. Даже его обычно выдержанный тон исчез:

— Моя жена не имеет никакого отношения к этому делу! Если хотите что-то узнать — спрашивайте меня!

Его резкая реакция застала всех врасплох. На лице Лин Мань мелькнуло нечто похожее на испуг. Первым делом она посмотрела на Фу Гэ — и, увидев, что та тоже наблюдает за ней, явно облегчённо выдохнула; в глазах даже мелькнула лёгкая насмешливость.

Фу Гэ нахмурилась. Внутри всё сжалось: она поняла, что упустила самый важный момент — когда Ли Чао был ближе всего к тому, чтобы выдать правду.

Лин Мань погладила руку мужа, успокаивая его, и снова повернулась к трём офицерам. Её голос стал спокойным и ровным:

— Задавайте свои вопросы. Всё, что знаю, расскажу вам без утайки.

Юнь Цзинь и Сюнь Чжань переглянулись. Сюнь Чжань, нахмурившись, начал:

— Откуда у вас сценарий «Путь Феникса»? Знакомы ли вы были с Цзи Анем ранее? Почему именно его выбрали режиссёром этого проекта? И давали ли вы ему советы при подборе актёров?

Он выпалил три вопроса подряд. Фу Гэ тем временем внимательно следила за выражением лица Ли Чао — но тот, успокоенный женой, оставался невозмутимым, не проявляя ни малейшего волнения.

Лин Мань снова улыбнулась — бледной, почти жуткой улыбкой, будто цветок, распустившийся среди инея.

— «Путь Феникса» — проект грандиозный, слухов ходит множество. Господин Сюнь, если бы вы просто систематизировали всю доступную информацию, то сами нашли бы ответы. Что до Цзи Аня… известный режиссёр, талантливый, хотя, говорят, немного развратный — это ведь тоже общеизвестный факт. Я выбрала его лишь потому, что он способен снять настоящий «Путь Феникса». Больше нет причин. А что касается подбора актёров… я всего лишь продюсер, опыта в этом деле у меня нет. Зачем же мне мешать режиссёру своими советами?

Такими лёгкими словами Лин Мань мастерски ускользнула от всех вопросов.

Когда они вышли из особняка семьи Ли и сели в машину, Юнь Цзинь сразу же повернулся к Фу Гэ:

— Ну что? Сколько правды в её словах?

Фу Гэ сидела прямо, её глаза сверкали, как у хищника, вышедшего на охоту. Юнь Цзинь невольно вздрогнул, услышав её спокойный, почти ледяной голос:

— Я не могу её прочесть.

Автор примечание:

Не бойтесь, всё в порядке.

— Единственное, в чём мы можем быть уверены, — это то, что Ли Чао действительно подсыпал цианистый калий в бокал Цзи Аня.

Машина мчалась по шоссе. Был уже пятый час вечера.

Сюнь Чжань спокойно смотрел вперёд, подводя итог.

— Да, — кивнул Юнь Цзинь, задумчиво потирая подбородок. — Значит, Цзи Ань умер не от цианистого калия в бокале, а от того, что содержалось в каплях «Фуфан Даньшэнь», которые он принял во время приступа сердца.

Сюнь Чжань кивнул:

— Именно. Значит, нам стоит сосредоточиться на этих каплях. Возможно, там найдём новые улики.

— Верно, — согласился Сюнь Чжань и продолжил: — Смертельная доза цианистого калия — от пятидесяти до ста пятидесяти миллиграммов. По данным судебно-медицинской экспертизы, в организме Цзи Аня было около пятидесяти миллиграммов. Одна капля «Фуфан Даньшэнь» весит примерно двадцать семь миллиграммов. Следовательно, в его препарате оказалось около двух гранул цианистого калия, замаскированных под капли. Но что странно: как убийца так точно знал, сколько капель осталось в пузырьке? И был ли приступ сердца у Цзи Аня случайностью или частью плана?

В салоне повисла тишина. Юнь Цзинь размышлял, затем прищурился:

— Только тот, кто постоянно находится рядом с Цзи Анем, мог знать, сколько капель у него осталось. Убийца скрывается в его окружении.

— Из видео на карте памяти, предоставленной Юй Тянь, видно, что в ночь смерти Цзи Ань получил угрожающий звонок, после которого и случился приступ. Неужели и этот звонок тоже был частью замысла?

Юнь Цзинь посмотрел на Сюнь Чжаня:

— Это легко проверить. Просто допросим того мужчину, что только что сам сдался. Ведь это он снимал Цзи Аня с Юнь Шэньшэнь, верно?

— Да, — ответил Сюнь Чжань, — но я опасаюсь, что его запугали, и он не скажет правду.

Юнь Цзинь повернулся к Фу Гэ:

— Ты сказала, что не можешь её прочесть. Что это значит?

Фу Гэ спокойно посмотрела на него:

— Мои способности имеют два исключения: Фэн Чжун и род Сюнь.

— Род Сюнь? — переспросил Сюнь Чжань, замедляя ход.

— Да. Предок вашего рода, Сюй Ци, однажды нашёл способ блокировать мою способность читать мысли.

— Но почему я ничего об этом не знал? — нахмурился Сюнь Чжань.

Фу Гэ взглянула на него через зеркало заднего вида:

— Этот метод передаётся только действующему главе рода Сюнь. Дед Сюнь просто ещё не нашёл подходящего момента, чтобы рассказать вам.

— Значит… Владыка знает обо мне всё? — тихо спросил Сюнь Чжань после паузы.

— Да, — без колебаний ответила Фу Гэ.

Сюнь Чжань замолчал. Юнь Цзинь лёгко усмехнулся:

— Сюнь Чжань, ты, двести тридцать седьмой глава рода Сюнь, знаешь меньше, чем я, простой посторонний?

Сюнь Чжань промолчал, лишь лицо его стало мрачнее. Юнь Цзинь убрал насмешку и серьёзно спросил Фу Гэ:

— А Лин Мань… к какому типу она относится? К Фэн Чжуну? Или к роду Сюнь?

Фу Гэ прищурилась, погрузившись в воспоминания. В глазах Лин Мань не было ни тени эмоций — взгляд, который, по мнению Фу Гэ, не должен принадлежать живому человеку. Такие глаза бывают только у мёртвых.

Она покачала головой:

— Ни к тому, ни к другому.

Помолчав, добавила:

— Я не могу прочесть Фэн Чжуна, потому что он сильнее меня. Не могу прочесть рода Сюнь — потому что Сюй Ци нашёл уязвимость в моей способности. Но Лин Мань… она словно бездонная пропасть. Взглянешь — и видишь лишь тьму. От этого мне становится не по себе.

«Я не могу прочесть Фэн Чжуна, потому что он сильнее меня».

Эти слова заставили сердце Юнь Цзиня слегка сжаться. Он всегда старался убедить себя: Фэн Чжун — человек тысячелетней давности, их прошлое давно кануло в Лету. Чтобы быстрее войти в её мир, он игнорировал существование Фэн Чжуна, делал вид, что не замечает их официального брака. Но правда оставалась неизменной: Фэн Чжун — глава клана Фэн, император, правивший четырьмя сторонами света.

В этом заключалась его слабость. В современном мире он — звезда, любимец миллионов. Но если бы он родился в ту эпоху хаоса и войн, стал бы он таким же, как Фэн Чжун? Или прятался бы в горах, избегая мира? Он не мог представить. Но одно ясно: он никогда не стал бы императором, не пожертвовал бы женщиной ради власти. Иногда ему даже хотелось пошутить: если бы он был императором в древности, не повторил ли бы он подвиг Чжоу Юй-вана, устроившего «фальшивый сигнал тревоги» ради улыбки любимой?

В машине воцарилась тишина. Сюнь Чжань, сосредоточенно ведя автомобиль, вдруг почувствовал, как настроение Юнь Цзиня резко упало. Он незаметно взглянул на него и сказал:

— Я поручу Цинь Яну тщательно проверить происхождение Лин Мань. А пока вернёмся в участок и снова допросим того, кто сдался. Нужно выяснить, звонил ли он Цзи Аню по чьему-то указанию или сам по своей воле.

Он посмотрел на Юнь Цзиня — тот смотрел вперёд, но в глазах читалась усталость. Юнь Цзинь натянуто улыбнулся:

— Мне всё равно. Делайте, как считаете нужным. Я устал… немного посплю. Разбудите, когда приедем.

С этими словами он закрыл глаза.

Сюнь Чжань кивнул и бросил взгляд в зеркало — Фу Гэ тоже закрыла глаза, ничем не выдавая своих мыслей.

Оба замолчали, и Сюнь Чжань больше не стал ничего говорить. Одной рукой он управлял автомобилем, другой нащупал телефон и набрал номер Цинь Яна. Тот ответил почти сразу:

— Есть новости, босс?

— Едем в участок. По дороге расскажу про особняк. А пока проверь: кто виделся с Цзи Анем перед смертью и кто мог подсыпать цианистый калий в его капли. Как только узнаешь — сообщи.

— Понял, — коротко ответил Цинь Ян и тут же повесил трубку, приступая к заданию.

От особняка семьи Ли до полицейского участка города Ц было около ста километров. Когда машина проехала половину пути, дорога сузилась до одной полосы — ехать можно было только по одному автомобилю. Машина мчалась со скоростью восемьдесят километров в час.

Сюнь Чжань, как обычно, сосредоточенно вёл машину. Поскольку впереди не было ни души, он решил достать сигарету. Только вынул пачку — и вдруг заметил чёрную фигуру, стоящую прямо посреди дороги в пятидесяти метрах впереди.

Человек был одет весь в чёрное: чёрная куртка, чёрная шапка, чёрная маска на лице. Ростом около метра шестидесяти пяти — хрупкий и невысокий.

Машина неслась прямо на него, но тот не собирался уходить с дороги.

— Чёрт! — выругался Сюнь Чжань, резко нажимая на тормоз.

Проехав несколько метров, автомобиль остановился вплотную к незнакомцу — передний бампер почти коснулся его тела. Но тот не проявил ни страха, ни удивления. Он просто стоял, опустив голову, будто размышляя о чём-то.

Как только машина затормозила, Сюнь Чжань собрался выйти, но в этот момент незнакомец поднял голову и пристально посмотрел внутрь салона. Его взгляд, холодный и пронзительный, миновал Сюнь Чжаня и устремился прямо на Фу Гэ, сидевшую на заднем сиденье.

Резкое торможение разбудило двух других. Юнь Цзинь открыл глаза и увидел человека за лобовым стеклом. Тот даже не взглянул на него — его глаза были прикованы к кому-то позади.

Юнь Цзинь инстинктивно обернулся и увидел, как Фу Гэ и чёрный силуэт смотрят друг на друга.

— Ты его знаешь? — спросил он.

http://bllate.org/book/9220/838806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода