× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Миньцзюнь:

— Э-э… Как ты… дошёл до такого состояния?

У Юн кашлянул. На талии у него был опоясан ремень, похожий на кожаный, но стоило ему снять его — и сразу стало ясно: это вовсе не ремень, а хлыст, искусно замаскированный под него…

Я:

— …

У Миньцзюнь:

— …

У Юн совершенно не ощущал напряжённой атмосферы. Он торжественно, с особым достоинством взял хлыст за конец, обмотал его вокруг ладони и резко щёлкнул в воздухе!

Цветок на соседнем кустике — только что распустившийся и поднявшийся над землёй — мгновенно поник под ударом.

У Юн бросил У Миньцзюню кокетливую ухмылку:

— Ну как, принцесса Чанъи, довольны тем, что видите?

У Миньцзюнь:

— …

Я:

— …

Теперь У Миньцзюнь оказался лицом к лицу с У Юном, а я наблюдал со стороны. И наконец-то понял, почему он так безудержно смеялся — потому что это и вправду… чертовски смешно.

Я повис на ветке, обвив её руками и ногами, и смеялся до упаду. Особенно когда увидел, как лицо У Миньцзюня перекосилось от изумления. Я чуть не свалился от смеха.

Долгое молчание. У Юну стало неловко:

— Принцесса Чанъи, разве вам не нравится, когда вас бьют? А?

У Миньцзюнь:

— …Да.

У Юн расхохотался:

— Я могу исполнить ваше желание! Попробуйте прямо сейчас, сегодня ночью…

У Миньцзюнь перебил его:

— Дай-ка посмотреть твой хлыст.

У Юн:

— ?

Он растерянно протянул хлыст. У Миньцзюнь взял его, внимательно осмотрел и сказал:

— Мягкий, да ещё с шипами? Наверное, больно приятно бить таким.

У Юн одобрительно кивнул:

— Принцесса Чанъи, вы настоящий знаток…

Я:

— …

В какой области, интересно, она «знаток»?

У Миньцзюнь скромно улыбнулся:

— Да что вы… Кстати, пойдёмте со мной. Скоро здесь пройдут патрульные. Я знаю место, где никого нет.

У Юн обрадовался:

— Отлично, отлично!

У Миньцзюнь многозначительно усмехнулся, покачивая хлыстом, и, покачивая бёдрами, зашагал вперёд. У Юн радостно последовал за ним.

Я:

— …

Чёрт побери, У Миньцзюнь…

С тяжёлым вздохом я начал осторожно перепрыгивать с дерева на дерево, следуя за ними. Вскоре оказалось, что У Миньцзюнь завёл У Юна к пруду Ечи.

Здесь действительно никого не было… но всё же это опасное место.

Я вспомнил недавние события и почувствовал лёгкую дрожь.

Добравшись до рощи у пруда Ечи, где и вправду не было ни души, У Миньцзюнь внезапно обернулся к У Юну:

— Раздевайся.

Я:

— …

У Юн смутился:

— Так быстро?

У Миньцзюнь нетерпеливо бросил:

— Говорю же — раздевайся.

У Юн:

— Ладно.

И он действительно стал снимать одежду. Но самое поразительное было то, что вся его одежда представляла собой единый цельный костюм — будто бы его тело просто обтянуто узкой полоской кожи.

Кто вообще придумал такой наряд для наследного принца Бэйчана?

У Юн стеснительно разделся и робко взглянул на У Миньцзюня. Тот же без предупреждения взмахнул хлыстом, и тот со свистом врезался в спину У Юна!

У Юн вскрикнул от боли:

— Принцесса Чанъи! Что вы делаете?!

У Миньцзюнь улыбнулся:

— Разве вы не знаете, что я девственница? Мне нравится, только когда меня бьёт У Миньцзюнь!

Я:

— …

— А вы… — У Миньцзюнь насмешливо посмотрел на него. — Я, пожалуй, побью вас пару раз.

У Юн чуть не заплакал:

— Мне это не нравится…

У Миньцзюнь:

— А мне — нравится.

Он снова занёс хлыст. У Юн завизжал и перекатился в сторону. Внезапно я заметил — место, куда он катится, показалось мне знакомым…

В следующее мгновение раздался гулкий звук: огромная металлическая плита, которую он случайно задел, открылась, и У Юн провалился внутрь…

Плита тут же захлопнулась. Всё стихло.

У Миньцзюнь бросил хлыст на землю и, уперев руки в бока, расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха…

Я:

— …

【28】

Я не выдержал и спрыгнул с дерева, встав рядом с У Миньцзюнем и глядя на плотно сомкнувшиеся металлические плиты:

— Ты… Ты ведь заранее всё задумал?

У Миньцзюнь лениво ответил:

— Не совсем. Но как только он достал хлыст, я так и решил.

У Юн… Сам виноват, зачем лезть к У Миньцзюню, — подумал я про себя. Но тут же вспомнил кое-что и укоризненно посмотрел на У Миньцзюня:

— Хотя… Это ведь ты его ввёл в заблуждение…

У Миньцзюнь проигнорировал меня и почесал подбородок:

— Пусть пока там посидит.

Я обеспокоенно возразил:

— Как это «посидит»?! Даже во время войны послы должны оставаться целыми и невредимыми, а уж тем более сейчас, когда Западный Ян и Бэйчан лишь притворяются дружелюбными!

У Миньцзюнь невозмутимо ответил:

— Я знаю. Но он вернётся домой только после свадьбы. А пока пусть его слуги думают, что император Западного Яна так его полюбил, что оставил во дворце. Во всяком случае, я не хочу его видеть.

Я тревожно спросил:

— А вдруг он там умрёт с голоду?

У Миньцзюнь задумался:

— Будешь ему кидать еду время от времени.

— Почему это я?! — возмутился я.

У Миньцзюнь бросил на меня взгляд:

— Женщины так быстро меняются. Разве тебе раньше не нравился этот У Юн?

Я чуть не заплакал:

— Да именно из-за тебя он и стал таким чудовищем!

У Миньцзюнь презрительно фыркнул:

— Всё дело в его отце и в нём самом. Совсем без мозгов.

Я задумался и признал:

— Наверное, его отец плохо с ним обращается. Иначе зачем отправлять сына в такие авантюры?

У Миньцзюнь скривил губы:

— Да ещё и в такие странные «авангардные» роли.

Мы двинулись обратно. У Миньцзюнь всё ещё держал хлыст, и, глядя, как он покачивается у него в руке, я вспомнил, как жестоко он только что бил У Юна, и забеспокоился:

— Зачем ты его с собой тащишь?

У Миньцзюнь бросил на меня взгляд:

— А куда девать? Не бросать же на дороге.

Я успокоился:

— Ладно, это верно.

У Миньцзюнь усмехнулся:

— О чём ты переживаешь?

Я запнулся:

— Просто… вдруг вспомнил твои раны и подумал… Может, у тебя и правда такие… предпочтения?

У Миньцзюнь:

— …

— Не волнуйся, нет, — сухо ответил он.

Я понял, что напомнил ему о болезненных воспоминаниях, и поспешил сменить тему:

— Послы из государства Наньвэнь скоро прибудут. Интересно, кто они будут?

У Миньцзюнь задумался:

— Думаю, это будет Люй Лян.

— Люй Лян? — удивился я. — Странное имя… И почему-то знакомое… А! Люй Шань!

У Миньцзюнь улыбнулся:

— Похожие имена, но, скорее всего, никак не связаны. Он сын великого наставника Наньвэня.

Я усомнился:

— «Скорее всего»?

Но У Миньцзюнь больше не ответил и просто покачал головой, шагая вперёд.

Вскоре я встретил Люй Ляна. Внешность у него была заурядная, манеры обычные, ничего примечательного. Что до имени… наверное, просто совпадение.

Впрочем, у меня и так не было сил следить за другими — ведь наша свадьба, потрясшая все четыре государства, уже на носу.

***

В день свадьбы происходило множество ритуалов: церемонии, поход в храм предков, жертвоприношения Небу, официальное провозглашение… Всего не перечесть. Но я всё это пережил в полусне, поэтому почти ничего не запомнил.

У Миньцзюнь выглядел ещё хуже: глаза мутные, выражение лица пустое, поза расслабленная — явно чувствовал себя ещё более разбитым, чем я.

Нас носили туда-сюда весь день, и только глубокой ночью мы, наконец…

Оказались в брачных покоях.

Здесь я должен признаться: когда я ещё не стал У Миньцзюнем, будучи заядлым читателем любовных романов, я много раз встречал словосочетание «алые одеяла волнуются». Я никогда не понимал, что это значит, но знал одно: если алые одеяла «волнуются», пара становится настоящими супругами.

Как «жених», я вместе с У Миньцзюнем вошёл в брачные покои. Мы выпили вино из чаш, соединённых лентой, завершили все положенные ритуалы, и теперь нас оставили одних. Я даже был благодарен У Миньцзюню за то, что он император — и довольно нелюдимый император к тому же. Говорят, в народе принято «веселить молодожёнов», но если бы кто-то осмелился ворваться сюда, я бы швырнул в него свою чашу.

У Миньцзюнь выглядел совершенно спокойным и сказал мне:

— Иди сюда, сними мне фениксовую корону.

Я занервничал:

— Сними сам!

У Миньцзюнь раздражённо ответил:

— Если бы я мог сам, зачем бы просил тебя? Подойди сюда.

Я робко подошёл сзади и увидел, что корона соединена с париком множеством шпилек и заколок, плотно прикреплённых к волосам. Я аж вздрогнул — это гораздо сложнее моего мян! Пришлось терпеливо вынимать одну за другой.

— Ты ведь очень осторожно ходишь? Иначе бы постоянно дергал кожу головы — должно быть, больно.

У Миньцзюнь проворчал:

— Ещё бы ты не знал… Я и представить себе не мог, что на свадьбе буду носить не мян, а фениксовую корону… Ой! Я страдаю вместо тебя.

Я смутился:

— Но если бы я сам женился, вряд ли стал бы надевать фениксовую корону. Кто же станет выходить замуж за императора?

У Миньцзюнь задумался:

— Верно… Хотя император Бэйчана уже немолод. Может, он согласился бы принять тебя.

Я тут же воткнул шпильку ему в голову.

У Миньцзюнь:

— …

— Это твоя голова! — зло прошипел я.

— Теперь твоя! — парировал он.

Мы пошутили, пока не сняли корону и не скинули тяжёлые наряды. Остались лишь тонкие шёлковые рубашки. Стоя друг против друга, я вдруг почувствовал неловкость:

— У Миньцзюнь…

Он всё ещё расчёсывал растрёпанные волосы и не поднял глаз:

— А?

Мне стало ещё неловче:

— Ты… Ты ведь уже не раз бывал в брачных покоях?

У Миньцзюнь недоуменно уставился на меня:

— Что за странное выражение — «не раз бывал в брачных покоях»? О чём ты?

Я запнулся:

— Ну, раз мы собираемся… совершить брачную ночь…

У Миньцзюнь:

— А, не волнуйся. Я хорошо разбираюсь. Могу научить.

Я в отчаянии:

— Не в этом дело!

«Хорошо разбирается»… Боюсь, он настоящий мастер!

— Тогда в чём? — нахмурился У Миньцзюнь.

— Просто… — я ещё больше смутился. — Я читал много романов… Знаю, что после свадьбы обязательно должно произойти «волнение алых одеял», и обычно жених берёт инициативу на себя… А у меня совсем нет опыта.

У Миньцзюнь:

— …

Мы смотрели друг на друга. У Миньцзюнь был бесстрастен, а я — в тревоге:

— Но раз у тебя большой опыт, ты можешь объяснить…

У Миньцзюнь:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Я:

— …

— Чего смеёшься?! — закричал я в бешенстве.

http://bllate.org/book/9210/837894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода