× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Чжань ещё не мог прийти к определённому выводу.

— У Юнь Шэньшэнь есть родственники? — спросил он, просматривая старые протоколы допросов. В графе «Родственные связи» стояла пустота.

— У сестры Шэньшэнь есть только один двоюродный брат, — ответила Юй Тянь. — Они почти не общаются. Я видела его всего раз.

Она всё больше увлекалась рассказом, будто впадая в состояние вдохновения:

— Я познакомилась с ней на съёмочной площадке. Если бы агент мне не сказал, я бы никогда не поверила, что у сестры Шэньшэнь может быть такой двоюродный брат.

Сюнь Чжань внимательно смотрел на неё, и Юй Тянь продолжила:

— Её двоюродный брат выглядел крайне бедно: дешёвая одежда из оптового рынка, растрёпанные волосы, грязное лицо. Говорят, он целыми днями бездельничает и живёт исключительно за счёт денег сестры Шэньшэнь. Каждый месяц он появляется перед ней в неопределённое время и требует так называемую плату за молчание. Если она отказывается платить, он грозится раскрыть какую-то тайну.

— Ты знаешь, о чём эта тайна? — спросил Сюнь Чжань.

Юй Тянь покачала головой:

— Нет, не знаю. В этом году я его ещё не видела.

— Знаешь, как его зовут и где он живёт?

— Его зовут Юнь Шуньхуа, — ответила Юй Тянь. — Я слышала мельком, что он живёт в одной из деревень на окраине города Ц. Где именно — не знаю.

После допроса Сюнь Чжань сначала обеспечил безопасность Юй Тянь, назначив двух полицейских с отличной подготовкой по рукопашному бою для круглосуточной охраны. Затем он немедленно поручил техническому отделу определить местоположение десяти неизвестных номеров, с которых ей звонили, и отправил ещё одну группу на розыск подробной информации о Юнь Шуньхуа — его адреса и личности.

Когда все приготовления были завершены, Сюнь Чжань откинулся на спинку кресла и провёл руками по волосам, которые несколько дней не мыл и которые теперь жирно блестели. На лице его появилось выражение облегчения.

Юнь Цзинь, скрестив руки, прислонился к тёмно-красному офисному столу напротив и с отвращением наблюдал за этим зрелищем.

Цинь Ян, напротив, выглядел совершенно спокойным, будто ничего необычного не происходило.

Юнь Цзинь снова взглянул на Сюнь Чжаня и не выдержал:

— Скажи-ка, офицер Сюнь, ты случайно не хочешь использовать свои волосы как метод пыток?

Сюнь Чжань закрыл глаза и проигнорировал его слова.

Цинь Ян усмехнулся:

— Привыкни, привыкни. Мы, полицейские, совсем не такие, как вы, знаменитости. Неряшливость — наша повседневность. Так что лучше не восхищайся нами слишком сильно.

Юнь Цзинь фыркнул:

— Дружище, дело не в том, полицейский ты или нет. Достаточно пары минут под краном — и всё.

Цинь Ян пожал плечами, но всё равно улыбался.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон Сюнь Чжаня. Полицейский, дежуривший у Ли Яньфэй, сообщил:

— Командир, Ли Яньфэй пришла в сознание, но её состояние крайне нестабильно. Мы не можем вытянуть из неё никакой полезной информации.

— Понял. Сейчас буду, — спокойно ответил Сюнь Чжань.

Он положил трубку. Не успел он сказать ни слова, как Юнь Цзинь спросил:

— Что, новое задание?

Цинь Ян рядом рассмеялся:

— Эй, знаменитость, ты адаптируешься слишком быстро!

Юнь Цзинь был немного выше Цинь Яна. Он слегка наклонил голову и, приподняв бровь, с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Мой уровень адаптации — лучший в мире. Не нравится?

Цинь Ян поспешил замахать руками в знак капитуляции. Сюнь Чжань нахмурился и строго сказал:

— Хватит болтать. В больницу. Ли Яньфэй пришла в себя. Возможно, она знает что-то о Линь Цзи.

Они вышли из здания вместе, но по дороге Сюнь Чжань куда-то исчез.

Юнь Цзинь сидел на заднем сиденье чёрного полицейского внедорожника и получил сообщение от Лань Цзе. Она писала, что ради его безопасности все его публичные мероприятия отменяются с сегодняшнего дня. Она также надеялась, что в это время он будет благоразумно отдыхать дома, а не следовать за полицейскими, работающими без сна и отдыха, в их расследовании.

Юнь Цзинь усмехнулся. Устами он твердил, что ни в коем случае не будет участвовать в расследовании дела «Фэнту», но тело его предательски удобно устроилось на сиденье внедорожника.

Цинь Ян лишь улыбался, не разоблачая его.

Юнь Цзинь убрал телефон и увидел, как Сюнь Чжань открывает дверь машины и садится внутрь. Его волосы были мокрыми — похоже, он только что сполоснул их под холодной водой.

— Чёрт, брат Сюнь, ты помыл волосы?! — с театральным изумлением воскликнул Цинь Ян с водительского места.

Сюнь Чжань, вытирая волосы белым полотенцем и не глядя на него, коротко бросил:

— Заводи машину. И поменьше болтай!

Юнь Цзинь молчал, но уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Шесть часов утра. Палата городской первой больницы Ц.

— Ли Яньфэй, надеемся на ваше сотрудничество со следствием, — сказал Сюнь Чжань, глядя на девушку, лежавшую к ним спиной.

Су Нин, сидевшая у кровати, умоляюще произнесла:

— Офицеры, пожалуйста, подождите, пока у Фэйфэй не улучшится психическое состояние. Она получила слишком сильный шок, её организм может не выдержать.

Юнь Цзинь взглянул на девушку, которая явно была в сознании, но делала вид, будто спит, и сказал:

— Ли Яньфэй, мы понимаем, как тебе тяжело от того, что Линь Цзи погиб. Но разве тебе не хочется узнать правду? Возможно, его смерть — не просто несчастный случай. Возможно… за этим стоит нечто большее.

Он не успел договорить. Ли Яньфэй резко села на кровати и закричала — пронзительно, истошно, так что весь коридор задрожал от её вопля:

— Он лжёт! То, что он говорит, — неправда! Это неправда!

— Кто этот «он»? — в сердце Сюнь Чжаня зазвенел тревожный звоночек. И Юй Тянь, и Ли Яньфэй — он чувствовал, что обе они находятся ближе всех к убийце!

— А-а-а! — вскрикнула Ли Яньфэй и потеряла сознание.

Су Нин испугалась и буквально вытолкнула Сюнь Чжаня с товарищами из палаты.

— Я уже говорила: дочь сейчас в крайне нестабильном состоянии! Уходите и пока не возвращайтесь! — резко сказала она и захлопнула дверь прямо перед их носами.

В коридоре трое мужчин молча стояли, погружённые в мрачное молчание. Цинь Ян, злясь, ударил кулаком в стену — глухой звук эхом отразился от плитки.

— Чёрт возьми! Когда же она придёт в норму — в год Обезьяны или в год Лошади? — проворчал он.

Все молчали. Внезапно Сюнь Чжань сказал:

— Цинь Ян, оставайся здесь. Мне нужно поговорить с ним.

Цинь Ян и полицейский, дежуривший у палаты, поняли, что Сюнь Чжань смотрит на Юнь Цзиня, и кивнули.

Лестничная клетка была почти пуста. Юнь Цзинь прислонился к перилам, Сюнь Чжань — к окну.

Сюнь Чжань пристально смотрел на Юнь Цзиня, хмуря брови, и тихо, но напряжённо проговорил:

— Смерть Линь Цзи точно не была несчастным случаем. Что связывало Цзи Аня, Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи с этим убийцей? Почему он их убил? И кто тот «он», о котором кричала Ли Яньфэй?

Юнь Цзинь прищурился. Их взгляды встретились. Сюнь Чжань помолчал и добавил:

— Ты сказал, что Первый Владыка может помочь мне раскрыть это дело. На чём основано твоё утверждение?

— На чём? — Юнь Цзинь лёгко рассмеялся. — Она может без труда увидеть, о чём думает Ли Яньфэй. Она поможет тебе разоблачить любую ложь.

Перед его внутренним взором возникло лицо — спокойное, лишённое эмоций, но прекрасное до неописуемости, и глаза, глубокие, словно способные проникнуть в самую суть человека. Сердце его странно дрогнуло, и настроение стало необычным, почти тревожным.

Юнь Цзинь не мог понять, что это за чувство — раньше он никогда подобного не испытывал. Он быстро тряхнул головой, чтобы избавиться от этого состояния, и с привычной дерзкой ухмылкой произнёс:

— Ваш Первый Владыка… мм…

Он сделал паузу, будто подбирая слова.

Сюнь Чжань сохранял бесстрастное выражение лица, но его пронзительные глаза неотрывно следили за Юнь Цзинем, анализируя каждое слово. Хотя он и был наследником нового поколения рода Сюнь, тайны, скрытые в храме предков вокруг тела Первого Владыки, никогда особо не интересовали его. Он знал, что она хранит множество секретов, но в юности считал важнее всего следовать собственному пути. Поэтому, кроме миссии рода Сюнь и древней связи между родом и этим телом, он ничего не знал.

Но разве можно было спрашивать об этом у постороннего? Сюнь Чжань колебался.

Юнь Цзинь, наблюдая за молчаливым мужчиной, прислонившимся к стене, небрежно спросил, приподняв уголки губ:

— Офицер Сюнь, неужели ты не знал, что твой Первый Владыка обладает даром читать мысли?

Долгая пауза. Сюнь Чжань молчал.

Юнь Цзинь утратил прежнюю небрежность:

— Ты правда не знал?

Сюнь Чжань провёл ладонью по лицу. Голос его звучал устало, но он не стал уклоняться от ответа:

— Да, не знал.

Юнь Цзинь был поражён. Внутри него вдруг зародилось тайное, почти детское удовлетворение. Он всегда думал, что между ней и родом Сюнь существует множество тайн, недоступных ему, чужаку. Но теперь, заглянув в глаза Сюнь Чжаню, он понял: тот действительно не знал о сверхъестественном даре Фу Гэ.

Тогда Юнь Цзинь ещё не осознавал, что это чувство, медленно прорастающее в его груди, называется ревностью.

— И что теперь собираешься делать? — спросил Юнь Цзинь, глядя на Сюнь Чжаня. — Как насчёт того, чтобы пригласить твоего Владыку в расследование?

Сюнь Чжань задумался. Он долго молча теребил уголок губ, размышляя. Первый Владыка только что пробудилась, она ничего не знает о современном мире, а он хочет втянуть её в такое опасное дело? Даже если он решится попросить её о помощи, его дедушка точно не одобрит этого.

Но вдруг Сюнь Чжань резко выпрямился и направился к выходу.

— Эй, Сюнь Чжань! — крикнул ему вслед Юнь Цзинь. — Так ты согласен или нет? Скажи хоть слово!

Сюнь Чжань не обернулся. Он поправил кожаную куртку и бросил через плечо:

— Возвращаемся в дом Сюнь.

Независимо от того, одобрит дед или нет, он должен попробовать. Решимость Сюнь Чжаня была твёрдой.

* * *

Первые лучи утреннего солнца проникли в салон автомобиля. После дождя наступила ясная погода, полная надежды.

Машина остановилась у ворот особняка семьи Сюнь. Юнь Цзинь и Сюнь Чжань вышли. У самых ворот их уже ждал управляющий У Бо.

— Молодой господин, — почтительно обратился он к Сюнь Чжаню и слегка кивнул Юнь Цзиню в знак приветствия.

Сюнь Чжань шёл впереди, У Бо следовал за ним:

— Молодой господин, господин велел вам сразу зайти к нему.

— Как дед узнал, что я вернулся? — не оборачиваясь, спросил Сюнь Чжань.

У Бо промолчал. Сюнь Чжань взглянул на Юнь Цзиня. Тот сразу всё понял и беспечно махнул рукой:

— Ладно, иди. Я тут поброжу.

Сюнь Чжань кивнул и ушёл вместе с У Бо.

Юнь Цзинь начал без цели бродить по территории особняка. Он был огромен и построен в стиле древнего Китая, что, вероятно, связано с историей и традициями рода, ведь семья Сюнь веками несла службу по защите императрицы клана Фэн.

Яркое утреннее солнце слепило глаза. Юнь Цзинь прищурился, одетый в чёрную повседневную одежду, и неспешно шагал по саду. Он никогда не интересовался цветами, поэтому, глядя на пёстрое море бутонов, не мог назвать ни одного вида.

Он просто отметил про себя, что всё это красиво, и продолжил идти по дорожке всё дальше и дальше. В конце концов он вышел к беседке. Там, в белых ханьфу, сидела Фу Гэ. Её длинные волосы были аккуратно собраны в пучок деревянной шпилькой. Рядом с ней стоял маленький мальчик лет трёх-четырёх и смотрел на неё снизу вверх.

Юнь Цзинь стоял далеко и не мог разглядеть, чем они занимались. Он видел лишь, как она нежно погладила ребёнка по голове, и её взгляд стал мягким, как вода. На губах её играла улыбка — такая светлая, будто луч солнца пронзил сердце Юнь Цзиня.

Он замер на краю дорожки, весь озарённый солнечным светом.

Фу Гэ проснулась рано утром и решила прогуляться по саду. Так она оказалась среди моря цветов, а потом, следуя извилистой дорожке, вышла к этой беседке. Пока она отдыхала там, откуда-то появился малыш. Он смотрел на неё снизу вверх, и вдруг Фу Гэ вспомнила Аюаня. Когда-то Аюань тоже так неожиданно возникал перед ней и звонким голоском звал: «Матушка!» Фу Гэ задумалась, и её пальцы невольно коснулись волос ребёнка, словно перед ней снова стоял её Аюань.

http://bllate.org/book/9220/838797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода