× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его дыхание всё ещё было прерывистым. Юнь Цзинь смотрел на Фу Гэ. Если в последние дни он относился к её личности с изрядной долей сомнения, то теперь, после столь потрясающей сцены, поверил без остатка: она и вправду та самая императрица клана Фэн, легендарный стратег, прославившийся на весь Поднебесный мир, — Фу Цзыя.

— Ты уходишь? — спросил он с лёгкой издёвкой.

В его ярких, сверкающих глазах мелькнула тень одиночества, но Фу Гэ не могла понять, что именно за ней скрывалось.

Она обещала ему, что не будет вторгаться в его мысли без разрешения.

Долго глядя друг другу в глаза, Фу Гэ наконец произнесла:

— Да. Спасибо тебе за заботу всё это время.

— Ну что ж, прощай навсегда, — улыбнулся Юнь Цзинь, обнажив милые, острые зубки.

«Всё ещё ребёнок», — подумала Фу Гэ и отвела взгляд.

Проходя мимо Юнь Цзиня, Сюй Сянь слегка кивнул ему в знак благодарности.

Юнь Цзинь остался стоять на месте, провожая взглядом решительную фигуру, удалявшуюся вперёд. В груди у него возникло странное чувство пустоты. Он хлопнул себя по голове и рассмеялся: наверное, просто вымотался от всего этого внезапного хаоса последних дней, оттого и настроение стало таким странным и нестабильным.

Все направились к выходу. Вдруг дед Сюнь остановился, стукнул тростью об пол и резко обернулся к Сюнь Чжаню, который всё ещё стоял среди толпы. Его голос, полный непререкаемой власти, прозвучал в тишине коридора:

— Чжань, домой.

Сюнь Чжань подошёл и опустился на колени перед Фу Гэ:

— Прошу Первого Владыку простить меня. Мне необходимо остаться здесь и завершить расследование. Как только всё уляжется, я лично приду и принесу покаяние.

Ещё не успел дед Сюнь ответить, как Фу Гэ уже наклонилась и подняла Сюнь Чжаня:

— Жизнь человека важнее всего. Оставайся и занимайся делом, не церемонься из-за мелочей.

— Благодарю Первого Владыку! — Сюнь Чжань снова поклонился, но Фу Гэ перехватила его движение, одной рукой сжав его предплечье. Наклонившись ближе, так что услышать могли только они двое, она тихо прошептала: — По поводу исчезновения Ли Яньфэй… Возможно, Сюй Цзинчжи что-то знает. Начни с неё — обязательно найдёшь след.

Сюнь Чжань замер. Он поднял глаза и впервые взглянул на Фу Гэ с близкого расстояния. Всего один взгляд — и он был покорён её мужественной, ничуть не уступающей мужчинам харизмой. Вот она, подлинная суть выражения «женщина не уступает мужчине».

Опустив голову, он почтительно ответил:

— Благодарю Первого Владыку за указание.

— Береги себя, — раздался над ухом холодный, чёткий голос. Сюнь Чжань не осмелился поднять глаза.

Традиции рода Сюнь, бережно хранимые веками, наконец нашли своё применение. Сюнь Чжань не знал, радоваться ему или горевать.

Шаги быстро удалялись. Трость на мгновение замерла перед ним, а затем тоже скрылась вдали. Когда Сюнь Чжань поднял голову, женщина уже далеко ушла под руку с дедом.

На дороге выстроились сотни роскошных автомобилей — единым строем, насколько хватало глаз. У первой машины У Бо держал дверцу, почтительно ожидая Фу Гэ. Та села, дверца закрылась.

Сюй Сянь подошёл ко второй машине. Водитель тут же выскочил и распахнул дверь. Сюй Сянь бросил взгляд на У Бо и сказал:

— Разберись сегодня со всем до конца. Награди достойных, накажи провинившихся и заставь всех молчать.

— Слушаюсь, господин, — кивнул У Бо.

Сюй Сянь сел в машину, и та медленно тронулась с места.

Все, кто стал свидетелем сцены, где сотни людей преклонили колени перед своей госпожой, остались стоять как вкопанные. Вокруг них стояли суровые, мускулистые телохранители с пронзительными, как у ястребов, глазами. Казалось, стоит кому-то пошевелиться — и его немедленно сокрушат.

Люди старались опустить головы как можно ниже, боясь привлечь внимание этих безжалостных стражей.

Только когда семья Сюнь окончательно скрылась из виду, напряжение в воздухе немного спало. Сюнь Чжань холодно оглядел растерянную толпу и спросил:

— Кто здесь Сюй Цзинчжи?

Никто не отозвался. Он нахмурился и повторил:

— Кто Сюй Цзинчжи?

— Это я, — дрожащим голосом ответила девушка с чёлкой, ростом около метра шестидесяти. Она вышла из толпы, явно испуганная.

Сюнь Чжань прищурился, вспомнив: да, это та самая девочка из общежития группы А, которая всегда сидела в углу и казалась самой замкнутой.

Какая бледная! Её большие глаза были пустыми, она не моргая смотрела на Сюнь Чжаня.

Тот подошёл ближе:

— Что ты думаешь о деле Ли Яньфэй?

Сюй Цзинчжи покачала головой, крепко сжав губы, и еле слышно прошептала:

— Полицейский дядя, я ничего не знаю. Совсем ничего.

При этих словах в её безжизненных глазах начали собираться слёзы, и она стала выглядеть особенно жалобной.

Из толпы послышался шёпот:

— Этот полицейский точно выбирает самых слабых. Из всей группы А родители пришли ко всем, кроме Сюй Цзинчжи.

— Да у неё родители глухонемые! Что они могут сделать? Придут — только насмешек добавят и дочери ещё хуже станет!

Эти слова дошли до каждого. Глаза Сюй Цзинчжи покраснели ещё сильнее. Она сжала кулаки так крепко, что ногти впились в ладони и на коже появились капельки крови.

Юнь Цзинь всё это заметил. Он подошёл к Сюнь Чжаню и с улыбкой сказал:

— Скажи-ка, офицер Сюнь, у меня есть отличное место для разговора. Пойдёмте?

Сюнь Чжань бросил на него равнодушный взгляд и не ответил.

Цинь Ян посмотрел на девушку и понял: она слишком стеснительна. Он наклонился к Сюнь Чжаню и шепнул:

— Брат Чжань, давай сменим место. Так мы ничего не добьёмся.

В конце концов Сюнь Чжань согласился. Вместе с Цинь Яном и Сюй Цзинчжи они отправились в личную комнату отдыха Юнь Цзиня. За ними последовала Су Нин — мать Ли Яньфэй, и Сюнь Чжань не стал её останавливать.

В комнате отдыха Сюй Цзинчжи сидела на стуле, держа в руках чашку растворимого кофе. Её губы дрожали.

Ни на какие вопросы Сюнь Чжаня и Цинь Яна она не отвечала, упрямо молчала.

Сюнь Чжань начал терять терпение. Он громко хлопнул блокнотом по столу и выругался:

— Чёрт!

Девушка вздрогнула и ещё крепче сжала губы.

Юнь Цзинь, скрестив руки, прислонился к столу и с интересом наблюдал за нетерпением Сюнь Чжаня.

Подойдя к нему, он положил руку ему на плечо:

— Офицер Сюнь, я могу заставить Сюй Цзинчжи заговорить. Но взамен ты должен выполнить одно условие.

— Убери руку, — нахмурился Сюнь Чжань, в голосе звучало раздражение.

Юнь Цзинь не двинулся с места, продолжая улыбаться:

— Ты слишком серьёзный, офицер Сюнь. Ты уверен, что не хочешь моей помощи?

Сюнь Чжань помолчал, потом спросил:

— Какое условие?

— Ха, — лёгкий смешок. — Я хочу знать, какова связь между Фу Гэ и родом Сюнь.

— Невозможно, — сразу же отрезал Сюнь Чжань.

— Тогда другое, — Юнь Цзинь прищурился и чётко произнёс: — Я хочу участвовать в расследовании дела «Путь Феникса».

Сюнь Чжань уже собрался ответить, но за его спиной раздался плачущий крик:

— Вы вообще сможете найти мою дочь?! Она пропала без вести, а вы тут стоите и ничего не делаете! Вы недостойны быть полицейскими!

Юнь Цзинь приподнял бровь и уголки его губ дрогнули в довольной улыбке. Прямо как по заказу!

И действительно, Сюнь Чжань нахмурился и сдался:

— Ладно, я согласен.

Юнь Цзинь сел напротив Сюй Цзинчжи и пристально посмотрел на неё:

— Цзинчжи, учитель знает, что ты отличная ученица. Ты добрая, заботливая и очень старательная. Я искренне тобой горжусь.

Сюнь Чжань холодно наблюдал за этой сценой, а Цинь Ян в душе закатил глаза: «Да уж, этот красавчик сейчас сыпет такой лестью, что любой девчонке не устоять!»

И правда, на бледных щеках Сюй Цзинчжи появился лёгкий румянец, глаза ещё больше покраснели — теперь от обиды.

Юнь Цзинь заметил, что она смягчилась, и его мягкий взгляд мгновенно стал пронзительным:

— Учитель помнит: вы с Яньфэй были лучшими подругами. Что случилось потом? Почему вы…

Он сделал вид, что запнулся.

Сюй Цзинчжи покачала головой, опустив глаза и теребя пальцы:

— Ничего не случилось. Я всегда считала её своей лучшей подругой.

— Лучшей подругой? — лицо Су Нин исказилось. — Ты вместе с другими избивала мою Фэйфэй?!

— Простите, тётя… У меня нет выбора, — тихо начала Сюй Цзинчжи. — У меня нет денег и связей. Как только я попала на шоу «Вперёд, девчонки!», меня начали дразнить в общежитии. Тогда Яньфэй встала на мою защиту. Поначалу все в группе А любили Яньфэй, и я тоже. Она была смелой, красивой, открытой и доброй. Но однажды ночью Цинь Лу услышала, как Яньфэй разговаривала по телефону с каким-то мужчиной. По словам Цинь Лу, Яньфэй прямо сказала, что готова стать его любовницей. А у Цинь Лу родители развелись именно из-за того, что у отца была любовница. С тех пор Цинь Лу стала травить Яньфэй, и вскоре вся комната последовала за ней.

— Нет, невозможно! Фэйфэй никогда бы не пошла на такое! — Су Нин отчаянно качала головой, отказываясь верить.

Сюй Цзинчжи подняла на неё глаза:

— Тётя, это правда. Я слышала это от самой Яньфэй. Сегодня вечером она прислала мне сообщение: «Пусть говорят что хотят, пусть всё закончится плохо — я всё равно буду с ним. И не пожалею ни о чём».

— Кто этот мужчина? — нарушил тишину Сюнь Чжань.

Сюй Цзинчжи покачала головой:

— Похоже, он из шоу-бизнеса.

— Старший! Анализ крови в общежитии завершён. Это не человеческая кровь, а кошачья. Кроме того, в мусорных контейнерах на первом этаже мы нашли несколько трупов бездомных кошек, у которых выпущена кровь.

— Неужели это сделала Ли Яньфэй? — спросил Цинь Ян у Сюнь Чжаня.

— Невозможно! — воскликнула Су Нин. — Фэйфэй обожает кошек! Она никогда бы их не убила!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [гранату]: Цинсы Йиба — 1 шт.;

Спасибо за [питательные капли]: Фу Бай — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Общежитие группы А пропиталось густым запахом крови. Ночной ветер свистел в разбитом окне, издавая жалобные стоны. На постелях всех девушек, кроме Ли Яньфэй, лежали огромные пятна крови — картина была жуткой и хаотичной.

На месте находились представители шоу «Вперёд, девчонки!», а также родители некоторых участниц. Все с тревогой смотрели на эту страшную сцену, чувствуя, как сердца их сжимаются от страха.

— Полицейский, да что тут расследовать?! Это точно Ли Яньфэй натворила! — крикнула Цинь Лу, стоя у двери. Она куталась в тонкую белую кофту, её светлые волосы растрёпаны, под глазами — тёмные круги, но фигура по-прежнему стройная и высокая.

Сюнь Чжань не обратил на неё внимания. Он стоял за жёлтой лентой оцепления и с раздражением наблюдал, как Юнь Цзинь бесцеремонно шатается по месту преступления, будто у себя дома.

Сюнь Чжань размышлял: согласно показаниям свидетелей, кошачья кровь была разлита ночью, пока девушки спали. Согласно записям с камер наблюдения в коридоре, в тот промежуток времени в комнату заходила только Ли Яньфэй.

Значит, виновник — кто-то из проживающих в этом общежитии.

И первым под подозрение попадала сама Ли Яньфэй, которая находилась в конфликте со всеми.

Но мать Ли Яньфэй, Су Нин, утверждала, что её дочь обожает кошек.

Тогда, возможно, преступник — кто-то другой?

— Товарищ полицейский, да бросьте вы это дело! — крикнул один из родителей из толпы, скрестив руки на груди. — Это явно месть Ли Яньфэй моей дочери и её подругам!

— Это не Фэйфэй! Она бы никогда так не поступила! — Су Нин с мокрыми от слёз глазами яростно смотрела на того родителя, будто готова была броситься на него.

Тот тут же замолчал.

— Полицейский дядя, я кое-что забыла сказать, — раздался тихий голос из толпы.

Сюнь Чжань обернулся и увидел невысокую девушку с короткими волосами. Их взгляды встретились, и на её лице тут же вспыхнул румянец.

Сюнь Чжань холодно смотрел на неё, и та робко продолжила:

— Ли Яньфэй очень любит кошек. Она приютила много бездомных и каждую ночь ходила кормить их в угол у учебного корпуса.

— Откуда ты знаешь? — Юнь Цзинь, до этого присевший на корточки в поисках улик, мгновенно вскочил на ноги.

http://bllate.org/book/9220/838791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода