× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзэсюань прекрасно знал нрав своей второй сестры и старшего брата: если у них нет дела, они не станут без нужды являться в «три драгоценные пагоды». Даже сообщение в WeChat — и то лишь чтобы передать самое необходимое; позвонить? Никогда! Лишнее слово — и не думай.

Можно было бы сказать, что между ними лежит пропасть поколений: ведь он, родившийся в нулевые, полон сил и стремительно набирает обороты, тогда как его брат с сестрой, рождённые в девяностых, уже стали будто измученными жизнью буддистами, чуждыми его энергии. Просто разные эпохи — и всё тут.

Но если говорить жёстче…

То это уже печать времени и боль целого поколения: холодность соседских отношений, ослабление семейных уз… Неизвестно, что хуже — извращение человеческой природы или упадок морали.

[Закурил.jpg]

Поэтому, когда его вторая сестра и брат всё же появились, Линь Цзэсюань был полностью готов к худшему: точно не просто так пришли и точно не с добрыми вестями. Однако даже при всей готовности он выронил палочки от удивления, услышав, что мама с папой собираются развестись.

— Раз… развестись?! Как… как это вдруг опять развод? Ведь в прошлый раз всё уже уладили!

Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай переглянулись. Линь Сяоцзя вкратце объяснила ему ситуацию, умышленно опустив подробности об отцовском насилии и полностью пропустив эпизод с больницей, сделав акцент лишь на несовместимости взглядов и угасании чувств.

Линь Цзэсюань молчал, опустив глаза и медленно перемешивая рис в тарелке палочками. Его переполняло сложное чувство.

Не то чтобы он испытывал острую боль или не мог принять новость — просто всё казалось странным. После развода родителей всё привычное, всё само собой разумевшееся изменится. А как теперь быть ему? И всем остальным? Какие последуют перемены? Что будет дальше?

От этой мысли его охватило замешательство, тревога и лёгкий страх.

— А-Сюань! — громко окликнула его Линь Сяоцзя.

Он вздрогнул и инстинктивно поднял на неё взгляд.

— Развод родителей — это всего лишь решение жить отдельно. Но их забота и любовь к тебе ни на йоту не уменьшатся, — сказала она, глядя прямо в глаза, твёрдо и без тени сомнения. — А-Сюань, ты будешь жить так же, как и раньше. Ничего не изменится. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться и бояться. Понял?

Линь Цзэкай тут же подхватил:

— Совершенно верно, А-Сюань. Хотя родители ещё не оформили развод официально и детали только обсуждаются, это уже их личное дело, и тебя оно не касается. На содержание, проживание и учёбу тебе не поступит ни копейки меньше. Я, вторая сестра и старшая сестра рядом — продолжай спокойно учиться. На каникулах приезжай домой, хочешь — к нам заезжай. Папа остаётся нашим папой, мама — нашей мамой. Тебе не нужно ни о чём волноваться. Просто живи своей жизнью, как и раньше. Всё остальное — на нас. Обо всём важном мы обязательно расскажем.

Их взгляды были искренними и спокойными.

Линь Цзэсюань почувствовал, как сердце его немного успокоилось.

— Я понял, — наконец сказал он, подняв голову и улыбнувшись. — Если так, пусть разводятся. У меня нет возражений. Только… если можно, передайте им: пусть даже после развода не продают наш дом. Пусть всё остаётся как есть. Чтобы я мог приезжать туда на каникулах.

Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай с облегчением выдохнули.

Позже, уже отдельно, Линь Сяоцзя и Линь Цзэкай связались с классным руководителем Линь Цзэсюаня, вкратце рассказали о семейной ситуации и попросили присматривать за ним, немедленно сообщив при малейших отклонениях.

Классный руководитель согласилась и заверила, что никому ничего не скажет, но тихо попросит одноклассников обращать внимание на его состояние.

Линь Сяоцзя горячо поблагодарила её.

Закончив дела, Линь Цзэкай собрался возвращаться в город, где работал. Перед отъездом он, словно повзрослев за ночь, серьёзно сказал Линь Сяоцзя:

— Вторая сестра, как вернусь, сразу скажу товарищу, с которым снимаю квартиру, что больше не хочу жить вместе. Буду снимать двушку сам.

Линь Сяоцзя удивлённо посмотрела на него.

— Зная характер мамы, после развода она точно пойдёт устраиваться на работу. У неё нет опыта, да и никогда одна не жила. Я не спокоен за неё. Хочу, чтобы после развода она приехала ко мне. А если А-Сюань захочет приехать на каникулах — будет удобно. Как думаешь?

Линь Сяоцзя сразу кивнула:

— Отличная идея! Кстати, я и старшая сестра тоже там. Будем рядом, сможем помогать друг другу. А знаешь что? Давай лучше переезжайте ко мне. На днях хозяин дома говорил, что один из арендаторов купил квартиру и скоро освободит жильё. Уточню, какая там планировка и свободна ли ещё.

— Да, тоже хорошо, — согласился Линь Цзэкай. — У тебя район отличный: всё под рукой, удобно добираться.

— Тогда решено.

Линь Цзэкай уехал в свой город, а Линь Сяоцзя вернулась в больницу.

Едва она подошла к двери палаты, как услышала знакомый, дрожащий от слёз голос:

— …В твои-то годы, как ты могла такое задумать?! Что ты будешь делать после развода? Не упрямься! Сходи к Дачжи, извинись, скажи пару мягких слов — и всё уладится!

Линь Сяоцзя остановилась, сердце её тяжело сжалось. Бабушка?! Как она сюда попала???

Сразу же послышался другой женский голос:

— Да, сестра, мама права. Не глупи. Развод тебе ничем не поможет. В твои-то годы ещё разводиться! Неужели надеешься на вторую молодость? Люди смеяться будут до упаду! Вот в деревне тот…

Лицо Линь Сяоцзя потемнело. Она решительно вошла в палату и резко произнесла:

— Тётя, каким ветром вас занесло? И зачем сразу нести такие нелепые речи!

Все в палате повернулись к ней. Одна из женщин, средних лет, выглядела крайне недовольной.

Это была младшая сестра Чжун Ланьсю, родная тётя Линь Сяоцзя — Чжун Ли.

Лишь войдя, Линь Сяоцзя поняла: кроме бабушки и тёти, здесь ещё и дядя. Все смотрели на неё с явным неудовольствием или раздражением.

Она сделала вид, что не замечает их взглядов, и спокойно сказала:

— Бабушка, дядя.

— Линь Сяоцзя! Как мать родила такую злобную, неблагодарную дочь?! — закричала Чжун Ли. — Разве дочь должна желать разрушения родительской семьи? Ты чего добиваешься, разрушая дом, который был таким крепким?!

— Хватит, А-Ли! — перебила её Чжун Ланьсю. — Развод — моё решение. Сяоцзя тут ни при чём!

Чжун Ли в изумлении уставилась на сестру:

— Сестра…

Но Чжун Ланьсю не смягчилась:

— Всё, я поняла твою позицию. Больше не повторяй этого!

Затем она поочерёдно посмотрела на всех присутствующих и твёрдо сказала:

— Папа, мама, старший брат, я знаю, зачем вы пришли, и благодарю за заботу. Но развод состоится — это окончательно. Не уговаривайте меня больше. Пусть люди болтают что хотят, смеются — мне всё равно. Рот у них, жизнь — у меня. Больше не боюсь.

— А-Сю, — начала было мать.

— Брат, — перебила Чжун Ланьсю, — не защищай больше Дачжи. Даже если все мужчины на свете такие же, как он, я больше терпеть не стану. Лучше вообще без мужчины в следующей жизни!

Её брат промолчал.

— А-Сю, так о тебе будут судачить до смерти…

До смерти?

Чжун Ланьсю усмехнулась:

— Мама, именно потому, что я слишком боялась сплетен и насмешек, чуть не умерла. Теперь поняла: не они должны надо мной смеяться, а я — над ними. Ладно, идите домой!

Трое ушли. Уходя, бабушка с тревогой оглядывалась, а двое других — дядя и тётя — уходили в ярости, бросая вслед: «Чжун Ланьсю сошла с ума! Не ценит доброго отношения! Ещё пожалеет!»

В палате снова воцарилась тишина.

Чжун Ланьсю, конечно, расстроилась, но лишь ненадолго. Скоро её мысли вернулись к Линь Цзэсюаню.

— Сяоцзя, как А-Сюань отреагировал? Что сказал?

Линь Сяоцзя улыбнулась:

— Мама, ты слишком переживаешь. А-Сюань сначала был шокирован, но потом всё понял и принял. Сказал: «Разводитесь, если хотите. Живите так, как вам правильно». Он обещал, что сам справится.

— Правда?

— Честнее жемчуга. Не веришь — позвони ему сама.

Чжун Ланьсю не стала звонить, но в глазах её заблестели слёзы. Она тихо повторяла:

— Вот и хорошо, вот и хорошо… Теперь я действительно могу спокойно развестись. Больше ничего не боюсь…

Линь Сяоцзя крепко сжала её руку и кивнула:

— Да!

Всё шло так, как и планировалось, в правильном направлении. Но внезапный звонок от адвоката Чжоу Хуна вновь заставил Линь Сяоцзя напрячься.

— Папа согласился на развод, но отказывается делить имущество поровну и требует, чтобы мама ушла «с пустыми руками»?!

— Именно так.

Линь Сяоцзя едва не рассмеялась от возмущения:

— Он совсем спятил или оглох? Такое бредовое требование! До сих пор во сне живёт?!

Адвокат Чжоу Хун, опытный специалист по разводам, спокойно ответил:

— Я подробно беседовал с господином Линем. Он настаивает, что с момента свадьбы ваша мама ни копейки не заработала, всё имущество нажито им одним, значит, всё должно остаться ему. Даже если суд присудит иное, он не станет исполнять решение. Его позиция… крайне жёсткая.

Линь Сяоцзя промолчала.

«Жёсткая» — это мягко сказано. Скорее — подлость и цинизм.

— Чжоу, раз так — подавайте в суд. Действуйте по процедуре! — холодно сказала она. — Если он откажется исполнять решение — подадим на принудительное исполнение. Посмотрим, что крепче: его упрямство или закон!

— Хорошо.

Повесив трубку, Линь Сяоцзя увидела обеспокоенный взгляд матери.

— Мы выиграем в суде? Я ведь правда ничего не зарабатывала…

— Мама, с момента регистрации брака всё имущество считается совместно нажитым, независимо от того, кто его заработал, — серьёзно объяснила Линь Сяоцзя. — Если бы у папы были долги, тебе пришлось бы делить и их.

Чжун Ланьсю растерянно кивнула:

— …А, понятно.

— В обычной ситуации мы точно выиграем. Папа изменял… хотя он этого не признаёт и у нас пока нет доказательств, но факт его рукоприкладства и скандала в больнице — это уже показания свидетелей и видеозаписи. С камерами он не отвертится. Суд может даже принять решение в твою пользу и присудить большую долю имущества. Просто…

Она помолчала, нахмурившись:

— Раньше мы старались избежать суда, потому что процесс затягивается надолго. Суды обычно давят на примирение, и если папа вдруг передумает и заявит, что не хочет разводиться, мы можем тянуть годами. А если за это время он устроит какие-нибудь провокации… Это будет хуже для нас. Поэтому и решили: пусть лучше быстро разведутся с равным разделом. А он…

Глаза Линь Сяоцзя потемнели, на губах появилась презрительная усмешка:

— Требует, чтобы ты ушла ни с чем! Папа дошёл до предела наглости! Мечтает!

Чжун Ланьсю молчала.

Простой женщине средних лет, почти неграмотной, уже было огромным шагом решиться на развод. В вопросах раздела имущества она ничего не понимала. Без поддержки детей она, возможно, действительно ушла бы, не получив ни копейки.

Линь Сяоцзя погладила её по плечу:

— Мама, отдыхай. Остальное — на нас и на адвокате.

— …Хорошо, поняла.

Успокоив мать, Линь Сяоцзя вышла из палаты и, подумав, набрала номер Линь Сяохань, сообщив ей о новых обстоятельствах.

После разговора Линь Сяохань долго молчала. И наконец, впервые с тех пор, как узнала о госпитализации матери, нарушила молчание и набрала номер отца, Линь Дачжи…

Пора выяснить, чего он на самом деле хочет!


Линь Дачжи курил. Хмурый, нахмуренный, он мрачно курил.

http://bllate.org/book/9212/838027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода