× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянь Синъюань, ты же отличник? — с любопытством спросил Цюй Ижань. — Зачем тебе слушать объяснения Жань Чжи? Или ты пришёл шпионить?

Весь прошлый год в десятом классе Жань Чжи, за исключением итоговой контрольной первого семестра, на всех остальных проверочных — больших и малых — неизменно занимала первое место в классе.

Однако на том самом экзамене, по ряду причин, она выступила нестабильно и получила худший результат за всё время учёбы в старшей школе: второе место в классе и пятое в параллели.

Из-за этого совсем недавно её основательно отчитал Жань Чжэн.

А обошедшим её и занявшим первое место в классе оказался именно Лянь Синъюань.

Слова Цюй Ижаня задели Жань Чжи. Как всеобщая «учёная звезда» класса, она постоянно испытывала огромное давление.

На самом деле она не была особенно одарённой и упорно трудилась, чтобы компенсировать собственные недостатки и хоть как-то удерживать высокие оценки.

Но Лянь Синъюань был совсем другим.

Помимо выдающейся внешности и благородного происхождения, он обладал врождённым острым умом.

На переменах и после уроков Лянь Синъюань часто играл онлайн с одноклассниками, целый месяц летом провёл за границей, а по выходным вообще не ходил на дополнительные занятия… Всё это было тем, о чём Жань Чжи даже мечтать не смела.

Она никогда не позволяла себе тратить время попусту — каждую минуту и секунду Жань Чжи посвящала учёбе.

И даже при таком раскладе Лянь Синъюань всё равно сумел обогнать её в учёбе.

Жань Чжи опустила голову. В груди защемило — это было чувство зависти.

— Цюй Ижань, ты слишком много воображаешь, — сказал Лянь Синъюань, взглянув на опустившую голову Жань Чжи. Он поджал губы и обратился к ней: — Жань Чжи, протяни руку.

Жань Чжи растерянно подняла глаза и протянула ладонь.

Лянь Синъюань поднёс к её ладони сжатый кулак и разжал пальцы.

Две тёплые монетки упали ей в руку.

— Жань Чжи, я хочу сказать… спасибо тебе за вчерашнее.

— Жань Чжи! Доброе утро! — громкий приветственный возглас нарушил мгновенное замешательство девушки.

— Доброе утро, — ответила Жань Чжи, прищурившись на часы у доски. — Уже почти начало утренней самоподготовки, Цянь Цзюань. Почему ты только сейчас?

Цянь Цзюань запыхавшись подошла к её парте:

— Если бы не пробка, я бы давно была здесь!

Она тяжело дышала, бросила взгляд сначала на Цюй Ижаня и Лянь Синъюаня, стоявших по обе стороны от Жань Чжи, а потом быстро оглянулась к двери класса.

— Что с тобой? — поддразнил Цюй Ижань, скрестив руки на груди. — Ты что, воровать собралась?

Цянь Цзюань серьёзно ответила:

— Да я вовсе не вор! Просто предупреждаю вас: по дороге в класс я видела нашу новую классную руководительницу. Говорят, её перевели из выпускного одиннадцатого класса — там она строго следила за учениками, особенно за отношениями между мальчиками и девочками…

Цюй Ижань фыркнул:

— Отношения между полами? Да у нас в классе все как братья и сёстры! Кому это вообще нужно контролировать?

Цянь Цзюань закатила глаза:

— У нас-то «все как братья», но для неё — «строгое разделение полов». Думаю, она вот-вот появится в классе.

Она ткнула пальцем в Цюй Ижаня:

— Слушай сюда, Цюй Ижань! Советую тебе немедленно вернуться на своё место. А то вдруг новая классная увидит, что ты торчишь рядом с нашей Жань Чжи, и накажет её…

Жань Чжи мягко улыбнулась:

— Цянь Цзюань, ты преувеличиваешь. Новая классная вряд ли такая уж суровая.

Цюй Ижань тут же подхватил обиженно:

— Да точно! И вообще, Лянь Синъюань тоже здесь стоит! Почему ты цепляешься только ко мне?

Цянь Цзюань фыркнула:

— Когда два отличника вместе — это взаимная помощь в учёбе. А когда отличник общается с двоечником — это тормозит прогресс.

Лянь Синъюань, оказавшийся втянутым в этот спор, безвинно потёр кончик носа и беспомощно пожал плечами перед Цюй Ижанем, окончательно выведя того из себя.

— Цянь Цзюань, Цюй Ижань просто спросил меня про задачу, — вступилась Жань Чжи. — Новая классная руководительница, даже если и строгая, вряд ли станет делать выводы на основе пустых домыслов. Ты, наверное, перестраховываешься…

«Тук-тук-тук» — три чётких удара по двери класса заставили всех замолчать.

У входа стояла женщина-преподаватель.

На ней были белая футболка, синяя юбка до колена, фиолетовые чулки и чёрные туфли на высоком каблуке.

— Ого, фиолетовые чулки? Какой странный вкус, — тихо удивился Цюй Ижань.

За золотистыми очками у женщины скрывались пронзительные глаза. Она бросила на Цюй Ижаня холодный взгляд, и тот тут же замолк.

— Это и есть наша новая классная, — прошептала Цянь Цзюань так тихо, что услышать могли только Жань Чжи и двое парней рядом. — Шу Ши.

«Цок-цок-цок» — шаги на каблуках эхом разнеслись по классу, пока учительница поднималась на кафедру. Окинув взглядом весь класс, она произнесла:

— Я ваша новая классная руководительница. Меня зовут Шу Ши. Вчера, в день возвращения в школу, у меня возникли дела, поэтому мы не успели познакомиться.

Она взглянула на часы:

— У вас есть ровно одна минута, чтобы сдать домашние задания. После этого я скажу несколько слов. Начали.

Мгновенно в тишине класса зазвучали поспешные шаги учеников, несущих тетради.

Через минуту все уже сидели на своих местах.

Атмосфера в классе стала невероятно напряжённой — Жань Чжи даже стало трудно дышать.

Она непроизвольно сжала кулачки и посмотрела на новую классную.

Шу Ши была с длинными чёрными волосами, уголки её губ приподняты в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла.

Выглядела она явно не как человек, с которым легко договориться.

Жань Чжи слегка сжала губы.

— В течение ближайших двух лет я буду вашей классной руководительницей, — продолжала Шу Ши. — Поэтому некоторые правила поведения в классе и состав старост будут пересмотрены.

— Во-первых, утренняя самоподготовка начинается в семь пятнадцать. Я ожидаю, что все вы будете в классе до семи часов и уже сдадите все задания на день.

— Во-вторых, места в классе будут полностью перераспределены. Расписание мест будет вывешено впереди, чтобы вы могли его запомнить.

— В-третьих, ради поддержания чистоты в классе запрещено есть перекусы и выбрасывать упаковки от них. Если очень хочется перекусить — делайте это в коридоре.

Жань Чжи нахмурилась.

Все ученики иногда едят что-нибудь на перемене, чтобы подкрепиться. Она впервые встречала учителя, который запрещает есть в классе.

— И последнее… — Шу Ши обвела взглядом класс и указала на центральную парту. — Встаньте, пожалуйста.

Это была парта Цянь Цзюань.

Цянь Цзюань, ничего не понимая, поднялась.

— Подойдите, пожалуйста, к доске, — сказала Шу Ши.

Цянь Цзюань послушно вышла к доске.

— Повернитесь лицом к классу, — попросила учительница.

— Последнее, о чём я хочу сказать, — это внешний вид учеников в школе, — начала Шу Ши. — Все обязаны носить форму.

— Сегодня у нас торжественная линейка, поэтому девочкам разрешено надеть юбки. Но… — она указала на ноги Цянь Цзюань, — прошу придерживаться скромности. Белые колготки с принтом, на мой взгляд, не соответствуют школьному дресс-коду.

— Кроме того, вы приходите в школу учиться, а не демонстрировать причёски, — добавила она, показывая на ободок на голове Цянь Цзюань. — Такие украшения нужны лишь для красоты и совершенно необязательны.

Стоять перед всем классом и быть публично отчитанной за внешний вид — для пятнадцатилетней девочки это было крайне неприятно. Хотя Шу Ши и не говорила грубо, лицо Цянь Цзюань горело, а глаза начали слезиться.

Казалось, учительница даже не заметила её состояния и продолжила:

— У девочек с короткими волосами длина не должна доходить до ушей. Девочки с длинными волосами обязаны собирать их в хвост. Разрешены только чёрные резинки.

— Учительница, у меня есть возражение, — поднял руку Цюй Ижань, явно недовольный её словами.

Шу Ши кивнула:

— Говорите.

— По-моему, какую причёску делать — личное дело каждого ученика. Не стоит так строго регулировать это. И есть перекусы на перемене — тоже наше право…

— Этот класс под моим руководством, — перебила его Шу Ши. — Здесь решаю я. Если вы не согласны — можете перевестись в другой класс или попросить родителей написать мне официальное заявление. Иных вариантов нет.

Она обвела взглядом мальчиков:

— Кстати, ваша причёска, молодой человек, тоже не соответствует требованиям.

Она указала на Цюй Ижаня:

— Лучше всего стричься «под ноль». Слишком много волос — неудобно мыть. А вся эта укладка с гелем нужна лишь для красоты и никак не помогает учёбе.

— После уроков зайдите в парикмахерскую и подстригитесь, — добавила она. — Завтра я не хочу видеть вас с такой причёской в школе.

Волосы Цюй Ижаня были не особенно длинными — просто он недавно сделал модную корейскую укладку, которая выделялась среди стандартных коротких стрижек остальных мальчиков.

Он только что потратил кучу денег на эту причёску, и теперь учительница требовала её сбрить!

— Я вложил в неё кучу денег! Почему я не могу её оставить?! — возмутился он.

— Вы, конечно, можете оставить, — невозмутимо ответила Шу Ши. — Но тогда либо переводитесь, либо пусть родители напишут заявление.

— А если я сделаю ни то, ни другое? — вызывающе спросил Цюй Ижань.

Шу Ши достала телефон и помахала им перед носом мальчика:

— Тогда, извините, я просто позвоню вашим родителям.

Цюй Ижань сдержал раздражение и замолчал.

Хотя дома он и был «национальным достоянием», если родители узнают, что учительница вызывает их из-за причёски, ему гарантирована «смешанная мужская и женская порка».

— Кстати, — сказала Шу Ши, — кто здесь Лянь Синъюань?

Лянь Синъюань поднял руку:

— Это я, учительница.

— Отлично. С сегодняшнего дня вы — староста класса.

— Я? Староста? — Лянь Синъюань бросил взгляд на Жань Чжи и пояснил: — Учительница, старостой у нас всегда была Жань Чжи…

— Я сказала, что состав старост будет пересмотрен, — перебила его Шу Ши. — В прошлом семестре вы заняли первое место в классе. Я уверена, что вы справитесь с обязанностями старосты. Что же до Жань Чжи…

— Пусть будет заместителем старосты и поможет вам в работе.

Она огляделась:

— Кто здесь Жань Чжи?

Все взгляды устремились на девушку.

Жань Чжи медленно подняла руку и встретилась глазами с учительницей.

Шу Ши улыбнулась:

— Жань Чжи, у вас нет возражений?

В школе Минъге традиционно существовала только должность старосты. Понятие «заместитель старосты», введённое Шу Ши, было формальным и фактически ничего не значило — его даже нельзя было внести в школьную характеристику.

Лянь Синъюань ни разу не был старостой, но получил эту должность лишь потому, что занял первое место на последнем экзамене. А Жань Чжи, которая целый год честно исполняла обязанности старосты, теперь была понижена до роли заместителя — должности без реального веса и значения.

— Жань Чжи?

Голос учительницы вывел её из задумчивости.

Жань Чжи ещё крепче сжала кулачки.

Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Учительница, у меня нет возражений.

У неё и не могло быть возражений.

Перед ней стояла женщина, с которой ей предстояло иметь дело целых два года. Жань Чжи не смела её обижать.

После долгой торжественной линейки до первого урока оставалось пятнадцать минут перерыва.

http://bllate.org/book/9217/838531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода