× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая звезда, специалистка по оплеухам (Юань Шан Тяньшань)

Категория: Женский роман

Книга: Любимая звезда, специалистка по оплеухам

Автор: Юань Шан Тяньшань

Аннотация:

Цяо Мо, находясь на пике славы в мире идол-культуры, внезапно переродилась в теле неизвестной стажёрки с тем же именем. На ту обрушили ложное обвинение — якобы она имела интимную связь с популярным мужским айдолом, из-за чего фанаты преследовали её по всему интернету.

Однако вскоре поклонники того самого айдола обнаружили, что число подписчиков Цяо Мо в «Вэйбо» намного превосходит количество их кумира. А когда они оказались на одной сцене, их любимец оказался полностью затмён Цяо Мо. Даже внешне Цяо Мо выглядела естественно прекрасно, тогда как их кумир явно был… собранным из отдельных деталей.

Но самое главное — у Цяо Мо был парень: Сун Цинъи, тот самый, кто завоевал мировую славу, установив рекорд в спринте и принёсший честь своей стране. Как тут можно было с ней сравниться?

Цяо Мо лишь усмехнулась: оплеухи — это её профиль.

Сун Цинъи двадцать два года прожил без единой девушки, но сердце его дрогнуло лишь ради одной.

С тех пор каждую свою золотую медаль он клал ей в ладони, а все свои рывки на трассе совершал только ради того, чтобы она увидела.

Краткое описание: Профессиональная раздача оплеух уже сто лет

Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, жанр «щас будет больно»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Мо

— Цяо Мо, хватит устраивать истерики!

— Последнее предупреждение: тебя нет в списке дебютниц группы Starlight!

Громкий стук в дверь и раздражённые крики заставили Цяо Мо сжать виски. Головная боль после вчерашнего загула снова накатила. Она машинально швырнула что-то в сторону двери — раздался громкий удар, и стук прекратился. Но теперь и спать не хотелось. С трудом приподнявшись, Цяо Мо пробормотала:

— Сяо Жэнь, принеси мне воды…

Потянувшись за телефоном, она нащупала лишь пустоту. Открыв глаза и моргнув несколько раз, Цяо Мо усомнилась: не галлюцинирует ли она?

Перед ней была крошечная комнатушка площадью метров пятнадцать–шестнадцать. В ней едва помещались кровать и тумбочка. На стуле у изголовья возвышалась горка из семи–восьми вещей — розовых, дешёвых и безвкусных. Одного взгляда на эту одежду хватило, чтобы Цяо Мо передёрнуло. А уж когда она перевела взгляд на ещё более розовые простыни и пододеяльник, то чуть не задохнулась от ужаса.

Да, до своего первого успеха Цяо Мо несколько лет жила в бедности, но даже в самые нищие времена у неё не было такого кошмарного вкуса!

И эта комната!..

Цяо Мо даже подумала, не похитили ли её. Ведь ещё вчера вечером она официально заселилась в особняк за миллиард юаней и устроила там бурную вечеринку с друзьями. Сейчас она была на вершине карьеры, и завистников в индустрии хватало.

Однако, опустив взгляд, Цяо Мо сразу поняла: что-то не так.

Эти руки были не её. Её собственные руки всегда были ухоженными, с аккуратным маникюром. А здесь — дешёвый лак, блестящий розовым оттенком, хотя кожа выглядела молодой и свежей. Вспомнив любовь своей помощницы Сяо Жэнь к всяким дешёвым романам, Цяо Мо вскочила и подошла к единственному зеркалу в комнате.

Отразившееся в нём зрелище заставило её едва сдержать ругательство. Кто это?!

Подводка, будто её лицо растоптали собаки, и тональный крем, подобранный будто наугад — с этим макияжем девушка явно хотела испортить себе внешность.

Пока Цяо Мо размышляла над этой загадкой, зазвонил телефон. Она подняла трубку — и тут же в ухо влетел поток возмущённых слов:

— Цяо Мо, опять устраиваешь цирк? Разве мы не договорились, что ты возьмёшь вину на себя?

— Только что Чжао-гэ сказал, что ты устроила скандал. Ты хочешь дебютировать? Я же говорил тебе — я потом помогу тебе найти шанс.

Собеседник даже не дал ей вставить слово, сыпля обвинениями одно за другим. Голова Цяо Мо закружилась. Она отстранила телефон, но голос всё равно не умолкал. В конце концов, не выдержав шума, она просто отключила звонок.

После этого головная боль усилилась, но постепенно в сознании начали всплывать чужие воспоминания.

Оказалось, первоначальная владелица этого тела тоже звалась Цяо Мо. Она была стажёркой в компании «Чэньсинь Энтертейнмент». В отличие от настоящей Цяо Мо, чья карьера складывалась гладко, судьба этой девушки была по-настоящему жестокой.

Через несколько дней она должна была дебютировать в составе новой женской группы Starlight, но прямо перед этим её обвинили в связи с главным мужским айдолом компании Чжэн Цзыяо. Поговаривали даже, что она ночевала с ним. Новость мгновенно разлетелась, и фанаты Чжэн Цзыяо принялись травить Цяо Мо, создав сотни страниц ненависти в соцсетях. Многие писали в компанию с требованием уволить её. Под давлением «Чэньсинь Энтертейнмент» исключила Цяо Мо из списка дебютниц и полностью свалила на неё всю вину.

Девушке было чуть больше двадцати. Да, она действительно питала симпатию к Чжэн Цзыяо, но даже руки его не касалась. Обвинять её в том, что она — героиня фото из номера отеля, было абсурдно.

Но именно этого и добивались компания и сам Чжэн Цзыяо. Он был их «денежным деревом», и его нужно было защищать любой ценой. Возможно, в компании и знали, кто на самом деле был на тех фото, но в итоге выбрали жертву — одинокую девушку без связей и покровителей.

Цяо Мо бросила взгляд на пузырёк с таблетками на тумбочке и с презрительной усмешкой рассыпала их по полу.

Подобные сюжеты она терпеть не могла.


Цяо Мо не желала проводить в этой жалкой каморке ни секунды дольше. После жизни в особняке за миллиард переселяться в комнату за тысячу в месяц было особенно обидно. С трудом отыскав в шкафу ночную рубашку, она переоделась и направилась в ванную, чтобы смыть этот ужасный макияж.

Сняв подводку и тональный крем, Цяо Мо вдруг замерла. Сначала она подумала, что косметика плохо смылась, но затем поняла: под этим безвкусием скрывалось настоящее сокровище.

У девушки были удивительно красивые глаза — чёрные, как виноградинки, прозрачные и сияющие. Ресницы — густые и пушистые, без всякой туши. Когда весь макияж сошёл, даже опытная Цяо Мо не смогла сдержать восхищения и начала гладить своё отражение, будто боясь повредить хрупкую красоту.

Кто бы мог подумать, что под таким уродливым гримом скрывается лицо, достойное обложки журнала? Щёки — нежные, будто готовы капать росой, нос — изящный и слегка вздёрнутый, черты — яркие, как цветущая персиковая ветвь, но при этом глаза сохраняли невинность юности. С такой внешностью можно было не только стать айдолом, но и легко стать королевой красоты в киноакадемии.

Жаль только, что у девушки совершенно отсутствовал вкус. Чёрные волосы были выкрашены в пёстрые цвета, макияж — кричаще вульгарный, а одежда… Цяо Мо подняла край розовой юбки и с отвращением швырнула её на пол. Вскоре вокруг валялось больше десятка вещей. Перебрав их, она с трудом выбрала футболку, которая казалась чуть менее розовой.

В зеркале отражалась девушка, сочетающая в себе невинность и чувственность. Ноги — белые и стройные, фигура — с изящными изгибами. Цяо Мо посмотрела на себя ещё раз — и чуть не влюбилась сама в себя.

Но этого было мало. Взяв ключи, она спустилась вниз и зашла в ближайший парикмахерский салон:

— Подстригите немного короче и покрасьте в чёрный.

Она не пропустила восхищённого взгляда мастера по имени Тони. На самом деле, она вышла из дома без макияжа, но молодость — лучший косметик. Двадцатидевятилетняя Цяо Мо теперь наконец поняла, какое сокровище — быть двадцатиоднолетней.

Пока Тони работал, Цяо Мо открыла «Вэйбо» и ввела своё имя. Как и ожидалось, лента заполнилась оскорблениями и угрозами. Официальное заявление «Чэньсинь Энтертейнмент» висело в топе трендов, а в комментариях фанаты писали только: «Защищаем нашего лучшего Цзыяо!» и бесконечные оскорбления в адрес Цяо Мо.

«Бесстыжая шлюха, проваливай!»

«@ChenxingEntertainment, у вас что, курятник в качестве побочного бизнеса? Почему все эти твари лезут к нашему Аяо? Совсем совести нет?»

«Какая-то никому не известная троечница лезет на славу! Убирайся подальше!»

«Отвратительно. Просто мерзость.»

По телевизору в углу парикмахерской тоже крутили новости об этом скандале. Парикмахерша, болтая с клиентками, заметила:

— Зачем вообще лезть в шоу-бизнес? Моя дочь тоже хотела заниматься искусством — пела, танцевала. Я не разрешила, записала её на рисование. Теперь работает учительницей изобразительного — и ничего, живёт спокойно.

— Этот шоу-бизнес — сплошная грязь. Девчонки ради славы идут на всё: спят с богачами. Вот наш сосед Лао Сюй разбогател — на днях с ним за компанию выпивала выпускница «Хуа Инь», младше его сына на год.

— Фу, какая гадость.

Когда новости закончились, разговоры стихли, и женщины переключились на другие сплетни. Цяо Мо молча смотрела на экран, плотно сжав губы. Пряди волос скрывали тень в её глазах.

— Красавица, готово, — сказал Тони, и в его голосе звенело восхищение. Если раньше пёстрая Цяо Мо уже казалась ему очень красивой, то теперь, с чёрными волосами и простой стрижкой, она буквально сияла. Самая обычная причёска на ней выглядела лучше любой сложной укладки.

Цяо Мо достала телефон:

— Сколько с меня?

Тони назвал сумму. Цяо Мо, следуя воспоминаниям прежней Цяо Мо, открыла «Алипэй», но платёж не проходил. Попробовала несколько раз — безрезультатно.

— Можно картой, — подсказал Тони.

Цяо Мо переключилась на банковское приложение — и получила сообщение: «Недостаточно средств».

В «Вичате» оказалось чуть больше — 58 юаней 61 цзяо, но и этого не хватало на стрижку. Они с Тони переглянулись, и в воздухе повисло неловкое молчание.

— Ты… не взяла с собой достаточно денег? — осторожно спросил Тони, будто речь шла о его собственном кошельке.

Но такова реальность — в любом бизнесе, будь то шоу-бизнес или парикмахерская, красивым девушкам прощают многое. В прошлой жизни Цяо Мо достигла вершин не благодаря внешности — она была лишь средней красоты, — а благодаря профессионализму и характеру.

— Да, — кивнула Цяо Мо.

— Ничего страшного, — улыбнулся Тони, встряхнув своими осветлёнными прядями. — Давай так: я сделаю твоё фото для витрины салона — и стрижка в подарок.

— Спасибо, — оживилась Цяо Мо. — В следующий раз обязательно приду к тебе.

Тони радостно начал позировать с ножницами, а когда фото получилось, его улыбка стала шире, чем если бы он получил плату:

— Отличный кадр! Теперь я чувствую себя стилистом знаменитости!

Цяо Мо взглянула на него:

— У тебя будет такой шанс.

По дороге домой ей несколько раз пришло сообщение в «Вичат». Это писал её бывший менеджер:

[Цяо Мо, твои действия нанесли компании огромный ущерб. Согласно контракту, ты обязана выплатить 1 000 000 юаней.]

[Квартиру, которую снимала компания, оплатили до конца месяца. Дальше решай сама, где жить.]

[Твой аккаунт в «Вэйбо» конфискован. Не пиши больше в соцсетях — ответственность за последствия несёшь ты сама.]

Цяо Мо фыркнула и набрала номер менеджера Чжао Ин.

— Цяо Мо! Наконец-то звонишь! Ты одумалась? Если будешь послушной, как только шум уляжется, я попрошу босса снова тебя продвигать. В шоу-бизнесе главное — слушаться старших.

— Чжао Ин, — произнесла Цяо Мо, и в её голосе звенела лёдяная насмешка, — я ведь не говорила тебе…

— Что?

— Иди ты на хрен.

Выслушав яростные вопли Чжао Ин, Цяо Мо улыбнулась.

Цяо Мо лениво закинула ногу на ногу, греясь на солнце, и проверила баланс на банковских картах. Рядом валялось около десятка пластиковых карт — видимо, всё имущество прежней Цяо Мо.

На первой карте оказалось… 79 юаней 80 цзяо.

Цяо Мо приподняла бровь. Проверив вторую и третью, она уже потёрла виски.

Всего 13 карт. Общая сумма — 376 юаней 54 цзяо. Добавив деньги из «Алипэй» и «Вичата», получалось чуть больше 400 юаней. Этого не хватало даже на еду.

В этот момент на телефон пришло SMS-сообщение:

[Ваш счёт в «Хуабэй» за июнь: 18 796 юаней. Последний день оплаты — 10 июня.]

Цяо Мо взглянула на дату в телефоне — 8 июня.

http://bllate.org/book/9216/838480

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода