× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент энергично закивал, от волнения его щёки залились румянцем:

— Угу!

Сяо Цзи тем временем только и делал, что вытирал пот, не обращая внимания на чужой восторг.

Ассистент, конечно, радовался за него, но сам Сяо Цзи вовсе не был доволен: во время съёмок сцены с Цяо Мо он ощутил острую тревогу — будто стоит ему хоть на миг отвлечься от игры, как весь его свет тут же украдёт Цяо Мо.

Этот пот льётся не столько от жары, сколько от азарта встречи с достойным противником.

Подумав об этом, Сяо Цзи снова невольно бросил взгляд на Цяо Мо.

Та сидела с закрытыми глазами, спокойно переживая недавнюю сцену. То, что Лу Чаннин не крикнула «Нет!», было уже лучше, чем она ожидала, но всё равно после напряжённого танца чувствовала усталость.

Хотя, конечно, была и эйфория.

Для неё съёмки фильма — совершенно новая территория. До этого ей достаточно было просто быть собой в реальной жизни, но теперь, играя роль, приходилось всерьёз вникать в психологию персонажа, понимать его жизненный путь и превращаться в него целиком.

Подобное ощущение она испытывала разве что тогда, когда писала песни.

Цяо Мо — человек крайне серьёзный: если дело требует её полной концентрации, она выполняет его безупречно, преодолевая любые трудности и риски с максимальной самоотдачей.

— От такой серьёзности становится страшно, — вздохнула Цзо Жоюнь. — У меня-то с ней нет совместных сцен, но, глядя на тебя, мне прямо хочется попробовать сыграть против неё.

Сяо Цзи сердито фыркнул:

— Попробуй сама — узнаешь.

Сначала он действительно немного пренебрегал Цяо Мо: ведь она всего лишь идол, пусть даже и выбрала её лично Лу Чаннин. Всё равно она не сравнится с актёрами, получившими профессиональное образование.

Но он и представить не мог, что эта женщина, которая, казалось бы, должна быть одержима своим имиджем, окажется такой бесстрашной на съёмочной площадке.

Теперь Сяо Цзи ни на йоту не осмеливался недооценивать Цяо Мо. И именно поэтому в последующих сценах он играл всё серьёзнее и серьёзнее. В результате количество выговоров от режиссёра заметно сократилось, а похвал, напротив, прибавилось — для Сяо Цзи это стало приятным бонусом.

...

Так Цяо Мо и осталась в съёмочной группе «Поздней сакуры». После первой сцены никто больше не сомневался в её профессионализме. Более того, поскольку она пришла с настроем учиться, то постоянно оставалась на площадке, внимательно наблюдая за работой других актёров. Это вызвало уважение всей команды: зазнавшихся звёзд никто не любит, но молодая красивая девушка, искренне просящая совета, никому не может отказать в помощи.

Она теперь рано вставала и поздно ложилась, почти перестала заходить в соцсети. Но ей и в голову не приходило, что это скучно — она была полностью поглощена обучением и ей и так хватало дел, чтобы ещё отвлекаться на что-то постороннее.

— Цяо Мо, ты так усердствуешь — мне уже неловко становится, — Сяо Цзи без стеснения болтал ногами. На днях резко потеплело, и в перерывах между съёмками он шатался по площадке в футболке, шортах и шлёпанцах.

Конечно, он мог бы пойти куда-нибудь развлечься, но рядом был такой пример для подражания, как Цяо Мо. Он боялся, что в следующей совместной сцене она его просто «разнесёт», поэтому тоже торчал на площадке, внимательно следя за каждым её движением.

— Ты за мной следишь — мне тоже тяжело, — подмигнула Цяо Мо. — Эй, братец, опять отругали?

Сяо Цзи чуть не поперхнулся водой:

— Ты чего сказать хочешь?

Цяо Мо поспешила замотать головой, но тут же подняла большой палец:

— Братец, ты настоящий мужчина, выросший в бурях и грозах! Давай, вперёд!

— Вперёд! — подхватила Цзо Жоюнь.

Вообще, повседневная жизнь на съёмках «Поздней сакуры» сводилась к ставкам: через сколько минут Сяо Цзи снова получит нагоняй. Не то чтобы коллеги не любили его — просто в съёмочном процессе бывает скучновато, а Сяо Цзи стал одним из немногих источников веселья.

В эту игру втянулись не только актёры, но и технический персонал — все открыли для себя радости ставок.

И, надо признать, игра Сяо Цзи явно улучшилась по сравнению с первыми днями на площадке.

На самом деле, прогресс был заметен у всех актёров: под строгим руководством Лу Чаннин каждый из них быстро рос. Лу Чаннин — режиссёр, способная полностью контролировать картину. Она заранее чётко определяла рамки для каждого персонажа, а актёры постепенно превращались в тех, кого она хотела видеть.

Цзо Жоюнь похлопала Цяо Мо по плечу:

— Сегодня ставим на сколько минут?

Сяо Цзи закатил глаза:

— Вы не могли бы прекратить?

Цяо Мо тем временем вытащила часы:

— Думаю, даже минуты мало — давайте считать секунды.

Сяо Цзи:

— …Вы вообще люди?

Цзо Жоюнь слегка улыбнулась:

— Когда женщины говорят, мужчинам не полагается вмешиваться. Я ставлю на шестьдесят секунд.

— Шестьдесят секунд — это слишком много! Ты что, не веришь в нашего брата Сяо? — Цяо Мо показала три пальца. — Я ставлю на тридцать секунд.

— Может, ещё есть шанс? — Сяо Цзи схватился за голову. — Неужели «Поздняя сакура» станет моим карьерным провалом? Давайте три минуты?

Цзо Жоюнь мягко похлопала его по плечу:

— Мне не важно, что думаешь ты. Мне важно, что думаю я. Юноша, приготовься к буре.

И точно — в следующую секунду Лу Чаннин уже позвала всех актёров на площадку. Цяо Мо терпеливо подождала немного — и вот Сяо Цзи снова получил порцию критики.

— Тридцать семь секунд! Жоюнь, плати-ка! — Цяо Мо радостно потрясла телефоном, ожидая перевода. Но Цзо Жоюнь не спешила — её взгляд устремился в какую-то точку за спиной Цяо Мо.

— Жоюнь, у тебя глаза чешутся? — удивилась Цяо Мо.

В следующее мгновение над её головой раздался знакомый мужской голос:

— Цяо Мо, скажи-ка, чем ты занимаешься?

Цяо Мо смущённо улыбнулась:

— …Режиссёр, мы просто играем.

— С самого начала шепчетесь без умолку. А сценарий прочитали?

— Прочитала.

— Готовы?

— Готовы.

— Опять гадали, через сколько секунд я начну ругать Сяо Цзи?

— Тридцать семь секунд, — машинально ответила Цяо Мо, но тут же заторопилась оправдываться: — Нет-нет-нет! Режиссёр, вы неправильно поняли! Мы думали, когда же вы начнёте хвалить брата Сяо — ведь он играет просто великолепно!

Сяо Цзи:

— …Я чуть не поверил.

Когда Лу Чаннин ушла, Цяо Мо бросилась к Цзо Жоюнь:

— Почему ты не предупредила меня заранее?

— У меня есть друг, который однажды сказал: «Пусть погибнет товарищ, лишь бы спастись самому». Эта мудрость навсегда осталась в моём сердце.

Цяо Мо косо на неё посмотрела:

— Этот друг — это ты сама?

— Мудрец понял меня.

Цяо Мо без церемоний закатила глаза:

— Хватит болтать. Давай деньги.

— Только что чуть не влетело, а ты всё ещё деньги требуешь? — Сяо Цзи был вне себя. — Тебе так не хватает денег?

— Не то чтобы очень, просто зарабатываю быстрее, чем трачу.

— Да уж, посчитай, сколько раз ты у нас уже бесплатно поела и выпила.

Цяо Мо придерживалась принципа «живи сегодняшним днём». У Сяо Цзи и Цзо Жоюнь взгляды на финансы были куда скромнее: они копили свои гонорары и даже купили квартиры.

Гонорар за фильм значительно ниже, чем за сериал, но Сяо Цзи и Цзо Жоюнь не были актёрами, зависящими от фанатского трафика, поэтому их маркетинговые расходы были минимальны. За «Позднюю сакуру» Сяо Цзи и Цзо Жоюнь получили по нескольку миллионов, Цяо Мо — ещё меньше. В целом бюджет картины на актёрские гонорары был невелик; основные средства ушли на декорации, костюмы и спецэффекты.

Поэтому, несмотря на постоянные выговоры от Лу Чаннин, всем троим было весело и интересно.

Они верили в этот фильм. Хотя «Поздняя сакура» — артхаус, возможно, не самый коммерчески успешный, все трое твёрдо верили: усилия не пропадут даром.

Цяо Мо с довольным видом наблюдала, как её баланс в WeChat вырос с нуля до 298 рублей, когда Цзо Жоюнь вдруг хлопнула её по плечу:

— Цяо Мо, у тебя проблемы с У Хань?

Цяо Мо нахмурилась:

— У Хань?

— Её лагерь распускает слухи, что ты отобрала у неё роль Цигэ.

Цяо Мо сразу вспомнила: У Хань — та самая актриса, которую считали внутренним выбором на пробы.

Она проследила за взглядом Цзо Жоюнь и увидела: сегодня утром маркетинговые аккаунты массово запостили сообщения:

«Лу Чаннин выбирает Цяо Мо на роль второго плана в новом фильме? У Хань в отчаянии»

«У Хань уверена в своём актёрском мастерстве, но, возможно, проиграла из-за внешности»

«Каковы критерии отбора? Профессиональная актриса проигрывает новичку без опыта»

Под постами собрались фанаты с вопросами:

«Не верится, что Хань проиграла Цяо Мо на пробах. Критерии отбора Лу Чаннин кажутся странными…»

«Хань, не плачь! Ты уже доказала свою состоятельность.»

«Почему Цяо Мо везде? В „Десятиборье“ она действительно хороша, но умеет ли она играть?»

«Чувствуется запах коррупции…»

Цяо Мо вернула телефон Цзо Жоюнь:

— Разве Лу Чаннин не запрещала разглашать результаты кастинга?

— Папарацци засекли вас в S-городе и билеты на самолёт, — пожал плечами Сяо Цзи. — Но утечка точно исходит от „Линьдон Иньъе“ — иначе У Хань не стала бы давать интервью.

Цяо Мо вздохнула:

— Ничего страшного. Меня и так постоянно чернят. Если бы меня не критиковали хотя бы раз в день, я бы и аппетита лишилась. Давайте введём плату: за каждый негативный пост — рубль в мой карман. Тогда мне и сниматься не придётся — стану миллиардером.

— Рубль — это слишком мало. Десять рублей за раз — вот это статус! — горько усмехнулся Сяо Цзи. — Когда я начинал, многие говорили, что я „ресурсный парень“ с мощной поддержкой. Ну а что? Я же красавец Хуа Инь, почему бы и не сниматься? Но подумай: за один фильм мы зарабатываем больше, чем обычный человек за всю жизнь. Если начнём жаловаться на трудности, другие будут плакать навзрыд.

— Меня, кроме как „уродиной“, особо не ругали, — добавила Цзо Жоюнь. — Хотя среди моих однокурсниц те, кто красивее меня, сейчас далеко не так успешны.

— Жоюнь, ты великолепна! — Сяо Цзи поднял большой палец, затем повернулся к Цяо Мо: — Не обращай внимания на этих хейтеров. Если она хочет роль — пусть честно поборется за неё.

— Я же играла с ней на пробах. Она тебе не ровня.

Цяо Мо и вправду не воспринимала всерьёз комментарии фанатов У Хань в сети. Однако на следующий день слухи стали ещё дикее — уже пошли домыслы о личных отношениях.

«Не верю, что актёрское мастерство Цяо Мо лучше, чем у Хань. Такой шанс в фильме Лу Чаннин — и он достался Цяо Мо?»

«Ну, она же красива, фигура отличная — найти покровителя легко.»

«Говорят, Лу Чаннин уже за сорок, а всё ещё не замужем. Может быть…»

Цяо Мо сначала не придала значения этим сплетням — она и правда красива, стройна, добра, мила и талантлива; пусть завидуют. Но когда прочитала, что фанаты У Хань намекают на незамужний статус Лу Чаннин, ей стало обидно.

За эти дни на площадке Лу Чаннин, хоть и ворчливая, многому научила её актёрскому ремеслу. Для Цяо Мо режиссёр — уважаемый наставник, которого нельзя оклеветать.

С тех пор как возродилась, Цяо Мо считала, что уже довела своё терпение до предела. Ведь теперь она не имела права голоса во многих вопросах, тогда как в прошлой жизни всё было наоборот — только она сама могла устраивать неприятности другим.

В этом мире, чтобы пробиться наверх, невозможно обойтись без характера. Скромный и безобидный «хороший парень» никогда не добьётся успеха. Безмятежность — это не черта характера, а тщательно выстроенная звёздная маска.

Иными словами, тот, кто по-настоящему равнодушен к миру, никогда не встанет под лучи софитов.

http://bllate.org/book/9216/838500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода