× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сян почувствовала на мочке уха влажное прикосновение — и теперь пылало не только ухо, но всё лицо. В обычное время она без колебаний отозвалась бы на это обращение, но сейчас… почему-то оно звучало совсем иначе.

Даже с лёгкой дрожью в голосе, от которой сердце начинало бешено колотиться.

Тук-тук-тук…

Казалось, её сердце вот-вот выскочит изо рта. Ши Сян плотно сжала губы и несколько раз попыталась вырваться.

— Сестра, не двигайся, — хриплым голосом произнёс Сюй Шэнси. Он поднял голову и встретился с ней взглядом. — Ты всегда считала меня младшим братом, но я никогда не принимал этого. Задумывалась ли ты хоть раз, почему? Какой брат станет испытывать такие чувства? А? Аши, ты нарочно избегаешь меня? Думаешь, это просто порыв?

Не дожидаясь ответа, он сам дал на него ответ. Его лицо было серьёзным, но глаза — невероятно нежными.

— Нет. В детстве мне не нравилось, что ты танцуешь с тем толстячком из труппы. В старших классах я злился на старосту, который каждое лето ждал тебя у подъезда. А сейчас меня бесит этот Сяо Ли, чей взгляд постоянно прилипает к тебе. Аши, скажи: разве такое чувство зависти свойственно младшему брату? Если нет, то я уже давно совершил кощунство.

От этих слов у Ши Сян в голове будто пронеслась электрическая искра, оставив лишь треск и шум.

Сюй Шэнси ласково потер её запястье, одной рукой взял её ладонь в свою, а другой оперся рядом с её головой на диван.

— Аши, я люблю тебя, — сказал он и, моргнув, смущённо перевернулся на спину, улёгшись напротив неё. — Люблю как мужчина женщину.

Диван был слишком узким, и Ши Сян даже на секунду отвлеклась, удивляясь, как ему удаётся не свалиться.

Она повернула голову и увидела, как Сюй Шэнси чуть глубже спрятался в воротник, оставив снаружи лишь пару ясных глаз, которые то и дело моргали — и каждый раз будто касались самого её сердца.

— А та девушка, которую ты любишь? — вырвалось у неё.

Сюй Шэнси рассмеялся, и в его глазах заиграли искорки.

— Глупышка, это ведь ты.

Ши Сян широко распахнула глаза, покраснела ещё сильнее и с недоверием прошептала:

— Но… ты же пел для неё! И даже отцу сказал, что ухаживаешь за ней!

Внутри у Сюй Шэнси всё затрепетало от радости: Ши Сян даже не заметила, что все свои вопросы ставила до того, как отрицать его чувства.

Возможно, она вовсе не рассматривала вариант «не любить».

Ему казалось, будто в груди перевернулась банка мёда, и с каждым вдохом он ощущал сладость.

— Да, я действительно ухаживаю. «Этот цветок расцвёл у меня в сердце» — эту песню я пел именно тебе, — нарочно приблизившись к её уху, прошептал он, а затем тихонько напел последние строки.

«Как так может быть?» — подумала Ши Сян, резко вскочила, вырвала руку и машинально начала тереть ладони.

— Я… мне… уже поздно, я пойду, — пробормотала она.

Куда идти? Ведь это была её собственная комната. Её волосы были ещё влажные после душа, растрёпанно падали на щёки, делая её растерянной и обаятельной.

— Ай… — Сюй Шэнси прижал ладонь к груди, подвинулся ближе к стенке и зарылся лицом в подушку. — Сестра, у меня болит сердце.

Ши Сян чуть не умерла от стыда. Раньше он никогда не называл её так часто и так… многозначительно. Это слово явно перестало быть простым вежливым обращением.

Она постояла несколько секунд, размышляя, не обманывает ли он её снова. Но колебалась недолго:

— Ну ладно… протяни руку.

Незаметно она снова попалась на его уловку.

Сюй Шэнси послушно вытянул руку, моргая невинно:

— Аши, а если боль не пройдёт всю ночь? Может, лучше переночуем вместе? А вдруг я правда умру от боли, и никто не узнает… Утром будет уже поздно…

— Фу-фу-фу! — нахмурилась Ши Сян. — Не говори глупостей!

— Хорошо, тогда я хочу спать с тобой.

— Нет, ты на кровати, я на диване.

— А нельзя вместе на кровати?

— Нельзя.

Ладно, старомодница.

Сюй Шэнси уступил:

— Тогда ты на кровати, я на диване.

Он встал и добавил:

— Аши, хочешь, я тебя отнесу?

Ни за что на свете он не получит желаемого!

Ши Сян притворилась спокойной и села спиной к Сюй Шэнси. Только протянула руку к волосам — и вспомнила, что забыла их высушить.

Сюй Шэнси не сводил с неё глаз. Его взгляд был таким горячим, что игнорировать его было невозможно.

Странно… Только что она злилась и паниковала, а теперь осталась лишь растерянность.

А злость? Исчезла.

Или Сюй Шэнси сошёл с ума? Или она сама была такой слепой, что даже не допускала мысли о себе?

Всё это время она цеплялась за роль старшей сестры… «Старшая сестра и младший брат»… От одной этой мысли становилось неловко.

Ши Сян торопливо провела феном по волосам и напомнила:

— Ты не собираешься в душ?

Сюй Шэнси наконец очнулся и спросил:

— Если схожу, можно будет лечь к тебе в постель?

Ши Сян чуть не швырнула в него фен.

В ванной уже рассеялся пар, но, войдя, Сюй Шэнси всё ещё ощущал влажность воздуха. Аромат исходил от отельного геля для душа, но поскольку им пользовалась она, он почувствовал неожиданную жару.

Раньше они десятки раз пользовались одной ванной!

Но сегодня всё было иначе!

Уголки его губ сами собой поднялись в улыбке, которую он никак не мог сдержать. Он вернулся в комнату, перевернулся на диване и снова заглянул в сторону кровати.

— Аши.

— Аши… ты уже спишь?

— Аши, Аши.

Если бы она и спала, то он бы точно разбудил! На самом деле Ши Сян не могла уснуть от всей этой суматохи, но решила делать вид, что спит.

Молчала.

Сюй Шэнси подошёл на цыпочках и начал осторожно устраиваться на кровати. Едва он положил ногу на край, как в него полетела подушка.

Он обернулся:

— Аши, ты не спишь!

— Даже если бы спала, ты бы всё равно разбудил, — буркнула она, подбирая подушку. — Либо спи на диване, либо я сниму себе ещё один номер.

Ладно-ладно, Сюй Шэнси сдался и вернулся на диван.

— Аши, раз уж ты не спишь, давай поговорим? Или спеть тебе песню?

Ши Сян ответила ровным, бесстрастным тоном:

— Если замолчишь, я сразу усну.

(Хотя это была чистая ложь.)

Сюй Шэнси сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— Давай поговорим. Тот самый… ваш «старший товарищ по труппе», который побеждает на всех конкурсах?

— Да.

Сюй Шэнси лёг на бок, лицом к ней, положив руку под голову.

— У него есть девушка?

«Болтливый сплетник», — подумала Ши Сян, но вслух сказала:

— Не знаю.

Значит, ей всё равно. Сюй Шэнси кивнул и сменил тему:

— Почему ты вдруг приехала из Лу-чэна? У тебя… конкурс?

Ши Сян перевернулась к нему лицом:

— Ты сам-то понимаешь, что наделал?

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Шэнси сел.

Ши Сян раздражённо вздохнула. Что с ним сегодня?!

Сначала ни с того ни с сего злится, потом говорит такие слова, от которых кровь приливает к лицу, а теперь делает вид, будто ничего не произошло и болтает как ни в чём не бывало?!

Нет… он вовсе не «как ни в чём не бывало». Просто стал гораздо разговорчивее обычного.

Но раз уж он заговорил об этом, Ши Сян решила выяснить до конца:

— Что ты сказал Сяо Ли?

Сюй Шэнси внутренне напрягся. Так и есть — Сяо Ли.

— А что я мог сказать? — осторожно спросил он.

Ши Сян села, укрывшись одеялом:

— Это ведь ты предложил ему пригласить меня на программу?

А, так вот о чём речь. Сюй Шэнси облегчённо выдохнул:

— Если не со мной, значит, станешь его гостьей?

— Я могла бы отказаться.

— Ты могла бы отказаться и мне, — Сюй Шэнси навис над спинкой дивана, освещённый мягким светом напольного светильника, и видел лишь её силуэт. — Ты даже не дала мне договорить и убежала.

— Да ты ещё и обижаешься! — Ши Сян хлопнула по одеялу. — Разве не потому, что у тебя уже есть опыт — просто скрыть от меня и заставить участвовать в последний момент?

Фраза вышла запутанной, но Сюй Шэнси сразу понял.

Он невольно рассмеялся:

— Такое сравнение… В прошлый раз меня тоже заставили, и я знал, что ты не согласишься. А сейчас всё иначе.

— Чем иначе? — требовательно спросила она. — Или ты просто так сказал Сяо Ли, без всяких планов?

— Не совсем… — Сюй Шэнси подбирал слова. — Я хотел сначала поговорить с тобой и постепенно убедить.

Ши Сян молчала.

— Почему я вообще должна соглашаться? — наконец спросила она.

— Неужели хочешь, чтобы я сотрудничал с другой девушкой?

— Почему обязательно с девушкой?

Сюй Шэнси снова рассмеялся — на этот раз громко. Даже сквозь несколько метров Ши Сян видела, как блестят его глаза.

В голове невольно мелькнула мысль: «Когда он так улыбается, становится чертовски привлекательным».

Только через мгновение она опомнилась и поняла, что только что подумала.

Почему её первая реакция — беспокоиться, с кем он танцует?

Надо было ответить: «Меня это не касается!»

Ши Сян почувствовала себя побеждённой и, не зная, что делать, натянула одеяло на голову:

— Не разговаривай со мной, я спать хочу.

Сюй Шэнси вовремя прекратил улыбаться:

— Ладно, спокойной ночи.

Но прошло совсем немного времени, и он снова зашуршал:

— Аши, давай спою тебе песню.

Ши Сян демонстративно перевернулась.

Сюй Шэнси сдержал смех, подошёл к её кровати и, полулёжа на краю, как маленькому ребёнку, запел:

— В глубокой тьме

Я проснулся ото сна,

Где царила радость.

Теперь я один.

Всё, что вижу вокруг —

Безмолвная ночь.

Все грёзы растаяли,

Как мираж.

Внезапно остыли, улетели прочь,

Но сердце всё ещё ловит их следы,

Возвращаясь к миру снов,

Где цветок

Окрасил тьму своей красой.

Этот цветок расцвёл у меня в сердце,

Этот цветок расцвёл у меня в сердце…

Его голос был тихим, тёплым и нежным. Когда последние ноты растворились в тишине, он прислушался: дыхание Ши Сян стало ровным и спокойным — она, кажется, уснула. Осторожно он стянул одеяло с её лица. Во сне она напоминала изящную фарфоровую куклу.

Хотя и наяву тоже.

Но когда она бодрствовала, Сюй Шэнси приходилось сдерживать себя: контролировать эмоции, учитывать её настроение и отношение, осторожно проверять почву. Потому что в любой момент эта принцесса-кукла могла снова исчезнуть, не сказав ни слова, и уехать за тысячи километров.

На этот раз повезло — Сяо Юй передала информацию, и найти её было легко. В другой раз он не мог быть уверен, что снова сумеет её отыскать.

«Чёрт, влюбляться — всё равно что работать в разведке», — подумал он, потирая онемевшую ногу, и совершенно бесцеремонно, с чистой совестью перебрался на кровать с другой стороны.

«Ведь никто же не выгонит меня прямо сейчас!»

Самолёт, забронированный Фу Янем, вылетал во второй половине дня, так что вставать рано не нужно.

Осознав это, Ши Сян автоматически «сообщила» организму, что можно поспать подольше. После небольшой борьбы с биологическими часами она всё же проснулась позже обычного.

Мышцы и внутренние часы напоминали: «Танцы! Нельзя пропускать базовую тренировку!»

Сначала проснулось сознание, затем тело…

Но тело будто не своё!

Ши Сян резко открыла глаза. Перед ней — стена из плоти?

Нет, подожди… Она отстранилась и подняла голову. А, это Сюй Шэнси. Она перевела дух.

Нет! Именно Сюй Шэнси — и это ненормально! Разве он не на диване? У него что, сонливость?

Ши Сян машинально попыталась пнуть его ногой.

Нога… не поднималась.

Она посмотрела вниз: их ноги были переплетены, как спагетти, в совершенной близости!

Неизвестно, покраснело ли её лицо, но сердце точно заколотилось как бешеное!

«Что происходит?!» — ругала она себя, одновременно медленно и осторожно пытаясь вытащить ноги.

Отлично, почти получилось. Уже с утра в комнате стало душно.

Она была полностью сосредоточена на своих ногах и совершенно не заметила движений над собой.

http://bllate.org/book/9209/837845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода