× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дачжи и Чжун Ланьсю помирились, и все родные с друзьями обрадовались, облегчённо вздохнули — кроме одного человека.

Линь Сяоцзя.

Ей и до этого был неприятен такой исход, а теперь она никак не могла успокоиться. После всего случившегося отношения с отцом окончательно испортились: в ближайшее время между ними точно не будет ни слова, и если бы Линь Сяоцзя осмелилась переступить порог дома, это превратилось бы в настоящую семейную трагедию — «убью или умру».

К тому же её и без того плохая репутация в глазах родни и старших родственников после этого инцидента окончательно рухнула.

Но Линь Сяоцзя не особенно волновало это падение — раз уж всё и так плохо, то ещё хуже уже не станет. Она и так не собиралась зависеть от их милости. Однако родня, напротив, очень переживала и по очереди подвергала её жёсткой критике: «Неуважение к старшим!», «Неблагодарная дочь!», «Искажённые взгляды!» — обвинения сыпались одно за другим.

Линь Сяоцзя не из тех, кто терпит унижения молча. Не выдержав бесконечных нравоучений, она просто вышла из всех семейных чатов и в своём вичате опубликовала крупным шрифтом:

«Хозяйка этого аккаунта скончалась. Если что — не надо бумаги сжигать, просто в чёрный список и всё. Прошу распространить.»

Это заявление взбесило родню ещё больше. Все снова начали звонить ей, настаивая, что критикуют лишь ради её же пользы.

Тогда Линь Сяоцзя просто выключила телефон и наконец обрела покой: ни ушей, ни глаз — ничего не болит.

*

Неделя пролетела незаметно. Родные постепенно смирились с тем, что не могут до неё дозвониться, а Линь Сяоцзя за эти дни спокойствия с головой ушла в работу и даже дописала финал своего сериала.

Настроение у неё резко улучшилось, и она не удержалась — зашла в вэйбо, чтобы похвастаться:

«Финал дописан! Мой роман официально завершён! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Читатели пришли в шок и тут же засыпали её комментариями: «Срочно выкладывай финал, а то залезем в твоё окно и украдём ноутбук!»

Линь Сяоцзя весело листала комментарии, как вдруг раздался звонок — и содержание разговора её сильно удивило.

*

— Ты наконец-то решила воскреснуть! — раздался в трубке насмешливый, слегка ленивый голос. — Я уж думала, если ты ещё немного не подашь признаков жизни, придётся самой нести тебе подношения к дому.

Звонила её закадычная подруга Сюй Цюйлин.

— Да ладно тебе, — вздохнула Линь Сяоцзя. — Я только что закончила роман и радуюсь, а ты сразу начинаешь издеваться.

Они познакомились в интернете, когда обе писали рассказы. Сначала просто общались о литературе, но со временем поняли, что отлично находят общий язык как в творчестве, так и в жизни, и постепенно стали лучшими подругами — без секретов и ограничений.

Правда, если раньше обе писали ради удовольствия, то сейчас Линь Сяоцзя ушла с работы и стала профессиональной писательницей, а Сюй Цюйлин, напротив, оставила литературу и полностью посвятила себя карьере. Но это ничуть не повлияло на их дружбу.

Как только в сети появилось видео с конфликтом, Сюй Цюйлин сразу позвонила Линь Сяоцзя — без лишних расспросов и болтовни, прямо спросила:

— Нужна помощь?

— Нет, — ответила Линь Сяоцзя. — Если не выдержу — сама тебе позвоню.

— Ладно.

Позже, когда всё уладилось и Линь Сяоцзя осталась цела и невредима, Сюй Цюйлин перевела дух и сначала похвалила её: «Молодец, классно отбрила!», а потом безжалостно поиздевалась над ней — особенно активно прокомментировала десятками смайлов её пост «Хозяйка этого аккаунта скончалась».

Сюй Цюйлин специально настроила уведомления на посты Линь Сяоцзя в вэйбо, поэтому сразу увидела новость и тут же набрала номер.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — засмеялась Сюй Цюйлин. — Давай отпразднуем окончание твоего романа? Поужинаем?

— Конечно… Э-э-э, стоп!

Линь Сяоцзя уже согласилась, но тут же заподозрила неладное и прищурилась:

— Перед тем как выключить телефон, ты сама сказала, что получила крупный заказ и на ближайшее время вообще не вылезешь из работы. Откуда у тебя время ужинать со мной? Тут явно какой-то подвох! Признавайся!

— Ха-ха! — Сюй Цюйлин честно призналась. — Ты права, ужин — это просто повод. На самом деле я хочу, чтобы ты сходила со мной на свидание вслепую!

— На свидание?! — Линь Сяоцзя в шоке. — Ни за что!

— Почему нет?

— Ты совсем с ума сошла? Сейчас такое время! Хотя видео уже забыли, и волна в интернете спала, люди-то помнят! А вдруг твой кандидат как раз видел тот ролик, узнает меня и возненавидит? Тогда и встречаться нечего — сразу домой!

Сюй Цюйлин невозмутимо ответила:

— Именно этого я и хочу.

Линь Сяоцзя онемела.

— Я и не собираюсь выходить замуж, — объяснила Сюй Цюйлин. — Но этот разговор устроила человек, от которого нельзя отказаться. Чтобы не тратить кучу времени, лучше взять тебя с собой — за пару минут станет ясно, кто перед нами. Экономия сил и нервов.

Линь Сяоцзя была в недоумении.

Они знали друг друга много лет, и Сюй Цюйлин прекрасно понимала, что Линь Сяоцзя не обидится на такие слова и действия. В свою очередь, Линь Сяоцзя тоже знала: подруга вся в работе и действительно не хочет связываться с браком. Раз она просит — значит, действительно нужно.

Поэтому, немного подумав, Линь Сяоцзя согласилась:

— Ладно, пойду с тобой.

Сюй Цюйлин не удивилась:

— Отлично! Завтра в семь вечера заеду за тобой, встретимся в ресторане «Ланьхай». Я уже договорилась там со своим кандидатом.

— Договорились.

Перед тем как положить трубку, Сюй Цюйлин вдруг вспомнила:

— Кстати, только что в вэйбо заметила продолжение того самого видео с твоим спором. Оно сейчас в топе трендов. Посмотри, если интересно.

Линь Сяоцзя удивилась.

Продолжение? Какое ещё продолжение? И оно в трендах?

После разговора она зашла в вэйбо и сразу увидела хэштег в восьмой строке списка популярного:

#Как вы живёте после развода родителей#

Линь Сяоцзя нахмурилась, поколебалась, но всё же нажала.

Самый популярный пост гласил:

«Только сейчас досмотрела тот знаменитый ролик и весь просмотр проплакала. Когда мужчина в конце сказал: „После развода твои родители создадут новые семьи — у тебя будет два отца, две матери и два дома… но ни одного места, куда можно вернуться“, — я разрыдалась. Как человек, прошедший через это, я слишком хорошо понимаю смысл этих слов. 【плач】 #Как вы живёте после развода родителей#»

У поста уже было больше десяти тысяч репостов и комментариев. Самые лайковые комментарии:

— Прихожу к папе с новой женой — чувствую себя лишней. Прихожу к маме с новым мужем — и там тоже лишняя.

— В порыве гнева порвала все семейные фото… А потом вдруг поняла, что новых уже не будет, и стала собирать клочки, аккуратно склеивать их обратно — и рыдать как дура.

— Во время развода папа тайком уговаривал остаться с мамой, а мама — с папой. Только тогда я осознала, что мне никто не нужен. А после развода и правда осталась никому не нужной.

— Вижу на улице семью с ребёнком — не могу отвести взгляд. Но стоит малышу начать капризничать с родителями, как я тут же убегаю, иначе в глаза тут же попадает песок.


Были, конечно, и комментарии от тех, у кого после развода родителей всё сложилось хорошо, но их было мало. Большинство отзывов — именно такие, от которых наворачиваются слёзы даже без личного опыта.

Линь Сяоцзя считала себя человеком с высоким порогом слёз, но после прочтения этих строк сердце сжалось, и на глаза навернулись слёзы.

Выйдя из вэйбо, она вдруг вспомнила того мужчину, с которым тогда поссорилась.

Неужели и он вырос в разведённой семье, в доме с отчимом и мачехой? Может, поэтому он так резко отреагировал, когда она советовала матери развестись, и даже устроил публичную сцену?

*

На следующий день, в семь вечера, в ресторане «Ланьхай».

Шэнь Фэн сидел в частной комнате, хмурый и мрачный, будто у него только что украли миллион.

*

Лу Ян некоторое время с интересом разглядывал его, а потом не выдержал и постучал по столу.

Шэнь Фэн поднял глаза и бросил на него недовольный взгляд, на лице явно читалось: «Что тебе?»

— Ты не мог бы перестать ходить под этим тучным небом? — Лу Ян потёр виски. — Понимаю, твои родители развелись, и тебе грустно. Но тебе же не три года, чтобы плакать в подушку! Чего так расстроился?

При этих словах лицо Шэнь Фэна стало ещё мрачнее. Он долго молчал, а потом коротко бросил:

— Ты не понимаешь.

Лу Ян:

— …

Два дня назад Шэнь Ма и Шэнь Ба официально оформили развод в управлении гражданских дел, обменяв красное свидетельство о браке на зелёное свидетельство о разводе. Теперь каждый шёл своей дорогой, и больше между ними не было никаких обязательств.

Они не стали подробно объяснять сыну, просто Шэнь Ма Хэ Юйцуй отправила Шэнь Фэну фото разводного свидетельства с сообщением:

«Сынок, мы с твоим отцом официально развелись! Но в доме ничего не поменялось, и мы по-прежнему любим тебя. Не переживай — живи спокойно и радуйся жизни!»

В конце сообщения красовался весёлый смайлик.

Когда Шэнь Фэн получил это сообщение, он как раз обсуждал дела с Лу Яном. Увидев текст, он мгновенно побледнел — не от гнева, а будто весь жизненный дух покинул его тело. С тех пор он и сидел таким: без эмоций, мрачный и подавленный. Со стороны казалось, будто развод оформили именно ему!

— Я и спрашиваю потому, что не понимаю! — возмутился Лу Ян. — Если бы знал — зачем спрашивать?

Шэнь Фэн промолчал.

— Слушай, — продолжал Лу Ян, — ты же молодой, симпатичный парень, обычно вежливый и общительный. Почему, стоит затронуть тему брака, ты сразу становишься таким мрачным и холодным? И ещё — в тот раз ты даже ввязался в чужой семейный конфликт и устроил публичную сцену с незнакомой девушкой…

Он сделал паузу и многозначительно постучал пальцами по столу:

— Если бы я не видел видео своими глазами, никогда бы не поверил, что ты способен на такое. Неужели у тебя есть какая-то травма или психологическая блокировка?

На лице Шэнь Фэна мелькнуло замешательство, но он быстро отрицательно мотнул головой:

— Какая травма, какие тени? Ты думаешь, это фильм? Ничего подобного. Просто не люблю разводы.

И, чтобы скрыть неловкость, он взял стакан воды и стал пить.

Лу Ян усмехнулся. Такая ложь была слишком прозрачной.

Он давно не мог понять одну вещь. Хотя они знакомы уже пять–шесть лет и даже партнёры по бизнесу, причина странной одержимости Шэнь Фэна браком и его неприятия разводов оставалась для Лу Яна загадкой. Раньше он думал, что дело в семье, но ведь Шэнь Фэн — единственный сын, окружённый любовью и заботой. Откуда тут взяться травмам?

Но если Шэнь Фэн не хочет говорить — Лу Ян не собирался давить. У каждого свои тайны.

Он похлопал друга по плечу:

— Ладно, допустим, тебе просто не нравятся разводы! Но послушай совет: в наше время главное — быть счастливым и иметь деньги. Хоть не женись, хоть трижды женись — всё равно будешь победителем. Даже твоя мама лучше тебя понимает жизнь. Перестань мучить себя и ломать голову над этим — смотреть на тебя больно.

— Если так, — усмехнулся Шэнь Фэн, — почему сам идёшь на свидание вслепую? Почему не живёшь, как хочешь, и не остаёшься холостяком? И зачем тащишь меня с собой? Не стыдно?

Лу Ян мгновенно сник. Его обычно уверенная и дерзкая физиономия приняла крайне смущённый вид.

http://bllate.org/book/9212/838011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода