× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Наньцзинь боролся с курткой. Под ней он был в чёрной летней майке, обнажавшей большую часть тела, и пытался натянуть на себя повседневную куртку, но из-за повреждённой руки это давалось с трудом.

Ся Си не удержалась и цокнула языком:

— Ну и ну… Не ожидала, что у такого интеллигентного на вид Фу Наньцзиня под одеждой окажется столько мышц.

Увидев Ся Си, Фу Наньцзинь облегчённо выдохнул:

— Помоги, пожалуйста.

Ся Си подошла, встряхнула куртку, сначала надела её на здоровую руку, а затем накинула вторую половину на плечо, прикрыв повреждённую сторону.

— Господин Цзян, — раздался женский голос у двери. Женщина с букетом роз стояла на пороге. — Я услышала, что вы попали в больницу, и решила навестить вас. Как вы себя чувствуете?

Фу Наньцзинь поднял глаза, посмотрел на неё и после трёхсекундной паузы произнёс:

— Инь Сяо.

Инь Сяо на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Говорят, у господина Цзяна проблемы с памятью. Но, судя по всему, слухи преувеличены — вы ведь сразу узнали меня.

Ся Си, услышав, как точно Фу Наньцзинь назвал имя этой женщины, прищурилась. Так он всё-таки потерял память или нет? Почему он всё знает?

— Всё в порядке, — спокойно ответил Фу Наньцзинь. — Возможно, воспоминания немного перепутались, но за последние дни стало гораздо лучше.

Инь Сяо подошла ближе и протянула ему цветы, слегка склонив голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Желаю скорейшего выздоровления и надеюсь, что вы скоро вернётесь на работу, чтобы вместе с нами двигать проекты вперёд.

— Спасибо. Ся Си…

Ся Си, уже собиравшаяся уходить, резко остановилась и обернулась, вопросительно глядя на него.

— Возьми цветы.

Он явно воспользовался ею как горничной. Ся Си сердито сверкнула на него глазами.

Инь Сяо, ещё до этого заметившая, как Ся Си помогала Фу Наньцзиню одеваться, а теперь увидев их непринуждённое общение, слегка нахмурилась:

— А вы кто?

— Моя жена, Ся Си, — ответил Фу Наньцзинь, бросив взгляд на Ся Си и намекая, чтобы она приняла цветы.

Ся Си про себя фыркнула, но внешне сохранила учтивую улыбку и подошла принять букет:

— Спасибо, что навестили Цзян Наня.

— Так вы и есть невестка! Очень приятно. Я Инь Сяо, директор по дизайну в компании. Услышала, что господин Цзян заболел, и специально приехала проведать.

— Директор Инь, вы так заботливы, — сказала Ся Си, поставив цветы на стол.

— Господин Цзян, вот эскизы новой коллекции. Посмотрите, пожалуйста. Если одобрите, фабрика начнёт производство.

Инь Сяо протянула ему папку с документами.

Фу Наньцзинь взял папку и положил рядом:

— Как только просмотрю, сразу дам вам ответ.

— Хорошо, буду ждать вашего решения.

Они ещё немного поговорили о работе, и только после этого Инь Сяо ушла. Перед выходом она особенно вежливо обратилась к Ся Си:

— Раньше я никогда не видела невестку в офисе. Всегда слышала, какая вы красивая, и сегодня убедилась — правда не хуже слухов.

Хань Фэй оформил выписку и отвёз Ся Си с Фу Наньцзинем домой.

Ся Си, увидев свой «новый дом», нахмурилась.

На целой стене висели фотографии Ся Аньаня — с самого рождения и до настоящего момента, снимки через каждые несколько дней, заполнившие всю поверхность.

В гостиной не было журнального столика — вместо него на полу лежал детский игровой коврик, в углу стояла палатка для ребёнка и даже маленькая горка. Весь дом напоминал мини-парк развлечений!

— Мам… — Ся Си отвела мать в сторону и тихо сказала: — Может, я лучше поживу у тебя? Здесь мне будет неудобно.

— Нет, — твёрдо ответила мать. — Кто тогда будет ухаживать за Сяо Нанем? Его рука ещё не зажила. Если ты уйдёшь, что с ним будет?

— Мам…

— Кстати, твоя тётушка приезжает сегодня вечером на поезде и пробудет у нас несколько дней. В доме и так не осталось свободных комнат.

Ся Си: «…» Значит, просто не пускают домой. Ладно, не буду!

— И ещё, — продолжала мать, — Аньань никогда не расставался с вами надолго. Эти дни он плохо спал по ночам. Раз уж тётушка приезжает, а мне некогда им заниматься, тебе придётся позаботиться о нём.

— Что?! — Ся Си широко раскрыла глаза и повысила голос: — Я вообще твоя дочь? Я же только что потеряла память и ничего не помню! Как я могу ухаживать за ребёнком?

— Конечно, ты моя дочь, — ласково погладила её по волосам мать. — Я тебя знаю: даже без воспоминаний ты быстро всему научишься. Вот, к примеру, даже заказывать еду в приложении умеешь! Многие хотели доставить обед в больницу, но не смогли, а моя забывчивая дочка справилась. Разве это не круто?

С этими словами мать ушла на кухню, оставив Ся Си в полном замешательстве.

«Это родная мама, родная мама, родная мама!!!» — повторяла про себя Ся Си.

Фу Наньцзинь, напротив, быстро освоился: сидел на диване и обсуждал с Хань Фэем рабочие вопросы.

Ся Си заметила, как Фу Наньцзинь показывает Хань Фэю эскизы, привезённые Инь Сяо, и всё больше убеждалась, что этот человек — загадка.

Судя по наблюдениям за последние дни, Фу Наньцзинь действительно потерял память. Но его уверенность в делах компании совсем не похожа на поведение человека, который ничего не помнит.

Он утверждает, что быстро обучается… Ладно, допустим. Но как тогда объяснить, что он сразу узнал Инь Сяо?

Ся Си прислонилась к стене и задумчиво уставилась на Фу Наньцзиня. Инь Сяо в конце сказала, что никогда раньше не видела её в компании. Значит, Ся Си действительно ни разу не появлялась в офисе мужа. Как такое возможно? Ведь они женаты уже много лет! Выходит, между ними либо фиктивный брак, либо отношения давно испортились и они на грани развода.

К тому же в её телефоне нет ни одного фото Фу Наньцзиня, а дома почти все снимки — только она с Аньанем. Это ещё больше укрепляло подозрения Ся Си.

Пока она размышляла, Хань Фэй уже поднялся:

— Тогда, брат Нань, я сообщу Инь Сяо, чтобы завод запускал производство и как можно скорее выпустил партию.

— Хорошо, — кивнул Фу Наньцзинь, но вдруг нахмурился: — Ты кому-нибудь рассказывал о моей амнезии?

— Нет, — поспешно ответил Хань Фэй. — Ни одному сотруднику. Хотя… сейчас, когда вы упомянули, я вспомнил: откуда Инь Сяо узнала, что вы попали в аварию и потеряли память?

Фу Наньцзинь постучал пальцем по колену:

— Ладно, иди, занят будешь.

— Тогда я пойду, брат Нань. До встречи, старшая сестра!

Хань Фэй собрал документы и вышел.

— Пока, — помахала ему Ся Си.

Фу Наньцзинь поднял глаза и встретился взглядом с Ся Си, которая всё ещё задумчиво рассматривала его.

— Что ты хочешь сказать? — спросил он, вставая и направляясь к столу за стаканом воды.

Ся Си, хоть и не особо его жаловала, всё же не осталась равнодушной и взяла у него стакан, чтобы налить воды.

Подавая ему стакан, она сказала:

— Ты узнал Инь Сяо потому, что Хань Фэй заранее показал тебе досье всех сотрудников, верно? Ты подготовился ко всему заранее. Неважно, кто бы ни пришёл сегодня — ты бы узнал любого?

Фу Наньцзинь сделал глоток воды, не ответил, но и не стал отрицать.

Ся Си покачала головой:

— Фу Наньцзинь, ты действительно непостижим.

Он, похоже, уловил её мысли и спросил в ответ:

— А ты знаешь, почему в словаре существуют слова «умный человек» и «обычный человек»?

Ся Си: «…» Он что, издевается?

«Ура, я такая умная — даже это поняла! Да, я точно умница!»

Фу Наньцзинь обошёл квартиру. Всё пространство было оформлено в тёплых тонах, повсюду лежали детские игрушки, на балконе — аккуратно ухоженные цветы, в ванной — множество женских баночек и тюбиков, а рядом — мужская бритва и три зубные щётки, аккуратно выстроенные в ряд.

Ся Си не отставала от него ни на шаг:

— Раз ты уже вспомнил, кто ты такой, не собираешься ли вернуться домой?

— Значит, хочешь выгнать меня? — внезапно остановился Фу Наньцзинь и обернулся к ней.

Ся Си от неожиданности отступила на шаг назад. «Опять! — подумала она. — Каждый раз, когда я задаю вопрос, он уходит от ответа. Чистый социальный хитрец!»

— Я такого не говорила! Не надо меня обвинять! — возмутилась она. (Хотя, конечно, именно так она и думала, но родители бы не разрешили!)

Ся Си чувствовала, как после каждого разговора с Фу Наньцзинем у неё умирают тысячи нейронов. Ни на один её вопрос он не дал прямого ответа. От такого общения можно впасть в депрессию!

— Сяо Нань, Си Си, — раздался голос матери, — я полностью заполнила вам холодильник. Вечером привезу Аньаня. Кстати, он ходит в детский сад — вам нужно будет каждый день отводить его туда. Сад находится совсем рядом, всего два квартала. Всё, что нужно знать, я записала в блокнот — обязательно прочитайте.

— Готовить и ухаживать за ребёнком? — Ся Си почувствовала, как у неё голова кругом пошла. — Мам, ну неужели? Ты серьёзно думаешь, что я справлюсь? Может, всё-таки не бросай нас?

— У твоего отца командировка, а тётушка приехала на обследование. Мне нужно быть с ней, времени у меня нет.

— Но здесь ещё и рука у него сломана! Я одна должна ухаживать за двумя? Ты уверена, что я потяну?

— Си Си, я в тебя верю. Ты так быстро адаптируешься! Я совершенно не волнуюсь. Вот, даже еду в приложении заказывать научилась!

Ся Си: «…»

Неужели этот «заказ еды» теперь навсегда станет семейным мемом?

*

Мать сдержала слово: вечером привезла Аньаня и сразу уехала.

Аньань, не видевший родителей несколько дней, радостно бросился к Ся Си, обхватил её шею и принялся целовать:

— Мама, Аньань так по тебе скучал!

Ся Си с тоской смотрела вслед уходящей матери.

— Папа, твоя рука ещё болит? — после поцелуев Аньань подбежал к Фу Наньцзиню, осторожно дотронулся до гипса и нежно дунул на него: — Аньань подует — и не будет болеть!

— Не болит, — погладил его по голове Фу Наньцзинь. — Сегодня в садике весело было?

— Нет… — надулся Аньань и опустил голову. — Вы с мамой бросили Аньаня.

«Ой, как же больно слушать эти обиженные нотки!» — подумала Ся Си, чувствуя, как виноватость подступает к горлу.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Фу Наньцзинь одной рукой поднял мальчика и усадил к себе на колени:

— Кто сказал, что папа с мамой бросили тебя? Мы же вернулись домой, правда?

Лицо Аньаня сразу озарилось улыбкой. Он спрыгнул с колен и полез в рюкзак:

— Сегодня учительница велела рисовать. Я нарисовал папу и маму! Посмотри, папа!

Он торжественно протянул рисунок Фу Наньцзиню:

— Это Аньань, это папа, а это мама…

— Очень красиво нарисовал, — похвалил его Фу Наньцзинь без тени сомнения.

Ся Си наблюдала за ними и думала: «Ну и быстро же он влился в роль отца!»

Она наклонилась посмотреть на рисунок. Ого, четырёхлетний ребёнок довольно неплохо рисует!

— Я в детстве тоже отлично рисовала, — похвасталась она.

Фу Наньцзинь бросил на неё взгляд. Ся Си сморщила нос и фыркнула.

— Мама, я голоден, — сообщил Аньань.

Голоден?

Ся Си уселась на диван и потянулась за телефоном:

— Может, закажем еду? Сейчас доставка так развита, готовить вообще не нужно.

— Твоя мама строго сказала, что Аньаню нельзя есть заказную еду, — напомнил ей Фу Наньцзинь.

Ся Си хотела проигнорировать это, но, услышав напоминание, сердито посмотрела на него.

http://bllate.org/book/9218/838627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода