× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, Аньань? Почему ты плачешь? — Дверь палаты распахнулась, и внутрь вошли отец и мать Ся Си с несколькими контейнерами еды. Увидев, как горько рыдает малыш, они тут же встревожились. — Ся Си, что ты натворила?

Ся Си почти инстинктивно подняла руки вверх:

— Я ничего не делала! Не обвиняйте меня без причины!

Мать Ся Си поставила контейнеры на стол и взяла Аньаня на руки, нежно вытирая слёзы с его щёчек:

— Скажи бабушке, кто обидел Аньаня?

Аньань маленьким пальчиком указал на Ся Си и всхлипнул:

— Ба… бабушка, мама… мама сказала, что не хочет… не хочет Аньаня больше…

Мать Ся Си резко повернулась к дочери. Такой ледяной взгляд она бросала на неё только тогда, когда та в детстве совершала серьёзные проступки. С тех пор, как Ся Си поступила в университет, такого взгляда уже давно не было.

Ся Си сморщила нос в сторону Аньаня, и тот, только что успокоившийся, снова заревел громче прежнего.

— Ся Си… — даже отец Ся Си не выдержал. — Что ты делаешь?

— Я… — Ся Си чувствовала себя до глубины души обиженной. Что она вообще сделала?

— Дедушка, не ругай маму! Папа сказал, что я настоящий мужчина и должен защищать маму. Ты не можешь её ругать! — Аньань, всё ещё со слезами на глазах, протянул ручки к Ся Си. — Мама, на ручки…

Ся Си всегда недолюбливала маленьких детей. Когда собирались все детишки из родни, это напоминало целую связку петард, подожжённых одновременно: «треск-грохот», шум, возня… Однажды эти маленькие хулиганы выбросили её любимую игрушку в унитаз, а другой раз залили водой ноутбук, из-за чего ей пришлось заново писать дипломную работу. Подобных историй было множество, поэтому при виде любого ребёнка у Ся Си автоматически возникало чувство тревоги.

А тут вдруг — бац! — и говорят, что вот этот малыш её собственный сын. Это было настолько нелепо и невероятно, что принять такое невозможно.

Мать Ся Си заметила, что дочь стоит, не двигаясь, и явно не собирается брать Аньаня на руки, и сердито сверкнула на неё глазами.

Поймав взгляд матери, да ещё увидев, как горько плачет Аньань, Ся Си наконец сдалась и присела, чтобы поднять его:

— Ладно-ладно, не плачь…

Аньань всё ещё всхлипывал и никак не мог остановиться. Ся Си склонилась над ним и тихо пригрозила:

— Не смей плакать.

Рыдания мгновенно прекратились. Аньань зажал ротик ладошкой и смотрел на неё широко раскрытыми глазами; грудка его всё ещё вздрагивала, а слёзы так и не высохли на ресницах.

— Ся Си, как ты можешь пугать Аньаня?! — недовольно упрекнул её отец.

Ся Си почувствовала укол в сердце. Вот оно — классическое поведение: появился внук, и про дочь сразу забыли.

Она задумалась на секунду, потом резко обернулась к мужчине, всё это время молча лежавшему в кровати:

— А тебе нечего сказать?

Мальчик мало походил на неё, зато был словно вылитый с этого человека.

Фу Наньцзинь наблюдал за всем происходящим и теперь был уверен: эта девушка по имени Ся Си, как и он сам, потеряла часть воспоминаний.

У него была сломана рука, и он осторожно приподнялся, опираясь на здоровую. Мать Ся Си тут же подскочила, чтобы помочь:

— Осторожнее! Не напрягай руку! Кость — не шутка, сто дней нужно на заживление. Береги себя!

Ся Си с изумлением смотрела на эту заботливость. Неужели это её собственная мать? Или этот парень на самом деле их родной сын?

Фу Наньцзинь сел прямо и поочерёдно взглянул на Ся Си и на малыша у неё на руках, затем обратился к родителям Ся Си:

— Если я действительно уже женился и стал отцом, то готов нести ответственность за свои поступки. Прошу вас, будьте спокойны.

Слова его словно камень с души сняли. Родители Ся Си сразу успокоились. Ведь Ся Си, хоть и потеряла память, помнила их как своих родителей и всё ещё оставалась их дочерью. А вот Цзян Нань — совсем другое дело. Он забыл всех: и Ся Си, и ребёнка, и, конечно, не помнил своих тестя и тёщи. Если бы он просто исчез, Ся Си и ребёнок остались бы совсем одни.

Мать Ся Си быстро достала из сумки коричневый конверт и протянула ему:

— Посмотри. Здесь твои документы: удостоверение личности, свидетельство о браке с Си Си, домовая книга и свидетельство о рождении Аньаня.

Фу Наньцзинь взял конверт, открыл и вынул содержимое. Первым делом попались на глаза два красных свидетельства о браке. Он раскрыл одно, бегло взглянул и поднял глаза на девушку, которая тайком вытягивала шею, пытаясь заглянуть в документ.

Ся Си, пойманная на месте преступления, не стала прятаться и просто взяла второе свидетельство себе.

На фотографии были они двое в белых рубашках, с лёгкими улыбками на лицах — явно не те, кого насильно выдали замуж.

Ся Си снова посмотрела на Фу Наньцзиня. Да, он красив, но точно не её тип.

Фу Наньцзинь отложил свидетельство и увидел своё удостоверение личности. Там значилось имя «Цзян Нань» и дата рождения, не совпадающая с его собственной.

Он поднял глаза на отца Ся Си:

— Не могли бы вы объяснить, что вообще произошло?

— Это история не то чтобы сложная, но и не совсем простая, — отец Ся Си уселся на стул. — Как тебя зовут?

— Фу Наньцзинь. Нань — как «юг», Цзинь — как «парча».

— В твоём имени тоже есть «Нань». Значит, будем звать тебя Сяо Нань.

— Ты же потерял память? Откуда тогда знаешь своё настоящее имя? И разве тебя не зовут Цзян Нань? — нахмурилась Ся Си, но тут же её лицо прояснилось. — Неужели ты решил, что я потеряла память, и теперь хочешь избавиться от брака, который тебе не нравится? Не трудись так сильно. Я согласна на развод.

— Замолчи! — хором крикнули отец и мать.

Их дочь всегда отличалась высокой адаптивностью. Хотя она только что узнала о своей амнезии, никаких признаков болезни не проявляла, и им даже не удавалось побаловать её как больную.

— Не надо развода! Папа и мама не должны разводиться! — Аньань снова заплакал и закрыл ротик Ся Си ладошкой. — Мама, нельзя говорить «развод»!

Мать Ся Си строго посмотрела на неё:

— Если ещё раз напугаешь Аньаня, ужо я тебе покажу!

Ся Си: «...» Боже, этот малыш точно её карма!

Убедившись, что дочь больше не осмелится перечить, отец продолжил:

— В год окончания университета Си Си поехала на год в отдалённый район преподавать. Вернулась — и привезла тебя с собой, сказала, что хочет выйти за тебя замуж.

— Преподавала год и сразу решила выходить замуж? — не удержалась Ся Си. — То есть от знакомства до свадьбы прошёл всего год? За четыре года учёбы я ни разу не встречалась с парнями, неужели после одного года волонтёрства я вдруг устроила себе свадьбу молниеносную?

— Ты тогда уже была беременна два месяца, — тихо добавила мать.

Ся Си: «...» Ну, молодец я, ничего не скажешь.

— Когда ты пришёл к нам, тебя звали Цзян Нань. Сначала мы думали, что раз уж решили жениться, надо познакомить семьи, обсудить всё как следует. Но Си Си всячески этому мешала. Потом уже не получалось скрывать — и она рассказала, что ты потерял память, не помнишь ни имени, ни дома…

— А как вы вообще оформили свидетельство о браке? — задал ключевой вопрос Фу Наньцзинь. Без документов и прописки зарегистрировать брак невозможно.

— Откуда у тебя появились документы — это знаете только вы с Си Си, — покачал головой отец. — Мы не лезли в ваши дела. Что между вами происходило — знаете лишь вы двое.

Выслушав отца, Ся Си наконец поняла: этот Цзян Нань — вернее, Фу Наньцзинь — уже терял память раньше. Тогда он забыл всё полностью, а теперь восстановил старые воспоминания, но потерял те, что появились позже.

— Пап, ты правда веришь ему? Потерять память — так легко? Просто щёлк — и забыл? Это же слишком по-мыльному!

Отец взглянул на неё и спокойно ответил:

— Не зря говорят: в одну семью попадают те, кто похож. Вы с ним — настоящая пара. Амнезия, видимо, заразна: по очереди друг за другом теряете память.

— Пап…

— Си Си, не думай, что я не знаю, о чём ты сейчас думаешь. Слушай внимательно: я верю ему. Пять лет я с ним живу под одной крышей и знаю, за что он держится. Даже потеряв память, он остаётся человеком слова. Ещё тогда он пообещал, что, женившись на тебе, будет беречь тебя как зеницу ока. И последние годы ты буквально каталась на нём, как на пони. Мне, как отцу, даже смотреть на это было невыносимо.

— Да о чём я вообще думаю? Вы с самого порога начали меня отчитывать! Я разве не ваша родная дочь? — Ся Си чувствовала себя совершенно невиновной.

— Конечно, родная! Кто ж ещё! — мать Ся Си тем временем раскладывала еду по тарелкам. — Но Аньань — наш родной внук, а Сяо Нань — наш зять. Мы ко всем одинаково относимся.

— Одинаково… — проворчала Ся Си. — Я только что потеряла память, а вы не только не утешаете, но ещё и ругаете! Моей хрупкой душе нанесена незаживающая травма.

Хотя она и бурчала тихо, родители всё равно услышали. Отец хлопнул ладонью по столу, лицо его стало серьёзным:

— Мне всё равно, что между вами происходит. Больных лечим, но вам обоим уже за двадцать, скоро тридцать. А Аньаню всего четыре года. Если вы хоть пальцем причините ему боль — считайте, что я с вами не родственник.

Ся Си особо не переживала из-за потери памяти. Ведь воспоминания о первых двадцати с лишним годах жизни остались нетронутыми, родители рядом — вроде бы ничего особо не изменилось.

За несколько лет мир не перевернулся: люди не мутировали, транспорт по-прежнему — велосипеды и автомобили, небоскрёбы на месте, никаких летающих машин. Так что Ся Си чувствовала себя вполне комфортно.

Единственное изменение — это Аньань.

Лёжа в больничной койке, она игралась со смартфоном, который сначала казался ей чужим, но через полчаса освоила в совершенстве. Почти все фотографии в галерее были Аньаня: он смеялся, плакал, капризничал — каждый день запечатлён. Много видео: малыш бегает, играет, веселится.

Ся Си смотрела на этого крошку и невольно улыбалась. Такой милый и послушный — очень даже симпатичный.

В то же время она заметила странность: на телефоне не было ни одной фотографии Фу Наньцзиня. Точнее, была одна-единственная — где она целует его в щёку.

Мозг Ся Си заработал на полную мощность. По словам родителей, она поехала преподавать, а вернулась уже беременной. Исходя из своего характера, она точно не из тех, кто влюбляется с первого взгляда и бежит в ЗАГС. Значит, между ней и Фу Наньцзинем точно не было любви.

Отсутствие его фото в галерее лишь подтверждало эту догадку.

На самом деле Ся Си всё ещё не могла смириться с тем, что у неё есть ребёнок от совершенно незнакомого мужчины.

— Эх… — вздохнула она, уткнувшись лицом в подушку. — Жить спокойно разве плохо? Зачем играть в амнезию?

*

На следующий день мать Ся Си принесла завтрак. Отец пошёл на работу, а сама она, оставив еду, отправилась домой за Аньанем. Состояние Ся Си и Фу Наньцзиня пока нестабильно, и мать боялась снова приводить внука в больницу — вдруг Ся Си опять что-нибудь ляпнет и ранит малыша.

Не увидев Аньаня, Ся Си даже почувствовала лёгкое беспокойство.

После капельницы утром она прогуливалась по палате, размышляя о жизни. Врачи сказали, что физически они оба здоровы, в мозге патологий не обнаружено, нужно лишь повторное обследование — и можно выписываться. А потом придётся поговорить с Фу Наньцзинем начистоту.

Ся Си и Хань Фэй почти одновременно подошли к палате Фу Наньцзиня. Хань Фэй вошёл первым.

Увидев его, Ся Си замялась и шагнула назад:

— Вы сначала поговорите, я зайду попозже.

— Нет-нет, сестра по учёбе, я просто зашёл проведать брата Наня. Заходи! — Хань Фэй тут же пригласил её внутрь.

Ся Си не стала отказываться и, заложив руки за спину, неспешно вошла, одарив лежащего мужчину сладкой улыбкой:

— Доброе утро, господин Фу.

Фу Наньцзинь полулежал на кровати, левая рука была подвешена на перевязи. После ночного отдыха его лицо уже не было таким бледным.

http://bllate.org/book/9218/838625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода