× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он уже звонил ей — вероятно, тогда она была пьяна и случайно ответила. Именно благодаря тому разговору он сумел точно определить её местоположение.

В груди Шэнь Янь всё сжалось, и она почти шёпотом произнесла:

— Спасибо…

Мужчина небрежно сменил положение скрещённых ног.

— Не за что.

Он поправил одеяло у неё под подбородком:

— Отдыхай спокойно. Я выйду…

Шэнь Янь резко схватила его за руку и подняла на него глаза:

— Не уходи!

Его ладонь оказалась ледяной. Шэнь Цзиньчу замер на месте.

Увидев в её взгляде мольбу, он чуть сузил зрачки, вернулся на место и, обхватив её пальцы своей рукой, тихо сказал:

— Хорошо, я останусь.

На лице Шэнь Янь появилось выражение, какого он никогда прежде не видел — хрупкое, беззащитное. Ей казалось, вот-вот потекут слёзы, и она глухо заговорила:

— Ты знаешь, почему у меня клаустрофобия?

Шэнь Цзиньчу внимательно посмотрел на неё. Наконец-то она готова рассказать?

Чтобы придать ей уверенности, он слегка сжал её ладонь и мягко спросил:

— Почему?

Под тусклым светом лампы дыхание Шэнь Янь стало прерывистым, будто она собиралась с невероятным усилием воли. Она молчала, а он терпеливо ждал, не отводя от неё тёплого взгляда.

Спустя некоторое время Шэнь Янь немного успокоилась, горько улыбнулась и медленно начала:

— Я расскажу тебе одну историю.

Из полумрака до Шэнь Цзиньчу донёсся хрипловатый голос девушки:

— У меня этот страх остался после похищения в одиннадцать лет. Тогда меня заперли в тёмной комнате…

Она закрыла глаза, стараясь не вспоминать кошмарные образы:

— Мне было так страшно, что всё тело тряслось. Я не знала, сколько времени провела там — без воды, без еды… Потом потеряла сознание. Очнулась уже в больнице, а рядом сидели родные.

— Но мамы среди них не было. Позже мне сказали, что она…

Голос Шэнь Янь задрожал:

— …погибла в авиакатастрофе.

Шэнь Цзиньчу молча смотрел на неё, слегка нахмурившись. Наконец он вздохнул и погладил её по голове.

Глаза Шэнь Янь уже наполнились слезами, но она продолжала:

— Отец всегда был занят работой и почти не обращал на меня внимания. Мы никогда не были особенно близки. А вот с мамой… Она была такой доброй. Я больше всего на свете хотела слушаться именно её… Но её больше нет…

— Когда я только узнала эту новость, плакала день и ночь. Глаза постоянно опухали. Я так сильно скучала по ней, так любила… Но ни разу не видела её во сне… Какая же ирония судьбы…

Она легла на спину и уставилась в потолок:

— После этого несколько лет я не могла даже сесть в самолёт — начиналась сильнейшая физиологическая реакция. Лишь со временем удалось преодолеть это. А теперь… прошло уже десять лет.

Шэнь Янь вытерла слёзы и попыталась улыбнуться:

— Сейчас, когда я говорю о ней, я уже не разрываюсь в рыданиях, как раньше. Я привыкла жить без неё…

Она прошептала:

— Привычка — страшная вещь.

Шэнь Цзиньчу крепко держал её руку, и тепло от его ладони медленно растекалось по её коже. Он сказал очень нежно:

— Сяо Янь, ты выросла. Твоя мама, увидев всё это, гордилась бы тобой.

В комнате повисла уютная тишина. Шэнь Янь повернула голову к окну, за которым расстилалась ночная темнота, и тихо, почти неслышно произнесла:

— Но сегодня я узнала, что на самом деле всё было не из-за авиакатастрофы.

Свет в её глазах потускнел, и каждое слово давалось с трудом:

— Оказывается, когда меня похитили, папа не хотел платить выкуп… Мама узнала об этом и…

Дальше она не смогла. Слёзы хлынули из глаз.

Шэнь Цзиньчу промолчал.

Раньше, когда она так спокойно и уверенно организовала всё во время его болезни, он уже заподозрил, что с её происхождением не всё просто. Он поручил проверить — и выяснилось, что она дочь председателя совета директоров Цзясинь Шэнцзи.

Компания стоила сотни миллиардов, прибыль исчислялась десятками миллиардов в год… И Шэнь Цзяньнань отказался выкупать собственную дочь?

Он наклонился и обнял её.

Лёгкий аромат сосны окутал Шэнь Янь, придавая чувство безопасности, и она позволила себе полностью расслабиться. Вся боль, которую она так долго держала внутри, хлынула наружу.

— Я теперь понимаю, что папа меня не любит! Ему всё равно, живу я или нет!

Она снова разволновалась, и всё тело её задрожало:

— А мама… Мама погибла из-за меня! Это я… Это я убила её!

— Сяо Янь! — Шэнь Цзиньчу крепче обнял её и начал поглаживать по плечу, как маленького ребёнка. В полумраке она увидела его профиль, освещённый мягким лунным светом, и услышала твёрдое:

— Это не твоя вина.

— Не думай ни о чём. Просто хорошо выспись. Ты устала и тебе нужно отдохнуть. Завтра, как проснёшься, снова увидишь солнце.

Под его нежными словами дыхание Шэнь Янь постепенно выровнялось. Голова стала тяжёлой, веки сами собой сомкнулись…

Когда она уснула, Шэнь Цзиньчу аккуратно укрыл её одеялом и чуть отстранился.

Его лицо полностью скрылось в тени, и в этой тьме проступила какая-то нереальная мрачность.

Ночь за окном была особенно тёплой, и лунный свет мягко окутал черты Шэнь Цзиньчу.

Через некоторое время он встал и бесшумно вышел из комнаты.

Автор: Сяо Су: Почему, когда я даю тебе лекарство, ты отказываешься пить, а когда Шэнь-лаосы — сразу глотаешь?!

Даже в состоянии опьянения такая двойственность?:)

Сегодня Шэнь-лаосы невероятно нежен~

Кстати, можете начать следить за моим Weibo: @фуцзинь-anemone

Вы понимаете, что если потом появится что-нибудь «кашлянье-кашлянье», я смогу опубликовать это в «кашлянье-кашлянье».

Ассистентки Шэнь Янь, Сяо Су, уже не было в номере. На журнальном столике в гостиной остался открытый ноутбук.

Шэнь Цзиньчу подошёл, чтобы закрыть крышку, но случайно заметил интерфейс Weibo — «Пара Цзинь Янь»: «Аааа, сегодня снова плачу из-за их божественной любви!»

К посту прилагалась фотография, на которой он поил Шэнь Янь лекарством.

Угол съёмки был удачным, фото обработали — лица участников не различить.

Шэнь Цзиньчу: «???»

Он помолчал немного, достал телефон и подписался на этого блогера с анонимного аккаунта.

В дверь постучали. Боясь разбудить спящую девушку, Шэнь Цзиньчу быстро подошёл и открыл. За дверью стоял Ли Вэнь и осторожно выглядывал внутрь.

Увидев, что Шэнь Цзиньчу одет нормально — не в махровом халате и не с голым торсом, — Ли Вэнь с облегчением выдохнул, будто заботливый отец.

— Господин Шэнь, я пришёл забрать Сяо Янь.

— Она уже спит, — ответил Шэнь Цзиньчу, взглянув на часы. — Уже одиннадцать. Пусть остаётся здесь на ночь. У меня есть другие комнаты.

Это действительно было удобнее, чем возить её туда-сюда, поэтому Ли Вэнь сразу согласился:

— Тогда на сегодня я вас побеспокою. Заберу её завтра утром.

Как только дверь закрылась, Шэнь Цзиньчу слегка улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это само собой разумеется.

Ли Вэнь, стоявший за дверью, нахмурился:

«???»

Постой… Что значит «само собой разумеется»? Он явно почувствовал здесь какой-то особенный оттенок?

На следующее утро сквозь полупрозрачные занавески пробивался утренний свет. Под звуки щебета птиц за окном Шэнь Янь медленно открыла глаза. Возможно, благодаря тому, что выпила противопохмельный отвар и получила хорошую заботу, похмелье не дало о себе знать — тело чувствовало себя отлично.

Она прочистила горло и села на кровати.

Первым делом огляделась: незнакомая комната, широкая кровать — явно спальня в роскошном пятизвёздочном номере.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний: Шэнь Цзиньчу разговаривал с ней. Она рассказала ему свою самую сокровенную тайну, плакала у него на груди, а он нежно её утешал.

Щёки Шэнь Янь мгновенно покраснели.

Когда она встала с кровати и машинально посмотрела вниз, то увидела на себе пижаму — и широко раскрыла глаза. Кто её переодевал?!

Неужели…

Едва она начала строить в голове роман из восьмисот иероглифов, дверь открылась, и весело вошла Сяо Су:

— Проснулась? Как спалось?

Увидев, как Шэнь Янь переменилась в лице и нервно схватила её за руку, тихо спросив:

— Кто мне переодел одежду?

Сяо Су не выдержала и фыркнула:

— Кто, по-твоему? Кроме меня, кто ещё?

Шэнь Янь замерла с открытым ртом:

— …А.

— Ой, мечтала, что Шэнь-лаосы сам тебя переоденет?

Шэнь Янь вспыхнула от стыда:

— …Заткнись!

Сяо Су перестала поддразнивать её и протянула телефон:

— Держи, Сяо Янь. Столько сообщений! Отвечай скорее.

Шэнь Янь взяла телефон и увидела 99+ уведомлений — все волновались, не найдя её. Даже команда шоу «Мировой гурман» подняла тревогу.

К счастью, Шэнь Цзиньчу нашёл её меньше чем за час, и Ли Вэнь сразу сообщил всем, что с ней всё в порядке.

Тепло разлилось по её сердцу, и она принялась отвечать на сообщения.

Одевшись, она вышла из спальни. Ли Вэнь уже сидел за кухонным столом, перед ним стояли жареные пельмени, рисовая каша с курицей и сяолунбао — всё аппетитно пахло.

Шэнь Янь обрадовалась:

— Ух ты! Это мне?

Она потянулась за едой, но Ли Вэнь скрестил руки на груди и посмотрел на неё с высока:

— Сначала объясни, где ты вчера шлялась? Телефон не берёшь, в чужой стране… Ты хоть понимаешь, как мы переживали?!

Сяо Су тоже с тревогой посмотрела на неё:

— Да, Сяо Янь, что вчера случилось?

Улыбка Шэнь Янь померкла. Она слегка прикусила губу:

— Это семейные дела. Простите, впредь я обязательно предупрежу вас и не заставлю волноваться.

Ли Вэнь понял, что она не хочет говорить, и подвинул блюдо поближе:

— Ешь, пока горячее.

— Аааа, вы мои ангелы! Я вас люблю! — Шэнь Янь, прижав руку к урчащему животу, радостно засияла.

Ли Вэнь передёрнулся:

— Да ладно тебе! Главное — не устраивай больше таких сюрпризов!

Благодаря завтраку настроение Шэнь Янь постепенно улучшилось. Поев немного, она вдруг вспомнила:

— А где Шэнь-лаосы? Почему его не видно?

Ли Вэнь фыркнул:

— У него сегодня съёмки. Или ты надеялась, что он будет кормить тебя завтраком с любовью?

Шэнь Янь сделала глоток каши, и на щеках снова заиграли румяна:

— …А.

Увидев её реакцию, Ли Вэнь насторожился:

— Постой… Ты ведёшь себя странно.

Обычно она хотя бы пыталась оправдаться.

— Неужели вы с ним уже… — он многозначительно прищурился, — …тайно сблизились?

Шэнь Янь опешила:

— Что?

— Да, ты разве не знала? — подхватила Сяо Су. — Когда ты пропала, лицо Шэнь-лаосы стало таким мрачным…

Они хором принялись подкалывать её, и Шэнь Янь резко поставила миску на стол:

— Я наелась.

Наблюдая, как она быстро скрылась в спальне, Ли Вэнь и Сяо Су переглянулись в недоумении — что это было?

Шэнь Янь заперлась в комнате и попыталась разобраться в своих мыслях.

Разве она не решила держаться подальше от Шэнь Цзиньчу, пока её чувства к нему не остынут до уровня обычного фанатского восхищения? Тогда почему сейчас происходит наоборот?

Почему она чувствует, что некая сила затягивает её всё глубже и глубже… Почему её сердце полно только им?

Она злилась на себя за слабость и, прикрыв лицо руками, опустилась на пол у кровати.

В любви Шэнь Янь была вовсе не наивной — напротив, из-за семейной истории и прошлого опыта она была даже слишком чувствительна в этом вопросе. Обычно она быстро замечала, когда кто-то проявлял к ней интерес.

Что до Шэнь Цзиньчу… Она сама оказалась в центре событий, возможно, чуть медленнее всё осознавала. Но после слов Ли Вэня она точно поняла — этот человек тоже испытывает к ней чувства.

Эта мысль на миг наполнила её радостью.

Но…

Улыбка на губах Шэнь Янь снова померкла. Ведь они знакомы всего несколько месяцев. Люди могут быть обманчивы, а актёры — особенно.

Тем более его игра так убедительна.

Она больше не могла вынести предательства.

http://bllate.org/book/9204/837485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода