× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вживую оказался ещё привлекательнее, чем на фотографиях: глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос — всё это придавало ему лёгкий оттенок смешанной крови.

В проекте с женской центральной ролью, разумеется, выбор актрисы имел первостепенное значение. Поэтому Тан Минцзюнь пришёл сегодня именно затем, чтобы найти ту, с кем ему будет комфортнее всего играть дуэтом, и дать режиссёру рекомендации.

На пробы пригласили нескольких звёзд, чьи имена гремели на весь шоу-бизнес; обычно их было почти невозможно увидеть лично, но сегодня все собрались вместе.

Пока ждали своей очереди, Шэнь Янь представилась нескольким старшим коллегам и пояснила, что пришла лишь понаблюдать и поучиться.

В мире развлечений вопрос расстановки статусов всегда был крайне деликатным. Если бы кто-то подумал, будто она здесь как конкурентка, это могло обернуться для неё серьёзными неприятностями.

После краткого знакомства она благоразумно больше не мешала никому и тихо уселась в сторонке, углубившись в сценарий.

Прошло немало времени, прежде чем настала очередь Шэнь Янь.

Судя по всему, предыдущая актриса выступила не слишком удачно — лицо режиссёра Яня всё ещё было хмурым. Однако, завидев её, он сразу же расплылся в улыбке.

— А, маленькая Шэнь! Пришла на пробы?

Шэнь Янь серьёзно кивнула и тоже улыбнулась:

— Да, вы же мне обещали.

Тан Минцзюнь, казалось, удивился их близкому знакомству, но, будучи человеком воспитанным, ничего не спросил.

Янь даже не стал просить её представиться и сразу весело сказал:

— Минцзюнь, готовьтесь, начинайте.

Сцена разворачивалась в холодных покоях.

Главную героиню, хоть её и лишили титула императрицы, по-прежнему считали опасной соперницей, которую следовало устранить любой ценой. Чтобы окончательно погубить её, враги инсценировали целое представление и искусно втянули её в заговор.

Император явился в покои с допросом — это была их первая встреча после её перерождения.

В просторных холодных покоях перед самым входом стоял самый могущественный человек Поднебесной и внимательно разглядывал женщину. Та, одетая в простую белую одежду, стояла на коленях у ложа, опустив глаза, и никто не мог угадать её мыслей.

Лишь когда шёлковые туфли мягко зашуршали по полу, женщина словно очнулась от забытья, поправила колени и, склонив голову, произнесла:

— Ваше Величество, рабыня кланяется вам.

Теперь, лишённая титула и положения, она даже в поклоне должна была пасть ниц.

Тан Минцзюнь, заложив руки за спину, свысока спросил:

— Это ты довела мою матушку до болезни, из-за которой она лежит на смертном одре?

Всего несколько месяцев назад они были мужем и женой, а теперь обращались друг к другу, будто совершенно чужие люди.

Какая горькая ирония! С тех пор как несколько месяцев назад он бросил её в этих полуразрушенных холодных покоях и не интересовался ею, первые слова, с которыми он обратился к ней при встрече, оказались обвинением.

Вот он — человек, которого она некогда любила всей душой.

Шэнь Янь по-прежнему смотрела в пол и спокойно изложила обстоятельства дела, закончив фразой:

— Рабыня не смеет оправдываться. Всё зависит от воли Его Величества.

Воздух в зале словно застыл. Тан Минцзюнь пристально смотрел на неё и спокойно спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что готова принять любое наказание, какое я сочту нужным?

Её голос слегка дрожал:

— Да.

Он холодно приказал:

— Подними голову.

Шэнь Янь на мгновение замерла, потом медленно, будто каждое движение давалось с трудом, подняла лицо, открывая взгляду свою изящную, чистую красоту.

Тан Минцзюнь ожидал увидеть в её глазах сдержанную боль — так реагировали почти все актрисы на пробах. Но реакция Шэнь Янь полностью его удивила.

Увидев выражение её лица, режиссёр Янь проявил явное одобрение.

В её взгляде почти не было горечи. Вместо этого в глубине чёрных, как ночь, глаз скрывалась сложная гамма чувств — скорее всего, решимость.

Она прекрасно понимала: стоит ей войти в этот капкан и предстать перед Императором, как выбраться из водоворота уже не удастся.

Раз её враги так хотят её смерти… Что ж, она обязательно выживет — и покажет им это.

Она не просто выживет. Она вернётся на трон Великой Императрицы и раздавит тех, кто осмелился унижать и преследовать её, как ничтожных муравьёв.

В прошлой жизни она проиграла из-за своей безграничной любви к нему. В этой жизни она не допустит той же ошибки.

Поэтому, стоя на коленях в этом зале, о чём она думала?

О том, что сердце своё нужно беречь. Он больше не её супруг и даже не тот, кто предал её. Он — полный чужак.

Именно поэтому, увидев взгляд Шэнь Янь, Янь Куань сразу понял: она до конца прониклась образом героини.

Тан Минцзюнь вдруг резко махнул рукавом:

— Мне надоело. Вернусь к этому делу позже. Можешь идти.

И, не взглянув на неё больше, отвернулся.

Шэнь Янь снова опустила глаза, молча поклонилась, поднялась и развернулась.

В этот миг в её взгляде, казалось, что-то треснуло, и сквозь щель просочилась едва уловимая горечь.

В зале воцарилась тишина, пока первый помощник режиссёра не захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасная игра!

Тан Минцзюнь добавил:

— На этот раз всё сошлось. Хорошо сыграно, энергия партнёров совпала.

Режиссёр Янь молчал, но выражение его лица было далеко не недовольным — скорее, в нём читалось скрытое волнение.

Шэнь Янь, наблюдая за ним, понимала: её выступление, вероятно, превзошло его ожидания. Однако уверенности в том, что роль достанется именно ей, у неё по-прежнему не было.

Прошло некоторое время, и наконец Янь заговорил, подбирая слова с особой тщательностью:

— Шэнь Янь.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени напрямую.

Шэнь Янь вздрогнула и выпрямилась:

— Слушаю!

— Я говорил, что не принимаю актрис младше двадцати пяти лет, — начал он, и она сразу почувствовала, что дело движется в правильном направлении. Внутри зашевелилось волнение, и она приняла вид самой внимательной слушательницы.

— Но бывают исключения, — продолжил режиссёр после паузы. — Этот сценарий… Ты сможешь сыграть его блестяще.

Тан Минцзюнь тоже с улыбкой смотрел на неё. Шэнь Янь почувствовала прилив радости и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Однако…

«Однако»?!

Её радость, ещё не успев оформиться, мгновенно испарилась. Она прямо и открыто посмотрела на него, ожидая продолжения.

Янь улыбнулся:

— У меня есть другой проект — ещё лучше. Я давно мечтал найти того, кто смог бы воплотить его на экране. И, кажется, теперь я нашёл.

Тан Минцзюнь удивлённо воскликнул:

— Вы имеете в виду тот сценарий, который так долго лежал у вас в столе?

Янь кивнул. Ему давно наскучили только исторические драмы с сильными женщинами в главной роли. Женская независимость, решительность и обаяние сияют ярко в любом времени.

У него был сценарий, над которым он годами работал, но так и не находил подходящую актрису. Ни одна из просмотренных им исполнительниц не подходила. А теперь, возможно, судьба наконец улыбнулась ему.

Это был его личный, тщательно выверенный труд, и он хотел, чтобы в нём не было ни единого изъяна — чтобы роль досталась той, кто действительно достоин её.

Перед ним стояла девушка, чьи эмоции не хранились в отдельных коробочках «по запросу», а были органично слиты воедино — легко управляемые, но при этом живые и цельные.

Он был в восторге.

На лице режиссёра появилось неподдельное возбуждение — он уже представлял, как эта картина оживёт на экране:

— Я пришлю тебе сценарий. Хорошенько подумай.

После ухода Шэнь Янь Янь Куань спросил Тан Минцзюня:

— Каково тебе было играть с ней? Чувствовалась ли связь?

— Неплохо, — ответил тот.

Янь Куань одобрительно кивнул и продолжил:

— Тот сценарий, о котором я говорил… Ты его читал. Как насчёт того, чтобы сыграть там главного героя, если она возьмётся за роль?

Тан Минцзюнь улыбнулся:

— Если она согласится — я, скорее всего, приму участие.

* * *

В пятницу, после окончания занятий, Шэнь Янь получила звонок от Цюй Нань.

Та пригласила её на концерт мужской группы X9 в Пекине и предложила места в первом ряду VIP-зоны.

X9 — это группа, в которую входили Цзи Боань и Цюй Шэн. За последние годы они стали настоящими идолами, собирающими миллионы поклонниц.

Цюй Нань сама состояла в женской группе и, будучи из того же круга, вполне могла иметь с ними близкие отношения. У Шэнь Янь после занятий не было никаких планов, поэтому она с радостью согласилась, и девушки договорились о времени встречи.

Из-за пробок они немного опоздали и, надев шляпы и маски, согнувшись, проскользнули на свои места в первом ряду.

X9 уже начинали выступление с зажигательного танца, а зрительный зал кипел — девушки неистово кричали и махали светящимися палочками, табличками и баннерами.

Когда Шэнь Янь ещё не была знаменитостью, она сама увлекалась концертами и знала все эти яркие аксессуары фанатов, поэтому быстро влилась в атмосферу и начала кричать громче всех.

Цюй Нань же, привыкшая смотреть на толпу сверху сцены, теперь впервые ощутила всю мощь фанатского безумия изнутри.

Надо признать, участники X9 были не только красивы, но и профессиональны: их движения были точными, мощными и завораживающе гладкими, вызывая у девушек истерические вопли.

Они исполнили подряд восемь песен, даже не запыхавшись. Шэнь Янь услышала, как соседка сорвала голос до хрипоты.

И тут ей вдруг пришло в голову: а что, если бы Шэнь Цзиньчу танцевал так же?

Эти рельефные мышцы живота, эта мерно вздымающаяся грудная клетка, эти длинные ноги, которые, кажется, некуда деть…

Чёрт! Нельзя думать об этом! Ещё чуть-чуть — и пойдёт носом!

Во время перерыва участники вышли на сцену поболтать и пообщаться с фанатами.

Цюй Нань, указывая на одного из них, зашептала Шэнь Янь с хитрой улыбкой:

— Из всех больше всего мне нравится Хун Чжэнь. Эти мышцы, эта текстура кожи…

Шэнь Янь наклонилась к ней и прошептала в ответ:

— Ха-ха-ха! Ты его трогала?

— О да! — Цюй Нань игриво подмигнула. — О-хо-хо-хо…

Едва она договорила, как на них вдруг упал яркий прожектор, ослепив обоих.

Хун Чжэнь заговорил первым:

— Ого! Похоже, у нас на концерте появились старые друзья!

На большом экране появилось изображение Цюй Нань и Шэнь Янь, которые сидели, растерянно моргая. Фанаты моментально узнали их и взорвали зал криками. Девушка рядом с Шэнь Янь уже совсем охрипла, но всё ещё беззвучно шевелила губами.

Цюй Шэн спросил:

— Нань и Сяо Янь, хотите подняться на сцену и станцевать с нами небольшой импровизированный номер?

Фанаты закричали:

— Да!

Шэнь Янь в изумлении подумала: «Что?!»

Но раз их уже заметили, девушки решили не отказываться и вышли на сцену.

Зазвучала лёгкая джазовая мелодия. Цюй Нань и Шэнь Янь встали по разные стороны сцены, а участники X9 окружили их двумя полукругами, выполняя интерактивные танцевальные движения.

Цюй Нань, имея отличную танцевальную подготовку, быстро влилась в ритм и синхронизировалась с участниками. Шэнь Янь же никогда не занималась уличными танцами и, оказавшись впервые на такой сцене, чувствовала себя скованно — её движения были напряжёнными.

Заметив её затруднение, Цюй Нань быстро повела свою группу к ней, и оба полукруга слились в один, окружив обеих девушек.

Цюй Нань мягко направляла Шэнь Янь, и вскоре вся сцена заиграла гармонично, постепенно набирая силу. Фанаты восторженно кричали.

После импровизации девушки не вернулись на места, а отправились в гримёрку, чтобы дождаться окончания выступления X9.

Шэнь Янь, прижимая руку к груди, сказала:

— Нань, спасибо тебе огромное! Когда на меня вдруг упал свет, я совсем растерялась. Ты так опытна!

Цюй Нань махнула рукой:

— Да ладно, пустяки. — Она подмигнула. — Папочка тебя прикроет.

Шэнь Янь хихикнула, а потом, приподняв бровь, вернулась к прежней теме:

— Так ты фанатка Хун Чжэня?

— Ага!

— Главный кумир?

Цюй Нань бросила на неё многозначительный взгляд:

— Любить одного — значит отказывать себе во многих. Я уже взрослая, поэтому хочу всех сразу.

Шэнь Янь задумалась: «Откуда-то я уже слышала эту фразу…»

Выходит, перед ней такая же заядлая коллекционщица кумиров, как и она сама.

Шэнь Янь с живым интересом расспросила её о других «стенах» (любимых артистах), и между ними словно вспыхнула искра — они мгновенно нашли общий язык.

Например: у кого внешность привлекательнее, у кого мышцы рельефнее, кто более внимателен к фанатам…

http://bllate.org/book/9204/837474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода