× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжи кивнула:

— Я хочу перевестись с физики и химии на обществознание и историю.

— Ага, с физики и химии — на обществознание и историю… — Руководитель курса, продолжая что-то записывать, нахмурился. — То есть ты больше не будешь сдавать эти два предмета?

— Да, — ответила Жань Чжи. — Я поговорила с отцом. Мне гораздо интереснее история и обществознание, поэтому я решила отказаться от физики и химии.

Услышав это, учителя в кабинете сразу поняли, почему заявление Жань Чжи о переводе так и не дошло до руководителя курса.

Любой педагог, столкнувшись с ученицей, которой оставался всего один шаг до поступления в престижный университет, непременно захотел бы обсудить с ней и её родителями такое решение. Оно слишком серьёзное, чтобы принимать его наспех.

Однако в учительской никто даже не слышал о намерении Жань Чжи сменить профиль. Похоже, Шу Ши что-то замышляла за спиной у девочки и коллег, надеясь протянуть до конца семестра — тогда перевод в другой класс станет практически невозможен.

Учителя не знали, что их догадки полностью совпадали с планами Шу Ши.

— Подожди, может, всё же ещё раз всё обдумать? — сказал руководитель курса. — Твои оценки по физике и химии отличные. Если продолжишь заниматься этими предметами, на выпускных экзаменах точно получишь максимальный балл. А вот по гуманитарным дисциплинам набрать сто баллов почти невозможно…

Жань Чжи покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Я всё это прекрасно понимаю. Но та профессия и направление, которые я выбрала для себя в будущем, никак не связаны с физикой и химией.

— В конце концов, жизнь даётся только раз. Я хочу жить так, как считаю нужным.

Слова Жань Чжи оставили руководителя курса без возражений.

Ему впервые доводилось встречать столь юную ученицу, которая уже так чётко осознаёт свою жизнь.

В её возрасте, по мнению руководителя, большинство школьников ещё не имеют жизненного опыта. Их будущее обычно формируется совместными усилиями родителей, учителей и самих учеников. Из-за огромного давления учёбы они редко задумываются о чём-то далёком — их мир ограничен сегодняшним днём.

А Жань Чжи уже сейчас продумывает своё будущее и готова ради него упорно трудиться.

Руководитель знал: выбранный ею путь окажется куда труднее прежнего. Но он не мог найти в себе силы возразить.

Она ещё молода. И у неё есть способности.

Долго помолчав, руководитель курса наконец произнёс:

— Если я сейчас позвоню твоему отцу и он даст согласие, я оформлю тебе перевод.

Процедура перевода прошла гладко.

Когда Жань Чжи вышла из кабинета, с плеч словно упал тяжёлый груз.

Учителя, прослушавшие весь разговор, лишь теперь вернулись к своим делам.

После инцидента с родителями Сюй Хунчэня и теперь вот этот новый эпизод с манипуляциями Шу Ши — недовольство педагогов по отношению к ней росло с каждым днём.

Подобных учителей, лишенных профессиональной этики, в наши дни встретишь нечасто.

Хотя они и не могли прямо указывать на коллегу в личных аккаунтах, некоторые всё же не удержались и сделали пару завуалированных намёков.

Вернувшись домой, Жань Чжи, как обычно, застала отца за вопросами о переводе.

По воспоминаниям Жань Чжэна, заявление должно было быть подано ещё давно, и классный руководитель Шу Ши даже звонила ему, чтобы подтвердить его согласие.

Тогда почему сегодня снова звонил руководитель курса и вновь спрашивал разрешения?

Неужели что-то пошло не так? Или классный руководитель не хочет, чтобы Жань Чжи переводилась, и специально скрывает это?

Жань Чжэн никогда не говорил дочери грубых слов с тех пор, как переродился, и тем более не причинял ей боли.

Теперь же, опасаясь, что дочь могла подвергнуться давлению со стороны учителя, он не мог не волноваться.

Он не обладал достаточным влиянием, чтобы заставить школу уволить классного руководителя только ради Жань Чжи, но перевести дочь в другую школу или добиться справедливости — это он вполне мог себе позволить.

Сердце Жань Чжэна сжалось. Он торопливо вышел с работы и побежал домой.

Неужели и в прошлой жизни Жань Чжи терпела издевательства в школе?

А он тогда был ослеплён лишь её успеваемостью и совсем не задумывался о том, как она живёт в коллективе.

Не связано ли с этим её самоубийство в прошлом?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мучило раскаяние.

Даже переродившись, он не сумел вовремя заметить, что дочь страдает от действий учителя.

Раньше, общаясь с Шу Ши, он считал её просто строгой учительницей.

Жань Чжи — тихая и послушная девочка, которая никому не создаёт проблем. Поэтому ему и в голову не приходило, что учительница может её притеснять.

Строгих педагогов много, но те, кто травит учеников, — большая редкость.

А если Жань Чжи действительно подвергается давлению… Если она вдруг примет отчаянное решение… Если он не сумеет предотвратить трагедию прошлой жизни…

Сойдя с автобуса, Жань Чжэн побежал домой. Запыхавшись, он вставил ключ в замок и распахнул дверь.

Жань Чжи как раз наливала себе воды на кухне. Увидев отца, она удивлённо вскинула брови.

— Пап, почему ты так рано…

Она не договорила — Жань Чжэн бросился к ней и крепко обнял.

— Слава богу… Слава богу, с тобой всё в порядке.

Жань Чжи широко раскрыла глаза. На щеку упала тёплая капля.

Это были слёзы отца.

— Папа… Что с тобой?

Сердцебиение Жань Чжэна постепенно успокоилось. Он отстранился и, повернувшись спиной, вытер уголки глаз.

— Ничего. Просто захотелось обнять тебя.

Он нагнулся и погладил дочь по голове, стараясь скрыть тревогу:

— Как прошёл сегодняшний день в школе?

Он улыбался, но улыбка получилась натянутой.

— Отлично, — ответила Жань Чжи. — А ты почему так рано вернулся?

Жань Чжэн выпрямился и небрежно махнул рукой:

— На работе ничего срочного, решил уйти пораньше.

— Раньше мне позвонил руководитель курса… Говорил, что с твоим переводом какие-то проблемы?

Он пристально посмотрел на дочь.

Если на её лице мелькнёт хоть тень беспокойства, он немедленно отправится в школу и выяснит всё с классным руководителем!

— С переводом? — Жань Чжи слегка наклонила голову. — Всё прошло гладко, никаких проблем.

Раз уж дело улажено, она не хотела тревожить отца и предпочла умолчать о недавних трудностях.

Жань Чжи отлично скрыла правду, и Жань Чжэн ничего не заподозрил.

Но… всё равно казалось, что дочь что-то недоговаривает.

— Кстати, раз ты так рано вернулся, — перебила она, — ты ведь не купил продуктов?

Жань Чжэн посмотрел на свои пустые руки и хлопнул себя по лбу:

— Раз уж я пришёл рано, пойдём сегодня поужинаем в ресторане.

Он не мог сказать, что забыл купить еду из-за страха за дочь и бежал домой, не разбирая дороги.

Иначе Жань Чжи обязательно стала бы расспрашивать подробнее.

Отец и дочь вышли из дома, каждый со своими мыслями, и поужинали в кафе.

На следующий день Шу Ши всё ещё не вышла на работу — видимо, по состоянию здоровья, — и обязанности классного руководителя временно исполнял руководитель курса.

После окончания семестра вскоре должна была состояться столетняя годовщина школы Минъэ.

В честь этого события ожидалось множество известных выпускников, поэтому администрация школы особенно серьёзно отнеслась к подготовке. Почти всех учеников десятых и одиннадцатых классов привлекли в качестве волонтёров.

— Сейчас я распределю задания для четвёртого класса на время празднования, — объявил руководитель курса. — Вас тридцать с лишним человек, и вы будете работать на стойке регистрации в главном холле. Для выпускников разных лет предусмотрены отдельные стойки, и на каждой нужно пять–шесть человек.

— Ваш класс вместе с третьим, пятым, одиннадцатым и двенадцатым будет обслуживать холл. Через каждый час вы будете меняться сменами, а в свободное время можете прогуляться по школе или отдохнуть в классе.

— Утром вы участвуете в регистрации гостей. После обеда начнётся подготовка к вечернему концерту.

Руководитель курса сделал паузу:

— Школа Минъэ — учебное заведение со столетней историей. Те, кто займут места в зале во время вечернего концерта, — люди с весом и влиянием не только в Хайши, но и во всей стране. Надеюсь, вы достойно представите школу. Это может принести вам пользу в будущем.

Последние слова прозвучали как намёк, полный скрытого смысла.

Благодаря приближающемуся празднику в школе царила особая, радостная атмосфера.

Уборщики и рабочие ещё накануне преобразили здание: на перилах лестниц развевались разноцветные шары и ленты, в цветниках воткнули флажки, указывающие путь выпускникам разных лет к их зонам отдыха.

Хотя на праздник приехало множество гостей, мест в зале хватало лишь для самых знаменитых выпускников.

Для них организовали отдельную стойку регистрации, которую поручили обслуживать элитному одиннадцатому классу.

— Фу, ну и важные птицы! — проворчала Цянь Цзюань, глядя, как ученики одиннадцатого класса важничают. — Если бы нам дали такое задание, мы бы справились гораздо лучше!

Жань Чжи лишь пожала плечами:

— Не говори глупостей. Если бы ты заняла высокое место на вступительных экзаменах, тебя бы тоже поставили обслуживать знаменитостей.

Цянь Цзюань надула губы.

Она и в прошлом, и в этом году не входила даже в первую сотню лучших учеников школы.

Правда, после последнего экзамена она надеялась попасть хотя бы в первую полуторасотню… Эта мысль немного утешила её.

Ведь факт оставался фактом: она уступала ученикам элитного класса.

К тому же их класс и двенадцатый должны были выступить с учебной пьесой на концерте. Так что пусть одиннадцатый класс, который в прошлом году получил лишь утешительный приз, хоть этим гордится.

— Скажите, пожалуйста, здесь регистрация для выпускников 2000–2005 годов?

В холл вошёл высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, с золотыми очками на носу и вежливой улыбкой на лице. Его благородная осанка сразу выделяла его среди других гостей.

Жань Чжи, Цянь Цзюань и несколько одноклассников как раз отвечали за регистрацию именно этих выпусков.

Жань Чжи кивнула:

— Да. Распишитесь, пожалуйста. Если хотите, укажите профессию и место работы. Это необязательно.

Мужчина взял ручку и аккуратно вписал своё имя.

Жань Чжи не стала вглядываться и, получив от одноклассницы подарочный пакет, передала его мужчине:

— Это небольшой подарок от школы для каждого участника праздника. Добро пожаловать на столетний юбилей школы Минъэ!

Мужчина кивнул и уже собирался уходить, когда за его спиной раздался возглас:

— Постойте! Вы же Сюэ Цимин?!

Цянь Цзюань случайно заглянула в регистрационный лист и тут же выдала имя вслух.

В шумном холле никто не обратил внимания на этот крик в углу.

Мужчина остановился:

— Что-то случилось?

Жань Чжи недоумённо посмотрела на взволнованную подругу.

http://bllate.org/book/9217/838566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода