× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, прости… прости меня, это целиком и полностью моя вина! Не злись на Сестру — всё случилось из-за меня, я сама во всём виновата… — Карина Рона бросилась к Москрилис и упала перед ней на колени, слёзы так и катились по её щекам. В глазах Юйнянь эта жалобная сценка выглядела отвратительно, будто дешёвая героиня из старомодной мелодрамы: постоянно придаёт себе вид невинной и благородной, а на деле лишь очерняет тех, кто действительно силён.

Прямо хочется дать ей пощёчину.

— Ты не могла бы быть ещё мерзее? — с раздражением процедила Москрилис, в её взгляде читались только презрение и отвращение.

— Простите, простите! Если бы не я, вы с Юем никогда бы не поссорились. Сестра просто рассердилась и ударила меня, но Юй, пожалуйста, не злись на Сестру! Всё — моя вина…

Карина Рона, услышав это, стала ещё жалобнее.

Ду Гу Юй, и без того раздражённый, глядя на эту сцену, резко осознал, насколько сильно отличаются Москрилис и Карина Рона. Почему Москрилис не может быть такой же мягкой, покладистой, доброй и зависящей от него, как Карина? Та словно катализатор их конфликта — в одно мгновение поджигала его разум.

— Ты так и не раскаиваешься! Как ты вообще посмела стать моей женой?!

— Юй! — Карина Рона тут же поползла к Ду Гу Юю и схватила его за руку. — Нельзя расторгать помолвку с Сестрой из-за меня! Нельзя, Юй!

Ду Гу Юй, глядя на её трогательное, хрупкое лицо, чувствовал, что именно такая женщина и нуждается в нём, а не холодная, надменная Москрилис, которая всегда смотрит на него сверху вниз, будто он для неё ничто.

— Расторгаем помолвку! Ты, Москрилис, недостойна быть моей женой! — выкрикнул он, даже не заметив, как сердце его заныло так сильно, будто он уже терял сознание.

— Хорошо! — Москрилис взглянула на Карину Рону и горько кивнула.

Юйнянь посмотрела на Москрилис и чуть покачала головой. Сердце её всё же смягчилось: иначе она не позволила бы этой истории закончиться так, будто именно Москрилис «недостойна», а не наоборот.

— Хотя, конечно, вмешиваться в это дело мне, пожалуй, не совсем уместно, — раздался мягкий, мелодичный голос. Забытые на время трое обернулись: Юйнянь, наконец, заговорила. Она неторопливо подошла к Карине Роне, от чего та испуганно прижалась к Ду Гу Юю. Но стоило Юйнянь бросить на неё лёгкий, почти безразличный взгляд — как тело Ду Гу Юя будто вспомнило весь ужас перед ней и мгновенно окаменело.

— Но всё же… не могу этого терпеть.

Она схватила Карину Рону за волосы, заставила поднять лицо и со всей силы дала ей пощёчину прямо по уже отпечатанной щеке.

— Бах! — звук был громким, и Карина Рона оцепенела на месте.

Юйнянь с удовлетворением осмотрела свежий след на лице девушки:

— Запомни хорошенько: вот так выглядит настоящий след от пощёчины. В следующий раз не совершай таких глупых ошибок.

Москрилис и Дуаньму Хо на мгновение замерли, затем перевели взгляд на Карину Рону. На её щеке теперь красовались два отпечатка: один — пальцы направлены к уху, другой — вверх, к глазам. Такое различие явно указывало: отпечаток с пальцами, направленными вверх, могла оставить только она сама, ударив себя.

Ду Гу Юй широко распахнул глаза. Он наконец понял. С трудом повернувшись к Москрилис, он прохрипел:

— Ты…

— С какого момента я стала для тебя злой и недостойной доверия? — холодно спросила Москрилис. — Но неважно. Разрыв с тобой… принёс мне настоящее облегчение, господин Ду Гу.

Она посмотрела на Юйнянь. Та, взяв её за руку, развернула к выходу. И в тот же мгновение слёзы хлынули из глаз Москрилис, будто открылся шлюз. Прости… Пусть это будет последний раз, когда она плачет из-за этого человека. Больше она никогда не станет унижать себя ради него.

Юйнянь бросила взгляд на бледное, безжизненное лицо Ду Гу Юя. Уголки её губ приподнялись чуть сильнее. Началось наказание, которое будет мучить его всю жизнь.

А что до этой женщины…


Отправив Москрилис в номер и прогнав Дуаньму Хо, который никак не мог угомониться, Юйнянь снова вышла из отеля.

На пляже, окутанном ночью, появились многочисленные маленькие обитатели: крабики, бегущие боком, черепашки, медленно ползущие к воде…

Юйнянь босиком ступала по влажному, мягкому песку. Иногда с лёгкой злостью переворачивала черепашку на спину ногтем, а потом с интересом наблюдала, как та упорно пыталась перевернуться обратно. Так она играла снова и снова, получая неожиданное удовольствие от этой глупой забавы.

Наконец, смилостивившись над бедной черепахой, Юйнянь присела на корточки и стала смотреть на прилив. Волны одна за другой набегали на берег, превращаясь в белую пену.

Её фигура, съёжившаяся в темноте, казалась такой хрупкой и одинокой, что невольно вызывала сочувствие.

Эх…

Скучно. Без бойфренда и постельного партнёра жизнь становится невыносимой. Только что рассталась — а уже так одиноко. Ну и дела.

Она поправила свои чёрные волосы и вдруг заметила, что на песок упала чья-то тень.

Юйнянь повернула голову и увидела знакомую белую одежду. Перед ней стоял Цюй Цзюаньчи — его прекрасное лицо было покрыто свежими ссадинами, глаза, как у леопарда, слегка затуманены, от него пахло вином.

— Добрый вечер, Ачи, — сказала Юйнянь, вставая. Её улыбка была прежней — мягкой и тёплой, но в ней уже не было той исключительной нежности, что была раньше только для него.

Цюй Цзюаньчи смотрел на неё пристально, будто пытался впитать каждую черту её лица.

Юйнянь, видя, что он молчит, спокойно обошла его… но в следующее мгновение он схватил её за руку.

— Извинись, — произнёс он глухо, его голос был тёмным, как ночное море, и в нём сквозила почти незаметная мольба. — Просто извинись, и я прощу тебя.

Юйнянь слегка замерла, глядя на него. В глазах гордого мужчины читалась такая просьба, что её улыбка чуть поблекла.

— Ачи…

Цюй Цзюаньчи ещё сильнее сжал её руку:

— Извинись! Скажи, что сожалеешь, и я прощу тебя. Мы начнём всё сначала.

— Прости, — сказала Юйнянь, вырывая руку и чуть нахмурившись. — Мне не следовало играть с тобой в эти игры. Я думала, твоя гордость сделает расставание лёгким… Оказалось, я ошиблась.

— Нет! — глаза Цюй Цзюаньчи вспыхнули, как бурное море. — Не то! Не это! — Он потянулся к ней, но Юйнянь увернулась.

— Всё кончено. И точка, — сказала она спокойно и ушла.

— Почему ты не извиняешься? Ведь стоит сказать всего одно слово — и я прощу тебя… — бормотал Цюй Цзюаньчи, глядя ей вслед. Шум прибоя сливался с его голосом. Смотря, как она уходит всё дальше, он почувствовал такую боль в груди, что бросился в море, стремительно углубляясь в воду.

Тем временем Дань Юньси, наблюдавшая всё из укрытия, выскочила из кустов и бросилась за ним. Она не могла поверить: Юйнянь явно видела, как Цюй Цзюаньчи бежит в море, но всё равно холодно развернулась и ушла, игнорируя его слабость, любовь… даже его жизнь.

— Да чтоб тебя, Цюй Цзюаньчи, дурак! И ты, Лошэнжо Юйнянь, чёртова стерва! — ругалась Дань Юньси, отчаянно высматривая его в тёмной воде. Из-за неё она теперь вынуждена спасать этих двоих придурков!

Но вокруг была только чёрная вода, отражающая ночное небо.

Вдруг Дань Юньси заметила белую фигуру, которую волны медленно приносили обратно к берегу. Под водой, никто этого не видел, огромная морская черепаха неторопливо развернулась и, лениво взмахнув ластами, скрылась в глубине.

Дань Юньси с трудом вытащила Цюй Цзюаньчи на берег. Надавив ему на живот, она удивилась: воды в лёгких почти не было. Мужчина приоткрыл глаза, смутно глянул на неё и прошептал:

— Юйнянь… не уходи от меня…

Дань Юньси молчала долгое время. Потом вдруг встала и со всей силы пнула его:

— Да пошёл ты! Сам-то — Юйнянь! Такой слабак, получил пару царапин — и сразу в море! Я ведь думала, наконец-то ты стал хоть немного достоин её! Ага, как же! Хоть бы подальше утопился, а не заставлял меня тут маяться! Чёрт, мы с тобой точно не пара!

На острове ещё были журналисты, да и вчера случился инцидент. Если бы кто-то запечатлел Цюй Цзюаньчи в таком виде, заголовок вроде «Лорд из Рубисского герцогства пытался покончить с собой из-за любви» неминуемо опозорил бы не только Будис, но и всё Рубисское герцогство, да и самим им обоим доставил бы массу проблем.

Подумав, Дань Юньси решила: звать на помощь нельзя. С огромным трудом она дотащила Цюй Цзюаньчи до густых кустов. Осенью на острове Габу было прохладнее, чем в Будисе, из-за морского климата.

Она недовольно пнула спящего Цюй Цзюаньчи, сбегала в отель за одеялом, а потом ещё и за аптечкой — вдруг этот неудачник простудится после своего романтического купания.

Время шло. Дань Юньси скучала, глядя в небо. Спать на голой земле без кровати и одеяла она точно не собиралась. Но и оставить его одного тоже не решалась. В голову лезли всякие ужасные сценарии: например, Цюй Цзюаньчи, полусонный, станет жертвой какой-нибудь интриганки… или, наоборот, сам перепутает кого-то с Юйнянь и…

В общем, внешне дерзкая, но внутри уже смиренная «королева» взъерошила волосы и побежала в отель за ноутбуком, чтобы скоротать ночь за клавиатурой.

Чат JJ.

Мёртвый-ботаник Джон: Королева на связи! Королева! Отзовись! Отзовись! Отзовись!

Как только Дань Юньси вошла в чат, от её интернет-друга посыпались сообщения.

Я — Королева: Да отвали уже! (Настроение королевы после целой ночи ухода за Его Высочеством не очень.)

Мёртвый-ботаник Джон: Ты наконец онлайн! Сегодня я взломал сеть королевства Морка. (В восторге)

Я — Королева: Идиот! Опять лезешь в чужие сети! Ты что, совсем не боишься смерти? Если б не пять лет нашей сетевой дружбы, я бы тебя лично засадила в тюрьму!

Мёртвый-ботаник Джон: Этот Бри Кака мне уже осточертел. Взломать их сеть — это ещё цветочки.

Я — Королева: Вали отсюда! (Как он вообще смеет открыто рассказывать мне о своих преступлениях!)

Мёртвый-ботаник Джон: А кто тогда будет греть тебе постель? (Зловеще ухмыляется)

Я — Королева: Хочешь, чтобы я отрезала тебе кое-что? (На лбу вздулась жила)


Дань Юньси так увлеклась болтовнёй с другом, что совершенно забыла о Цюй Цзюаньчи рядом.

На следующий день.

Начался последний матч межакадемического турнира.

Это был турнир свободных вызовов: победитель получал очки себе лично. Любой участник, оставшийся на острове, мог вызвать другого на бой или сам принять вызов, чтобы заработать дополнительные очки.

http://bllate.org/book/9213/838102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода