× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой властный тон заставил прекрасные миндалевидные глаза Юйнянь чуть прищуриться. Улыбка на губах не дрогнула, но во взгляде постепенно зажглась холодная искра.

— Ты вполне мог бы быть мне отцом. У тебя дочь моих лет и сын, что старше меня на пять. Как ты можешь просить меня быть с тобой? Что скажет Юньси? Что подумает Цзянхэн? А мне самой каково после этого?

Этот мужчина был эгоистичен, властен и совершенно лишен внимания к чужим желаниям. Она поняла это ещё тогда, когда он у себя дома без спроса заменил её горький кофе приторным молоком. Даже Гун Фэйняо — незнакомый юноша — за короткое время сумел заметить едва уловимую гримасу недовольства и понять, что ей не по вкусу. А этот зрелый, опытный мужчина, прошедший немало жизненных испытаний, так и не научился замечать простых вещей. Ясно одно: из него вышел бы ужасный муж.

К тому же главная проблема заключалась в том, что сама Юйнянь была столь же властной натурой. Одного поля ягоды редко уживаются. Она ценила его способности, восхищалась решительностью и жёсткостью в делах, но никак не могла принять его привычку навязывать свою волю.

— Зачем любви считаться с подобными условностями? — невозмутимо произнёс Дань Биньюй. В семье Дань, где родственные узы были почти ничто, всё это действительно казалось пустой формальностью.

— Любовь? — Юйнянь моргнула. — Но ведь я тебя не люблю. Разве одностороннее чувство можно назвать любовью? Да это просто смешно.

Лицо Дань Биньюя слегка изменилось. Он явно не ожидал, что женщина, вызвавшая у него редкое сердечное трепетание, так легко отвергнет его. Однако он верил в собственное обаяние: пусть сейчас она его не любит, но со временем обязательно полюбит.

— Мы можем двигаться медленно, — сказал он, готовый дать немного времени юной девушке, значительно младше его по возрасту, чтобы она привыкла к нему. Разумеется, при условии, что она уже принадлежала ему. Он отлично знал: вокруг этой девушки слишком много желающих, и один из них — его собственный сын.

По сути, этот мужчина не только сам не ценил Дань Юньси и Дань Цзянхэна, но и считал, что Юйнянь разделяет его взгляды.

Улыбка Юйнянь стала ещё бледнее.

— Я не хочу говорить с тобой об этом. Между нами невозможно всё, что угодно. К тому же не забывай: я из семьи Лошэнжо, а ты — из Тринадцати Дворянских Домов. Ты лучше других понимаешь, к каким последствиям может привести брак между нашими домами.

Она произнесла это с лёгкой долей проверки. Ведь легенда гласила: если семья Лошэнжо и Тринадцать Дворянских Домов породнятся, то последует кровавая трагедия. Звучало это слишком надуманно и сверхъестественно, чтобы верить.

Брови Дань Биньюя нахмурились. Он взглянул на Юйнянь, но ничего не сказал, лишь спустя некоторое время, когда она уже выходила за дверь, бросил вслед с уверенностью правителя:

— Я лично обращусь к твоим родителям с предложением руки и сердца. Уверен, они с радостью отдадут тебя мне.

Всё, чего он желал, он всегда получал. Даже если это была Лошэнжо Юйнянь — Проводник шестого континента.

Юйнянь на мгновение замерла, но не обернулась, лишь её мягкий голос прозвучал в тишине:

— Если захочешь уничтожить Рубисское герцогство, попробуй тронуть мою семью.

Ци Вэйлань и Диань Чжи отдадут свою цветущую дочь мужчине, у которого уже двое детей? Пусть даже он выглядит молодо — это всё равно старик. Но Дань Биньюй был так уверен в себе… Наверное, он собирался использовать её статус Проводника. Если бы Ци Вэйлань не была такой одержимой своей дочерью, а Лянхань отсутствовал дома, Юйнянь не сомневалась: Дань Биньюй своими методами и влиянием легко убедил бы родителей выдать её за него. Но Ци Вэйлань чрезвычайно привязана к дочери, а Лянхань дома. Чтобы заполучить её, одного соблазна будет мало — придётся прибегнуть и к угрозам.

Неужели все люди, сбросив с себя маску вежливости и благопристойности, обнажают лишь алчную, изуродованную жаждой власти и обладания суть?

Юйнянь подняла глаза к яркому ночному небу, на пару секунд задумалась, а затем лениво потянулась.

«Ладно, если этот мир станет мне противен и скучен, я просто уничтожу его».

В конце концов, один временной пласт больше или меньше — не имеет значения. Ли Эр может создать сотни и тысячи миров. Не в этом ли дело?

Вернувшись в спальню, Юйнянь с удивлением обнаружила Лянли спящим на полу. Тонкое одеяло едва прикрывало его худощавое тело. Даже во сне он сохранял ту же невозмутимую, почти мёртвую позу: лёжа на спине, с полудлинными волосами, рассыпанными по белому ковру, и руками, вытянутыми вдоль тела поверх одеяла. Выглядело это странно, почти как у покойника.

Хихикнув, Юйнянь не смогла сдержать улыбки. Её «точка мягкости» была задета — как же он мил! И не замёрзнет ли?

С улыбкой она сняла с кровати белое одеяло из лисьего меха и накрыла им брата, после чего отправилась умываться и ложиться спать.

В темноте Лянли, до этого лежавший с закрытыми глазами, вдруг открыл их. На лбу выступили капли пота. Его тёмные, безжизненные глаза уставились на Юйнянь в кровати. Он не понимал, почему чувствует себя так, будто совершил что-то постыдное. Ведь совершенно нормально, что старший брат ждёт возвращения младшей сестры и спит в одной комнате с ней. Но почему тогда у него такое странное, виноватое ощущение? Он чувствовал, что с каждым днём становится всё более странным.

Ночь прошла без сновидений.

Юйнянь проснулась от шума драки между Цюй Цзюаньчи и Лянли.

Проснувшись в полусне и увидев разгромленную комнату, она слегка наклонила голову и метнула в дерущихся две игральные карты. Мгновенно наступила тишина.

— Что происходит? — спросила она, глядя на брата и Цюй Цзюаньчи.

В глазах Лянли бушевала тьма, готовая поглотить всё живое. Цюй Цзюаньчи, весь в синяках и крови, ухмылялся с ленивой, почти демонической усмешкой:

— Юйнянь, дом готов. Сегодня мы можем переезжать.

— Мы? — Юйнянь уловила это слово и заметила, как в руке Лянли снова появился гвоздь, источающий леденящий холод.

— Неужели ты хочешь занять мой дом и выгнать хозяина? — с грустью спросил Цюй Цзюаньчи, глядя на неё. Не успел он договорить, как Лянли снова бросился на него, и в воздухе брызнула кровь.

— … — Юйнянь уже предвидела, какие интересные дни её ждут впереди.


Время текло, словно опавшие листья, медленно кружась в воздухе.

Рубисское герцогство.

Дань Биньюй, проведя в самолётах десять дней подряд, сразу после прилёта направился в резиденцию Дома Закона. Под его прекрасными глазами залегли лёгкие тени, а лицо выражало усталость, но в голове уже зрели несколько реальных планов. Он был уверен: успеет оформить права на Юйнянь, прежде чем Цзянхэн поймёт, что происходит.

Он считал, что полностью знает возможности сына и держит их под контролем. Но забыл одну простую истину: за охотником всегда кто-то следит.

Дань Биньюй вошёл в дом и увидел стоявшую в гостиной Му Гуанъян. Она была одета в строгую тёмно-зелёную военную форму, но сейчас та выглядела помятой и растрёпанной. Увидев его, на её красивом лице мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой и внутренним смятением.

Дань Биньюй лишь бегло взглянул на её неряшливый вид и, не задавая вопросов, направился к ней, протягивая папку с документами.

— Что это? — начала было Му Гуанъян, но, увидев безразличие в его глазах, колеблясь, взяла папку. Раскрыв её, она прочитала заголовок: «Соглашение о расторжении брака». Лицо её исказилось, будто она держала раскалённый уголь, и она швырнула документ на пол.

— Дань Биньюй! — воскликнула она через мгновение, не веря своим глазам, и гневно уставилась на него. Её обычно благородное лицо перекосилось от ярости. — Ты что имеешь в виду?!

На её вспышку Дань Биньюй ответил с ледяным спокойствием:

— Разве не очевидно?

— Не заходи слишком далеко! — задрожала Му Гуанъян всем телом, сжимая кулаки, чтобы не дать слезам осквернить её гордость. — Я родила тебе детей, трудилась ради тебя, сделала всё, чтобы ты занял место главы Дома Закона! И вот какова моя награда?!

Брови Дань Биньюя чуть заметно дёрнулись.

— Всё это ты делала по собственной воле. Я никогда не просил тебя ни о чём подобном. И не забывай: наш брак был политическим. Я никогда тебя не любил и не обязан отвечать за твою одностороннюю привязанность.

— Ты… — Му Гуанъян широко раскрыла глаза, её тело сотрясалось от шока. Она не могла поверить, что вся её самоотверженная преданность встречена таким жестоким равнодушием!

— Не теряй времени попусту, — сказал Дань Биньюй, поднимая соглашение с пола. Его прекрасные глаза смотрели на неё без малейшего сочувствия.

Он должен развестись с ней, чтобы Юйнянь не носила клеймо «разлучницы». Он всегда был эгоистом — с детства, когда был никому не нужным мальчишкой в семье Дань, и до сегодняшнего дня, когда достиг власти и положения именно благодаря своей безжалостности.

Сердце человека невелико. Он не мог разделить его между несколькими людьми — ни между детьми, ни между женой и друзьями. Оно принадлежало только одному человеку.

Мысль о Юйнянь вызвала перед его глазами образ девушки, прижимающейся к нему с ласковой улыбкой. Холод в его взгляде начал таять, превращаясь в нечто тёплое и сияющее, как фейерверк… хотя такое тепло всегда быстро остывает.

Увидев эту перемену, Му Гуанъян побледнела ещё больше. Ревность, как ядовитая змея, сжала её сердце, искажая черты лица в злобную маску.

— Ты влюбился в ту мерзкую девчонку Лошэнжо Юйнянь?! — выпалила она.

Ещё двадцать три года назад, с первого взгляда на этого мужчину, она без памяти влюбилась в него. Отбросив гордость и сдержанность, она использовала влияние своего рода и собственную власть, чтобы тайно продвигать его карьеру, мечтая занять место в его сердце. Но не смогла. Сердце этого человека было твёрдым, как камень, и холодным, как вечный лёд. Сколько бы она ни пыталась соблазнить его, он относился к близости лишь как к обязанности, заставил её забеременеть и родить Цзянхэна с Юньси, а потом больше никогда не прикасался к ней. Он не дарил ей даже улыбки!

А теперь, всего за три месяца, он влюбился в девушку, ровесницу собственной дочери! Как ей после этого показаться людям? Где её достоинство?!

Услышав слово «мерзкая», лицо Дань Биньюя потемнело.

— Когда открываешь рот, не забывай про воспитание. Иначе я не возражаю лишить тебя возможности говорить навсегда, — произнёс он спокойно, но в его словах прозвучала настоящая угроза.

Он не шутил. Му Гуанъян знала: он никогда не считал её женой и не проявлял милосердия даже ради детей. Перед Лошэнжо Юйнянь она была всего лишь бесполезной пешкой, инструментом для продолжения рода, который можно в любой момент выбросить.

— Ха… ха-ха… — Му Гуанъян натянуто усмехнулась, глаза её покраснели, но воинская честь не позволяла ей унижаться перед этим бездушным человеком. — Ты пожалеешь о каждом слове, сказанном мне сегодня.

— Подпиши.

— Ни за что! — Му Гуанъян разорвала соглашение пополам, и на её лице застыла решимость погибнуть, но не сдаваться. — Забудь о своих мечтах жениться на Лошэнжо Юйнянь! Ты никогда не победишь своего сына!

http://bllate.org/book/9213/838165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода