× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Will Die If He Doesn't Kiss Me / Мой айдол умрет, если не поцелует меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была всего лишь его поклонницей — ему и в голову не могло прийти спрашивать у неё разрешения на что-либо.

Ей часто казалось, что она и такой человек, как Линь Сибай, словно из разных миров.

Такому замечательному мальчику с самого рождения полагалось быть в центре внимания, озарённому софитами.

А ей самой достаточно было заниматься своим делом в узких рамках и, заодно, любить его — и этого уже было настоящее счастье.

— Хорошо, — слегка кивнул Линь Сибай.

Рядом со студией звукозаписи находилась компактная, но отлично оборудованная фотостудия.

Фотограф провёл туда Линь Сибая и Цзин Цяо.

Лянь Юэ тоже собралась войти, но Цзин Цяо преградила ей путь.

Голос женщины по-прежнему звучал мягко, однако для Лянь Юэ он прозвучал невыносимо язвительно:

— Ну что, тебе тоже хочется заглянуть внутрь?

Лянь Юэ надула губы:

— А мне нельзя?

Женщина придвинулась ближе и понизила голос:

— Ты что, так и не можешь оторваться от Сибая?

Лянь Юэ:

— Что ты имеешь в виду?

Цзин Цяо:

— Какой смысл тебе сейчас заходить?

Она нарочито бросила взгляд на Линь Сибая, а затем добавила, обращаясь к Лянь Юэ:

— Ты всё равно ничем не поможешь.

Её голос был тихим, но именно эта лёгкость делала его особенно обидной.

Лянь Юэ захотелось вспылить, но, взглянув на её безупречно изящное лицо, она сразу лишилась всякого желания спорить.

Даже говорить ничего не хотелось.

На самом деле женщина была права.

Раз она всё равно ничем не может помочь, то что меняет — внутри студии она или снаружи?

Линь Сибай вышел из студии и подошёл к Лянь Юэ:

— Почему не зашла?

Увидев его, Лянь Юэ мгновенно стёрла с лица всё недовольство и вместо этого улыбнулась:

— Не буду входить. Я подожду снаружи.

Линь Сибай уже собирался что-то сказать, как в этот момент её телефон в сумочке завибрировал.

Она достала его, подняла глаза и улыбнулась:

— Мне нужно ответить на звонок. Иди, занимайся своими делами.

Линь Сибай не двинулся с места.

Цзин Цяо наклонилась к нему и мягко прошептала:

— Дай ей немного побыть одной. Обещаю, это принесёт тебе неожиданную пользу.

Линь Сибай нахмурился, взглянул на Лянь Юэ, так и не поняв, что имела в виду старшая сестра, и позволил ей увлечь себя обратно в студию.


Внутри фотостудии помощница Цзин Цяо отвела Линь Сибая переодеться.

Этот наряд она заранее подготовила для младшего брата — давно мечтала снять с ним обложку журнала. Ведь всем прекрасно известно, насколько он красив.

Пусть уж люди не приходят ради неё — автора текстов и певицы, но ради великолепной внешности Линь Сибая они точно послушают её песни.

Его прежнее пальто сменилось строгим тёмно-серым костюмом, идеально сидящим на фигуре — одновременно сдержанным и соблазнительным.

Сидевшая снаружи Лянь Юэ тоже это заметила.

На секунду она остолбенела, даже забыв ответить Сун Яньъянь.

Та, не понимая, в чём дело, обеспокоенно спросила:

— Эй, Юэюэ?

— А?.. — Лянь Юэ вздрогнула от её внезапно повысившегося голоса. — Что случилось?

— Ещё спрашиваешь! Я хочу знать, что с тобой. Ты вообще не слушаешь, что я говорю! — возмутилась Сун Яньъянь на другом конце провода, нахмурившись и тяжело вздохнув.

Лянь Юэ бросила взгляд на Линь Сибая внутри студии и восхищённо произнесла:

— Мальчик в костюме невероятно красив. Просто не смогла отвести глаз.

Сун Яньъянь:

— В твоих глазах есть только он.

— Ну что ты! Просто увидела — вот и рассказала тебе, — Лянь Юэ слегка прикусила губу.

— Юэюэ, вчера твоя мама заходила.

— Моя мама? Зачем?

Сун Яньъянь:

— Она переживает за тебя, боится, что ты здесь плохо ешь и плохо спишь. Прислала Цзинь-гэ с кучей еды, игрушек, вещей… Ах да, ещё купила тебе новейшего умного робота. Но тебя не оказалось дома, так что мама забрала всё обратно.

Лянь Юэ:

— ???

Как такое вообще возможно?

— Почему моя мама так поступает? Разве можно забирать обратно подарки для дочери? — надула губы Лянь Юэ, нахмурившись.

Её заветный новейший робот… Уууу…

Сун Яньъянь:

— Я тоже не знаю.

Лянь Юэ:

— …

Я просто выразила недоумение, не ждала от тебя ответа.

Сун Яньъянь:

— Но мама, кажется, очень злилась. Спрашивала меня несколько раз, куда ты делась.

— И что ты ей сказала?

Сун Яньъянь:

— Конечно, прикрыла тебя. Сказала, что ты совсем не можешь придумать новую тему для манги, поэтому уехала одна на сбор материала.

Лянь Юэ на секунду замерла, переваривая её слова, и только потом спросила:

— Ты специально подчеркнула, что я одна?

— Да. А что не так?

Лянь Юэ:

— …

Ладно, ладно. Подождав секунду, она снова спросила:

— И что сказала мама?

Сун Яньъянь:

— Мама сказала, что если узнает, с каким-нибудь мальчишкой ты на самом деле уехала, лично переломает ему ноги.

Лянь Юэ:

— …

Вот именно!

— Юэюэ, почему ты молчишь? Я до сих пор не понимаю, откуда мама узнала, что ты уехала с парнем.

Лянь Юэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Есть такое чувство — женская интуиция.

Например, сейчас её интуиция кричала ей:

Эта учительница Цзинь нравится её мальчику!

Когда Лянь Юэ снова подняла глаза, ей захотелось превратиться в кошку и вцепиться острыми когтями в лицо этой женщины.

Ааа, злая женщина!

Убери свои лапы от моего мальчика!

Аааа, что сейчас происходит?

Почему её мальчик смотрит в глаза этой злодейке и даже улыбается ей?!

Чёрт возьми, почему так происходит?!

Личико Лянь Юэ скривилось от ревности, и она резко вскочила на ноги, вся окутанная боевой аурой:

— Всё, неважно! Я скоро вернусь домой. Яньъянь, не забудь хорошенько проработать фон.

— Хорошо, сделаю.

— Тогда я кладу трубку.

Сун Яньъянь почесала ухо:

— Погоди, есть ещё кое-что.

Лянь Юэ потерла переносицу, в голосе явно слышалось раздражение:

— Говори.

— Сегодня утром пришла та охранница, Лань Цзинъя. Сказала, что ей негде жить, и спросила, можешь ли ты приютить её на время. Готова работать твоей телохранительницей.

Лянь Юэ:

— Это же то, что я обещала раньше. Конечно, пусть остаётся.

Сун Яньъянь с сомнением:

— Но она привела хаски.

Лянь Юэ на секунду задумалась:

— … Тогда нет.

Лянь Юэ:

— Передай ей: собака или дом — выбирай одно.

Сун Яньъянь:

— Этот хаски — подарок от её бывшего парня. Она не хочет с ним расставаться.

— Я же не требую выбросить его! Почему бы не отдать в питомник?

Лянь Юэ надула губы:

— Ты же знаешь, у меня аллергия на собачью шерсть.

Сун Яньъянь серьёзно:

— Конечно, знаю.

— Но Лань Цзинъя умеет всё: готовить, делать массаж, заботиться о здоровье. И ещё она очень добрая.

Лянь Юэ подняла глаза, наблюдая за вспышками фотоаппаратов и за тем, как учительница Цзинь смотрит на её мальчика, и сквозь зубы процедила:

— Сун Яньъянь, прошёл-то всего день, а ты уже… предала меня?

Уууу, как Бог может допустить, чтобы меня так мучали?

Сун Яньъянь:

— Нет-нет, конечно нет! Я просто думаю, нельзя ли найти компромисс, чтобы остались и собака, и человек.

Лянь Юэ потрепала волосы. На самом деле ей было всё равно, что хаски может разнести дом — во дворе их виллы места хоть отбавляй.

— Ладно, пусть хаски пока остаётся. Пусть Лань Цзинъя тоже живёт там. Когда я вернусь, попробую её кулинарию и решу, оставить ли её.

— Отлично, без проблем.

Лянь Юэ притворно рассердилась:

— Пусть следит за своей собакой! Если повсюду будет шерсть, я выгоню вас обеих!

Сун Яньъянь:

— Хорошо-хорошо, поняла. Вы с вашим мальчиком скорее возвращайтесь домой. Мама может в любой момент нагрянуть с проверкой.

— Знаю, зануда, — буркнула Лянь Юэ и повесила трубку.

Действительно, где бы ни было хорошо, а дома лучше. Она провела в Ланьчэне всего несколько часов, а уже скучала по своему дому.

Особенно когда видела, как та женщина смотрит на её мальчика — ей и секунды не хотелось здесь задерживаться.

Каждый их взгляд или прикосновение вызывало у неё кислый привкус в сердце.

Хотя ведь это просто работа — помогать друг другу в делах вполне нормально. Но стоило речь зайти о её мальчике, как всё становилось невыносимым.

Лянь Юэ отвела взгляд и решила занять себя чем-нибудь.

Она пошарила в сумочке и обнаружила там iPad.

Она положила его туда утром перед вылетом и с тех пор не доставала.

Раз уж делать нечего, лучше подумать о чём-нибудь приятном.

Глаза Лянь Юэ прищурились, и она вспомнила знаменитые моменты её мальчика.

Вернее, те самые мгновения, когда он был невероятно крут.

Лянь Юэ достала iPad и белую тонкую ёмкостную ручку, сделала несколько лёгких набросков, очертив контуры, затем снова бросила взгляд на мужчину в студии.

Боясь расстроиться, она посмотрела всего на секунду и тут же отвела глаза.

Потом начала прорисовывать детали — уши, глаза, пальцы, пряди волос… Когда всё было почти готово, она приступила к раскрашиванию.

На экране был изображён…

Её мальчик.

Когда Лянь Юэ почти закончила рисунок, они как раз вышли из фотостудии.

Услышав шум, она нажала кнопку сохранения, закрыла iPad и подняла глаза на своего мальчика:

— Вы уже закончили?

Цзин Цяо, обняв руку Линь Сибая, весело улыбнулась:

— Да, всё готово.

Взгляд Лянь Юэ опустился на его руку, и в глазах мелькнуло недовольство.

Линь Сибай повернулся к старшей сестре и бросил ей многозначительный взгляд, после чего освободил руку и подошёл к Лянь Юэ:

— Прости, заставил тебя так долго ждать.

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Работа — главное, — сдерживая раздражение, ответила Лянь Юэ.

Услышав это, обычно бесстрастный Линь Сибай невольно чуть приподнял уголки губ.

Лянь Юэ добавила:

— Мальчик, ты в том костюме был просто потрясающе красив.

Не успел он ответить, как вмешалась Цзин Цяо:

— Конечно! Я специально заказала его у дизайнера для Сибая.

Лянь Юэ:

— …

О, ха-ха.

Подожди-ка… Откуда эта женщина знает размеры её мальчика?!

Лянь Юэ слегка потянула за край его пальто и спросила:

— У вас ещё есть дела?

— Да, нужно обсудить тему нового сингла, — тихо ответил он.

Старшая сестра пишет тексты, поэтому сначала надо понять концепцию.

— Тогда идите, занимайтесь, — Лянь Юэ слегка поджала губы, в голосе слышалась обида.

Линь Сибай:

— Скучаешь?

Лянь Юэ удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Сибай наклонился к ней, глядя прямо в глаза, и тихо спросил:

— Тебе не скучно всё это время ждать меня?

— Всё в порядке, не слишком скучно, — Лянь Юэ показала ему iPad. — Я тут рисовала.

Линь Сибай приблизился к её уху и прошептал:

— Хочешь, я отправлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя обратно на виллу на озере Сунху?

Тёплое дыхание принесло с собой неприятные слова.

Мальчик, наверное, считает, что она мешает их уединению вдвоём?

Она правильно поняла?

Лянь Юэ сдержала подступающие слёзы, натянуто улыбнулась и сказала:

— Хорошо.

Стоявшая рядом Цзин Цяо вдруг вмешалась:

— Нельзя.

Лянь Юэ горько усмехнулась:

— Как? Теперь у меня даже нет права уехать самой?

Цзин Цяо:

— Конечно, есть.

Лянь Юэ опустила глаза:

— Тогда что вы имеете в виду, учительница Цзинь?

Цзин Цяо легко изогнула алые губы:

— Я имею в виду, что Сибай вовсе не хочет, чтобы ты уходила.

— Мальчик всегда так заботится о фанатах, конечно, он не станет меня прогонять, — с улыбкой сказала Лянь Юэ.

— Ты всё поняла правильно.

Цзин Цяо протянула руку, чтобы похлопать её по плечу, но Лянь Юэ ловко уклонилась.

Линь Сибай бросил в их сторону холодный взгляд и сказал:

— Если хочешь вернуться на виллу на озере Сунху, я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Вторую половину фразы он не договорил:

«Только не ищи Хэ Цзючжоу».

http://bllate.org/book/9205/837563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода