× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела множество ролей, сыгранных им, но ни одна не оставила такого сильного впечатления, как его нынешний облик — он буквально ворвался в её сердце.

Они молча смотрели на луну, наслаждаясь этим редким вечером, выкроенным из повседневной суеты, в честь Праздника середины осени.

.

Шэнь Янь слегка растерялась, когда Шэнь Цзиньчу разбудил её.

Машина уже стояла в подземном гараже. Оглядевшись вокруг, она наконец вспомнила, что произошло.

После этого они ещё долго болтали обо всём на свете. Возможно, шерстяное пальто было слишком тёплым, а может, атмосфера оказалась чересчур расслабляющей — и она незаметно уснула.

Шэнь Цзиньчу посмотрел на её немного растерянное выражение лица: сначала нахмурился, потом покаянно вздохнул — всё это было так живо, что она невольно засмеялась:

— Уже поздно. Пора отдыхать. Спокойной ночи.

Шэнь Янь вышла из машины, собрала свои вещи и радостно помахала рукой:

— Спокойной ночи, брат Цзиньчу!

Её настроение всё ещё парило где-то в облаках. Она словно во сне зашла в лифт, но едва переступив порог квартиры, увидела, что Мэйцзы всё ещё сидит на диване перед телевизором. Заметив её, та бросила многозначительную улыбку:

— Наконец-то вернулась после встречи с друзьями?

— Ага, — пробормотала Шэнь Янь, почему-то почувствовав лёгкую вину, и стремглав юркнула в свою комнату.

Всё, что случилось сегодня, казалось ей настоящей сказкой: её кумир пригласил её полюбоваться луной! Они вместе ели лунные пряники, лежали на траве и беседовали…

Она рухнула на кровать и, уставившись в потолок, мысленно перебрала все события этого вечера. И вдруг почувствовала…

Что-то странное.

Раньше всё происходило слишком быстро, чтобы задумываться. Но теперь, обдумав хорошенько, она поняла: Шэнь Цзиньчу пригласил её — молодую девушку и мужчину — наедине полюбоваться луной в такое романтическое место… Неужели он…

Шэнь Янь вскочила с кровати и несколько раз хлопнула себя по щекам, будто пытаясь прогнать эту дерзкую мысль.

Наверняка просто слишком много романтических новелл прочитала и теперь воображает всякое… Наверняка он просто скучал по семье в этот праздник и решил позвать хорошего друга провести вечер вместе.

Да, точно так и есть.

В этот момент телефон тихо пискнул.

Шэнь Цзиньчу наконец ответил на её поздравление с Праздником середины осени: «Пусть будет долгой жизнь, и тысячи ли разделят нас с тобой под одним светом луны».

.

Праздничные дни беззаботны и прекрасны, но всегда коротки.

Шэнь Янь вскоре вернулась к повседневной жизни на съёмочной площадке.

Сегодня в первых сценах не было эпизодов с участием Шэнь Цзиньчу. Он присел рядом с ней и заглянул в сценарий, который она читала:

— Сейчас будешь репетировать с учителем Сюй?

— Да, немного волнуюсь, — призналась она, неловко потирая руки. Предстоящая сцена была для неё чрезвычайно важной: это был почти финал её роли, кульминация эмоций Шэн Таньэр — один из немногих моментов, где раскрывалась глубина внутреннего мира героини.

От того, сумеет ли она здесь убедительно сыграть, зависело, получится ли у неё сделать образ Шэн Таньэр цельным и живым.

Сюй Ян был старшим коллегой и учителем, и от него исходило едва уловимое давление. Это чувство отличалось от её предыдущих любовных сцен с Шэнь Цзиньчу: там были недомолвки и взаимные проверки, а здесь — прямое противостояние.

Она не была уверена, сможет ли передать эту искру, этот жар конфликта.

— Не волнуйся. У тебя отлично получится, — сказал Шэнь Цзиньчу, глядя на неё так мягко, будто в его глазах отражались звёзды и моря.

От этих слов кумира тревога будто испарилась!

Шэнь Янь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и уже хотела что-то сказать, как дверь распахнулась — вошёл Сюй Ян. В руках он держал сценарий и, увидев их вдвоём, улыбнулся:

— А, Цзиньчу тоже здесь? Я пришёл к Сяо Янь на репетицию.

Шэнь Цзиньчу кивнул и встал:

— Тогда я вас не буду мешать.

— Нет-нет, Цзиньчу, садись, — остановил его Сюй Ян. — Посмотришь, дашь комментарий.

В этой сцене Шэн Таньэр, следуя тайным указаниям Су Чанхэна, переодевается в танцовщицу и пытается убить наследного принца Су Чаньюя. Принц насмешливо заявляет, что для Су Чанхэна она всего лишь игрушка, и даже если она погибнет, тот не проявит к ней ни капли сочувствия. Однако в ответ на это всплывают давно забытые тайны…

— Учитель Сюй, я готова, — сказала Шэнь Янь.

Сюй Ян кивнул, отложил сценарий и начал играть без подсказок, голосом, полным ярости и удивления:

— Шэн! Ты смеешь поднять руку на государя?! Да ты совсем обнаглела!.. Думаешь, твоя жертва велика? Ради любимого человека, да? Так знай: для твоего развратного господина, младшего брата государя, ты — ничто! Ни капли значимости!

Шэнь Янь держала в руке воображаемый кинжал, будто уже вонзившийся в грудь противника. Её взгляд на миг дрогнул, но затем стал спокойным и равнодушным:

— И что с того? Его истинная цель неважна. Важно ли, использует он меня или нет? Важно лишь одно…

В её глазах вспыхнул пламень, и она резко вонзила клинок:

— Я могу убить тебя собственными руками!

Её смех будто сжимал ему горло:

— Ты помнишь восьмой год Цзяньчжао? Ты повёл армию на юг, огонь войны прокатился по землям, народ страдал… В одной из стран ты убил их правителя…

Когда репетиция закончилась, Сюй Ян замолчал, нахмурившись, будто размышляя. Затем спросил Шэнь Цзиньчу:

— Что думаешь?

Тот задумался:

— На первый взгляд, эмоции Шэн Таньэр переданы верно.

Автор: Неужели я пишу разбор стихотворения «Весенняя река в лунную ночь»? Ха-ха-ха!

Наконец-то эта сцена почти снята! Ура!

Пожалуйста, оставляйте комментарии!!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами и питательными растворами в период с 30.03.2020 10:20:50 по 31.03.2020 20:51:13!

Спасибо за бомбу: Сяо Даньк — 1 шт.;

Спасибо за гранаты: Miracle- — 2 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Лань Булацзи — 26 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«На первый взгляд верно» — значит, всё же есть проблемы?

Шэнь Янь выпрямилась, готовая внимательно выслушать замечания.

Он тихо рассмеялся:

— Здесь у Шэн Таньэр сразу несколько эмоций. Самая очевидная — ненависть. Она ненавидит наследного принца за то, что он убил её отца, унижал мать и сделал её жертвой политической игры между двумя государствами. Поэтому она мстит — это ты передала отлично. Есть ещё чувство бессилия: когда принц прямо говорит, что для Су Чанхэна она ничего не значит, она знает — это не совсем правда, но их судьбы уже предопределены, и выбора у них нет. Это именно бессилие, и ты его тоже показала. А вот последнее…

Он сделал паузу:

— На самом деле, чувства Шэн Таньэр к наследному принцу — это не только ненависть, но и облегчение.

Шэнь Янь вздрогнула:

— Облегчение?

— Люди не рождаются холодными и отстранёнными. Такими их делают бесконечные страдания, — тихо произнёс Шэнь Цзиньчу, опустив глаза. — Шэн Таньэр потеряла родину, отец погиб, мать была унижена, а саму её использовали как пешку в браке. У неё никогда не было права выбора. Поэтому, скорее, она не достигла просветления, а просто смирилась. С этого момента ничто в жизни уже не вызывает у неё надежды. Поэтому смерть в ходе убийства наследного принца — это для неё последнее освобождение.

Вот оно как…

Только сейчас Шэнь Янь по-настоящему поняла Шэн Таньэр целиком: в этой женщине столько боли, что она уже онемела. Возможно, именно потому, что слишком многое увидела и поняла, она решила, что жизнь больше не имеет смысла.

Поэтому она выбирает угодить Су Чанхэну — и себе самой.

Настал день съёмок этой сцены. Народу собралось ещё больше — все хотели увидеть, справится ли новичок с такой сложной и важной сценой.

Шэнь Янь в алой танцевальной тунике легко и грациозно кружилась босиком по разноцветной плитке. Но в следующее мгновение кинжал уже оказался у груди наследного принца.

Охрана была повержена людьми третьего принца, и теперь Шэн Таньэр осталась лицом к лицу с наследным принцем.

Сюй Ян вновь произнёс свою реплику с ещё большей насмешкой:

— …Для твоего развратного господина, младшего брата государя, ты — ничто! Ни капли значимости!

Эти слова больно ударили её в сердце, и напор её на миг ослаб:

— И что с того? Его истинная цель неважна…

— Стоп! Переснимаем! — раздался громкий голос режиссёра Линя.

Шэнь Янь замерла, медленно опуская руку.

Все облегчённо выдохнули, чувствуя лёгкое разочарование: оказывается, она не так уж и совершенна! Ну конечно, ведь ей всего чуть за двадцать — как она может до конца понять такую глубокую роль?

Но тут Шэнь Янь неожиданно сказала:

— Режиссёр Линь, можно мне десять минут подумать?

Линь Хаоминь посмотрел на неё пару секунд, затем перевёл взгляд на Сюй Яна и кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Янь подошла к центру декорации — к тому самому дворцу, где должна была совершиться попытка убийства, — и медленно присела на корточки.

Что с ней только что случилось? Раньше, когда Су Чанхэн сомневался в ней, она никогда не теряла самообладания. Почему же сейчас одно предложение так выбило её из колеи?

Неужели, осознав всю глубину страданий Шэн Таньэр, она начала сочувствовать ей? Неужели ей стало больно от мысли, что возлюбленный использует её, и от жестокой правды, сказанной наследным принцем?

Но…

А может, дело в том, что до сих пор она никогда по-настоящему не становилась Шэн Таньэр?

Она лишь наблюдала со стороны, анализировала её реакции и эмоции, а потом играла их, но никогда не пыталась почувствовать, каково это — быть самой Шэн Таньэр.

В огромном пустом зале будто исчезли все люди, стихли голоса, и осталась только она одна.

Шэнь Янь внезапно ощутила леденящий холод — вот каково это, когда вся твоя судьба уже решена цепью причин и следствий.

У неё нет выбора. Она не смогла защитить отца и мать, не может быть со своим возлюбленным, не может прожить спокойную жизнь…

В голове вспыхнула мысль, яркая, как молния.

Её боль — настоящая. Её любовь — настоящая. Но она не страдает от них, а лишь принимает как данность. Есть лишь одна вещь…

Лишь одна вещь, которую она больше не может терпеть — это одиночество.

Она всё поняла: вокруг неё — лишь прохожие, никто не остаётся с ней навсегда, некуда вернуться, негде найти приют.

Все ушли.

И всё, что она делает, — это попытка вырваться из этого безысходного, бесконечного одиночества.

Когда Шэнь Янь встала, её выражение лица изменилось.

Режиссёр Линь положил ей руку на плечо, пытаясь успокоить:

— Расслабься.

Честно говоря, для молодого актёра два-три дубля — это норма. Не стоит из-за этого корить себя.

Снова хлопнула доска.

Сюй Ян, как всегда, блестяще исполнил свою роль, насмешливо глядя на неё, будто издеваясь над её глупостью.

В глазах Шэнь Янь вспыхнул огонь, но горел он тихо, без ярости:

— И что с того? Его истинная цель неважна. Важно ли, использует он меня или нет? Важно лишь одно…

Она резко вонзила клинок, и в её взгляде мелькнула искра злорадства:

— Я могу убить тебя собственными руками!

Меч наследного принца тоже пронзил её сердце, но она даже не почувствовала боли. На лице заиграла жуткая, но решительная улыбка:

— Ты помнишь восьмой год Цзяньчжао? Ты повёл армию на юг, огонь войны прокатился по землям, народ страдал… В одной из стран ты убил их правителя…

Она резко провернула кинжал в ране, и лицо Су Чаньюя исказилось от боли, будто кто-то сдавил ему горло, глаза готовы были выскочить из орбит:

— Ты… Так вот оно что…

— Государь убил стольких, что, наверное, уже и не помнит? — уголки её губ окрасились алой кровью, но она всё ещё улыбалась, глядя на него сверху вниз.

Резко выдернув клинок, она смотрела, как тело наследного принца рухнуло на пол.

— Отец! Мать! Дочь отомстила за вас!

Шэн Таньэр подняла глаза, и на её губах расцвела прекрасная, кровавая улыбка.

В крупном плане её глаза сияли невероятно ярко — это был восторг мести. Но вдруг в глубине взгляда мелькнуло другое чувство, будто над ясной долиной внезапно сгустились тучи и хлынул ливень — это была бездонная печаль.

Все невольно прикрыли рты.

http://bllate.org/book/9204/837461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода