× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Super Pampers Me / Мой айдол меня балует: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У моей подруги ты в безумной любви, — без запинки выпалила Ши Инь, выдумав подругу на ходу и чисто отводя от себя все подозрения. — Я даже за неё встречала тебя в аэропорту.

— Если бы я тебя терпеть не могла, ни за что бы не согласилась на её просьбу, — подмигнула она с невиннейшим видом. — Поверь мне, правда.

Цзян Юй взглянул на неё и взял камеру из её рук.

На мгновение повисло неловкое молчание. Ши Инь не знала, чем заняться, и машинально полезла в сумочку. Внутри лежал кошелёк, и тут ей в голову пришла отличная идея — завязать разговор, чтобы разрядить обстановку.

Она достала телефон и весело сказала:

— Спасибо, что вызвал мне такси в аэропорту. Раз уж мы случайно встретились, я верну тебе деньги за шаттл.

Помолчав, уточнила:

— Как тебе удобнее — «Вичат» или «Алипэй»?

Цзян Юй поднял глаза и бросил взгляд на экран её телефона, но тут же отвёл взгляд.

— «Алипэй».

Он достал свой телефон и открыл приложение «Алипэй».

Ши Инь отсканировала QR-код и перевела ему десять юаней.

Закончив перевод, она спросила:

— Ну как? Неплохо сняла, да?

— Хотя я больше рисую, фотографирую тоже неплохо.

Она специально перевела разговор на себя, чтобы отвлечься. Если продолжит смотреть только на Цзян Юя, боится, что не удержится и совершит какой-нибудь необдуманный поступок.

Цзян Юй просматривал альбом с невозмутимым выражением лица.

Он переключил режим съёмки и протянул камеру обратно Ши Инь.

— Техника хорошая, но кадры однообразные.

Ши Инь слегка прикусила губу и незаметно подхватила:

— Может, тогда сделаю крупный план?

Цзян Юй поправил позу и рассеянно взглянул на неё.

— Хорошо.

Ши Инь фотографировала быстро.

Но поскольку в объективе был Цзян Юй, она постоянно теряла концентрацию. Несколько раз наводила резкость — и в самый момент нажатия на кнопку замирала.

Тем не менее, Цзян Юй проявлял удивительное терпение.

На его лице не было и тени раздражения; напротив, он охотно менял выражение лица и позы.

Постепенно Ши Инь тоже сосредоточилась.

Сделав последние снимки, она уже собиралась передать камеру Цзян Юю, когда автомобиль плавно остановился у обочины.

Водитель обернулся и сказал:

— Мисс Ши, мы приехали.

Ши Инь на секунду опешила, потом улыбнулась:

— Спасибо, водитель.

Раз они уже на месте, задерживаться не стоило.

Ши Инь слегка кивнула Цзян Юю и вежливо попрощалась:

— До свидания, господин Цзян.

Цзян Юй посмотрел на неё с мягкой улыбкой:

— Мисс Ши, не забудьте прислать мне копию фотографий.

Ши Инь слегка удивилась:

— Как именно?

Цзян Юй спокойно ответил:

— Как вам удобно.

Ши Инь:

— Ага.


Дома Ши Инь открыла замок и, снимая туфли, сразу же заговорила в микрофон:

— Шуаншван, я встретила Цзян Юя! Мы даже в одной машине ехали!

Цзи Шуаншван, заядлая любительница сплетен, ответила почти мгновенно.

Ши Инь нажала на голосовое сообщение — и чуть не оглохла от её визга.

— А-а-а! Ши Инь, поздравляю! Наконец-то ты чего-то добилась!

— Рассказывай скорее все детали! Был ли томный взгляд? Прикосновения? Получила его контакты?

Ши Инь переобулась и, устало потянувшись, направилась в гостиную.

Положив сумочку и камеру на журнальный столик, она рухнула на диван и отправила голосовое:

— Ни томных взглядов, ни прикосновений не было.

— Но контакты я получила.

— Главное, что есть контакты! Будущее впереди. Можете начать общаться, постепенно сближаясь.

Цзи Шуаншван замолчала на секунду, потом резко сменила тему:

— Но мне всё-таки интересно: как выглядит лента новостей знаменитости?

— Иньинь, ты можешь видеть его ленту?

Ши Инь приподнялась с дивана, сделала глоток воды и ответила:

— Не «Вичат», а «Алипэй».

На экране «Вичата» больше не появлялись новые сообщения.

Через некоторое время Цзи Шуаншван прислала текстовое сообщение.

[Шуан]: ?

[Шуан]: Нормальные люди встречаются через «Алипэй»?

[Шуан]: Что вообще происходит?

Ши Инь вкратце рассказала всю историю.

Цзи Шуаншван сразу же отправила эмодзи: «Ты такая дерзкая!»

[Инь]: Объясни, где тут дерзость?

[Шуан]: Девочка, у Цзян Юя не хватает десяти юаней?

[Шуан]: Ты могла просто поблагодарить его за поездку и предложить в следующий раз угостить его ужином! Так можно было назначить встречу!

Ши Инь хлопнула себя по лбу: «Точно! Почему я сама до этого не додумалась?»

Но тут же подумала: если она сама предложит ужин, Цзян Юй может отказаться.

[Инь]: А если он откажет, мне будет неловко. Так — лучше.

[Шуан]: …

[Шуан]: Всё равно постарайся как-нибудь получить его «Вичат». Лучше болтать и видеться по видео.

[Инь]: Эй, Шуаншван, не понимай превратно. У меня на него нет никаких планов.

На другом конце экрана Цзи Шуаншван надолго замолчала.

Потом прислала три «хехе» подряд и эмодзи «закатываю глаза».

[Шуан]: Если у тебя нет таких намерений, то свиньи научатся лазить по деревьям.

Ши Инь уставилась на экран и медленно кивнула.

Ладно, признаётся: она жаждет Цзян Юя.

С того самого момента семь лет назад, когда она впервые увидела его на улице в Милане, в её сердце незаметно пустил корни семя желания.

Сейчас она уже почти достигла той мечты, ради которой стремилась на видное место, и это семя начало прорастать.

Перед поездкой в аэропорт Ши Инь уже поела. Теперь же начала чувствовать голод.

Она открыла холодильник, нашла немного продуктов и приготовила себе простой ужин.

После еды Ши Инь начала выгружать фото из камеры.

Выбрав несколько удачных снимков в аэропорту, она немного их подправила и отправила пользователю «Вэйбо» по имени «Солнечный день».

Тот сразу же ответил, явно в восторге, и тут же скинул ей скриншот трек-номера посылки.

[Солнечный день]: Огромное спасибо, автор! Вы такой трудяга!

[Солнечный день]: Я только что прочитала пост брата: «Берегите себя и будьте осторожны». Прямо расплакалась!

[Солнечный день]: Теперь я поняла: настоящая поддержка — это стараться попасть на его выступление лично, а не создавать ему проблемы.

[Апельсиновое вино]: Если ты так думаешь, брату точно будет приятно.

[Апельсиновое вино]: Встреча — это всегда радость.

[Солнечный день]: Автор, ваше место прямо рядом со мной! На дне рождения в следующем месяце!

[Апельсиновое вино]: Отлично.

Разобравшись с билетами на день рождения, Ши Инь отправила несколько крупных планов, сделанных в автомобиле, Цзян Юю через чат «Алипэй» и подала заявку на добавление в друзья.

Через двадцать минут, лёжа в постели, Ши Инь получила уведомление о принятии заявки.

Примерно через минуту пришло текстовое сообщение от Цзян Юя.

— Фотографии отличные. Мне понравились.

— Спасибо.

Всего два предложения, одиннадцать знаков.

Ши Инь перечитывала их снова и снова.

Произносила каждое слово вслух, представляя, каким тоном он это сказал.

От этих слов весь мир вокруг окрасился в розовый цвет.

В её груди медленно поднимался фейерверк, который вдруг взорвался яркими искрами.

Её охватило совершенно новое, необычайное волнение. Она крепко обняла подушку и покаталась по кровати.

Из-под одеяла вырвался смех — радость, которую больше невозможно было сдерживать.

За окном стояла тишина, лишь изредка доносился шум проезжающих машин — она жила недалеко от улицы.

Сердце колотилось, будто внутри бегала испуганная лань.

В этой суматохе она тайком приняла смелое решение:

— Как бы то ни было, Цзян Юй — её цель!

Раньше Ши Инь не могла понять, влюблена ли она по-настоящему или просто очарована им как фанатка.

Но, вспоминая каждый момент сегодняшнего общения, она почувствовала давно забытое счастье.

Такое же счастье она испытывала лишь однажды — в семнадцать лет, работая над своей знаменитой картиной «Тканый сон».

Жизнь коротка — лучше следовать сердцу.

Частично ради Цзян Юя она и добивалась сотрудничества с «Синхуэй».

Сегодняшняя случайная встреча просто ускорила планы.

Вторую половину ночи Ши Инь не спала, но ей было совсем не тяжело.

В голове одна за другой рождались идеи, словно родник, долгие годы скрытый под землёй, наконец прорвался наружу и хлынул нескончаемым потоком.

Она взяла кисть и до рассвета рисовала с неистовым вдохновением. Лишь когда небо начало светлеть, она отложила кисть и почувствовала первую тяжесть в глазах.

Ши Инь написала пару слов в рабочий чат и пошла досыпать.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко.

Она переоделась и заказала еду на дом.

Только что оформив заказ, зазвонил телефон.

Не глядя на экран, она подумала, что это ресторан, и ответила:

— Алло.

В трубке раздался насмешливый голос:

— Иньинь, с каких пор ты со мной так вежлива?

Ши Инь нахмурилась:

— Ши Юань?

— Брат, тебе опять что-то нужно?

Ши Юань сразу перешёл к делу:

— Тот человек, которого я просил тебя добавить на днях, доволен тобой и хочет встретиться.

Ши Инь широко раскрыла глаза от изумления:

— Доволен?

Как он может быть доволен, если она его уже в чёрный список занесла?

Что за человек?

Мазохист, что ли?

Ши Юань рассмеялся:

— Моя сестра так прекрасна — почему бы ему не быть доволен?

— Да брось, — холодно ответила Ши Инь. — Мне и так хватает неприятностей.

— Иньинь, обещаю, это последний раз. Если и сейчас ничего не выйдет — я сдамся.

Услышав это, Ши Инь заинтересовалась:

— Кто он такой, что ты так расхваливаешь?

Ши Юань хмыкнул с явным торжеством:

— Такие возможности случаются раз в жизнь. Увидишь — сама поймёшь.

Ши Инь переложила телефон на другое ухо:

— Не хочу идти.

— У меня уже есть тот, кто нравится, брат.

Ши Юань, судя по всему, был потрясён и долго молчал.

Наконец, спустя десятки секунд, он спросил:

— Иньинь, ты что, влюбилась в кого-то другого?

Ши Инь почувствовала странность в его словах:

— Что ты имеешь в виду?

Она ведь всю жизнь одна, когда это успела случиться?

Ши Юань кашлянул и перевёл тему:

— Иньинь, сегодня вечером приезжай домой.

Ши Инь приподняла бровь:

— Опять свидание вслепую?

Ши Юань:

— Нет, родители скучают. Просто семейный ужин, не усложняй.

С тех пор как Ши Инь открыла свою студию, она сняла квартиру и жила отдельно. Завтра выходной, и по традиции сегодня вечером она и так должна была навестить родителей.

Если действительно устроят свидание, она просто откажет этому человеку на месте.

Взвесив все «за» и «против», Ши Инь согласилась.

Услышав её ответ, Ши Юань явно обрадовался, и в его голосе появилась лёгкость:

— Тогда чуть позже пришлю адрес ресторана. Не опаздывай.

Ши Инь:

— Хорошо.


Из-за смены часовых поясов Цзян Юй проснулся только после полудня.

Он позвонил на ресепшен и заказал еду, затем сразу зашёл в ванную. Когда он вышел, помывшись и приведя себя в порядок, еда как раз прибыла.

Звонок в дверь разбудил менеджера Сун Ци, который вышел из соседнего номера, потирая глаза и ещё не до конца проснувшись.

— Который час?

Цзян Юй взглянул на часы:

— Три часа дня.

Уловив запах алкоголя от Сун Ци, Цзян Юй слегка нахмурился:

— Сколько ты вчера выпил?

Сун Ци показал семь пальцев и возмущённо произнёс:

— Целых семь бутылок! Эти старые лисы из «Синхуэй» пьют как не в себя!

Цзян Юй указал на поднос с едой:

— Я заказал и тебе.

Сун Ци кивнул:

— Спасибо, босс.

Он направился к столу, но вдруг вспомнил прошлый вечер и, помедлив, всё же решился спросить:

— Э-э… босс, а кто вообще та девушка вчера? Какие у вас отношения?

— В индустрии столько красавиц, но я никогда не видел, чтобы ты хоть на кого-то по-настоящему смотрел. А вчера не только посмотрел, но и велел секретарю Цзянь заманить её в машину.

Сун Ци сделал паузу, и в его голосе прозвучала издёвка:

— Босс, неужели она тебе приглянулась?

Цзян Юй бросил на него взгляд и невозмутимо спросил:

— Как думаешь?

Сун Ци встретился с ним глазами, усмехнулся и, опустив голову, принялся есть, больше ничего не говоря.

http://bllate.org/book/9206/837604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода