× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп, хватит! — Ли Вэнь резко стукнул её по лбу. — Шэнь Янь, ты совсем обнаглела! Теперь не только сама берёшь роли, но и устраиваешь тайные свидания с популярным актёром!

— Ваше величество, я невиновна! — Шэнь Янь прижала ладонь к ушибленному месту и жалобно посмотрела на него. — Клянусь, вчера вечером мы с учителем Шэнем просто перекусили!

— Хватит мне эту чушь нести! — раздражённо бросил он. — Ты думаешь, меня волнует, чем вы там занимались? Сяо Су, объясни ей главное!

Сяо Су кивнула с полным пониманием и серьёзно произнесла:

— Его заботит твоё отношение! Отношение, будто он для тебя ровным счётом ничего не значит!

— Докладывай заранее! В следующий раз обязательно докладывай! — Ли Вэнь снова щёлкнул её по лбу.

— Ладно… — Шэнь Янь недовольно потёрла голову.

Ли Вэнь бросил на неё взгляд и покачал головой:

— Так меня разозлила, что чуть не забыл о главном. А ведь я сломя голову примчался, чтобы сообщить тебе отличную новость.

— Новость? — глаза девушки загорелись.

— Твой отец, наверное, почувствовал, что было не очень честно отбирать у тебя то шоу, и теперь предложил другое. И гораздо лучше прежнего! Участники, режиссёр, команда и инвесторы — всё высшего класса, бюджет превышает четыре миллиарда!

Шэнь Янь помолчала несколько секунд, потом недовольно скривила губы:

— Ну ладно, хоть совесть у него есть.

— Это шоу от «Гусиного завода», называется «Кто драматичнее всех». Большой игровой проект: участники получают роли и могут свободно импровизировать, открывая разные сюжетные ветки.

— Звучит интересно! — глаза Шэнь Янь снова засияли, но тут же она услышала строгий голос Ли Вэня:

— Следующей неделей начнёшь сниматься каждые выходные. А до этого — сосредоточься на съёмках и не думай постоянно о том, как бы поймать в свои сети короля экрана.

Шэнь Янь: «???»

Да я и не думала!

.

До четырёх часов дня съёмок не было. Лю Сюн сопроводил Шэнь Цзиньчу в ресторан «Ли Юань» и лично проводил его до частного кабинета.

Сегодня Шэнь Цзиньчу должен был встретиться с режиссёром Сун Гуаньцюем — настоящим столпом кинематографа. Его фильм «Золотая осень» получил «Золотой глобус» за лучший иностранный фильм, а также награды Берлинского, Токийского, Шанхайского, Макао и множества других кинофестивалей.

Если бы не Сун Гуаньцюй, Шэнь Цзиньчу в шестнадцать лет никогда бы не стал знаменитым на всю страну благодаря роли секретного агента Фан Ланя. Поэтому он всегда помнил эту услугу.

Шэнь Цзиньчу распахнул дверь кабинета. Сун Гуаньцюй уже сидел внутри. Рядом с ним поднялась молодая девушка и, слегка прикусив губу, радостно воскликнула:

— Брат Цзиньчу!

Шэнь Цзиньчу на мгновение замер, но тут же мягко улыбнулся:

— Режиссёр Сун, Чу Си, простите, что заставил вас ждать.

Сун Гуаньцюй положил сигарету и выпустил колечко дыма, насмешливо заметив:

— Стал большой звездой — теперь нормально, что мы подождём.

— Папа! — Чу Си похлопала по стулу рядом с собой и мило сказала: — Брат Цзиньчу, садись.

Шэнь Цзиньчу кивнул и опустился на стул, вежливо улыбнувшись:

— Спасибо.

Сун Гуаньцюй пошутил:

— Ты уж слишком явно предпочитаешь этого парня.

Шэнь Цзиньчу опустил глаза, но уголки губ по-прежнему были приподняты. Он повернулся к девушке:

— Чу Си, как адаптация после возвращения?

— Отлично! Экономический факультет в Жэньминьском университете очень хорош, — ответила Чу Си. — Мне и не нравилась заграница, к счастью, папа проявил благоразумие и позволил вернуться. Сначала я хотела поступить в Пекинскую киноакадемию, но он категорически запретил. Иначе, может, мне бы даже довелось сниматься вместе с тобой, брат Цзиньчу!

Шэнь Цзиньчу сделал глоток чая и спокойно улыбнулся:

— Правда? Это было бы неплохо.

Блюда подавали быстро — в «Ли Юань» подают самые аутентичные кантонские закуски. За едой трое весело беседовали, и незаметно наступило два часа дня.

Шэнь Цзиньчу взглянул на часы и вежливо извинился:

— Режиссёр Сун, мне пора на площадку.

Сун Гуаньцюй задумчиво посмотрел на дочь:

— Си Си, вызови официанта, пусть принесёт счёт.

Они обменялись многозначительными взглядами.

Чу Си вышла из кабинета и, дойдя до конца коридора, остановилась. Её улыбка полностью исчезла. Взгляд стал тяжёлым и задумчивым, будто она обдумывала что-то важное.

Внутри Шэнь Цзиньчу спокойно поставил чашку на стол:

— Режиссёр Сун, у вас, вероятно, есть ко мне дело?

Сун Гуаньцюй внимательно посмотрел на него и рассмеялся:

— Действительно, ничего от тебя не скроешь.

Он помолчал и прямо сказал:

— Не буду ходить вокруг да около. Си Си давно мечтает сниматься в кино, но я, как человек из индустрии, знаю, как это тяжело для девушки. Поэтому не разрешил ей учиться на актрису. Но она у меня единственная дочь, и я хочу исполнить её мечту. Не мог бы ты сняться вместе с ней в фильме? Я сам буду режиссёром.

Шэнь Цзиньчу медленно водил пальцем по краю чашки, будто размышляя. Наконец он ответил:

— Я прекрасно понимаю ваше отцовское чувство, но мой график на ближайшие месяцы полностью занят. Боюсь, времени не будет.

Сун Гуаньцюй затянулся сигаретой, лицо стало суровым:

— Ты отказываешься?

Шэнь Цзиньчу поднял глаза, спокойно и уверенно ответил:

— Вы оказали мне огромную услугу, и я всегда это помню. Если есть возможность отблагодарить вас, я с радостью это сделаю. Но некоторые вещи зависят не только от меня.

Чу Си не имеет актёрского образования и опыта. Сниматься с ней — значит подставить под удар собственную репутацию. Даже если он сам согласится, студия «Тянььюй Медиа» никогда не одобрит такой проект.

Сун Гуаньцюй понимал, что просьба была дерзкой. Он тихо вздохнул:

— Понял.

Пронзительно взглянув на Шэнь Цзиньчу, он добавил:

— Цзиньчу, я знаю тебя десять лет. В тебе что-то изменилось.

Улыбка Шэнь Цзиньчу померкла. Он опустил взгляд на дно чашки — там осели чёрные чаинки.

Налив себе ещё чая, он кивнул:

— Люди меняются.

Они молча смотрели друг на друга, каждый видел в глазах собеседника скрытый смысл.

В этот момент Чу Си вошла обратно и весело сказала:

— Официанты сказали, что Лю Сюн уже оплатил счёт. Брат Цзиньчу, это ты велел ему заплатить?

Шэнь Цзиньчу посмотрел на неё, уголки губ снова изогнулись в улыбке:

— Этот обед — мой подарок тебе. Считай, это банкет в честь твоего возвращения.

.

Перед началом дневных съёмок Шэнь Цзиньчу зашёл в гримёрку и увидел Шэнь Янь. Девушка в шортах и футболке сидела со сценарием и усердно зубрила реплики.

Заметив его, она широко улыбнулась:

— Добрый день, учитель Шэнь!

Они оба сделали вид, что ничего не произошло накануне. Шэнь Цзиньчу вошёл и сел, мягко предложив:

— Попробуем сыграть?

Шэнь Янь кивнула и тайком взглянула на его идеальный профиль:

— Конечно.

Сегодня снимали сцену, где чувства между Шэн Таньэр и Су Чанхэном постепенно усиливаются. Ничего особенного — обычная супружеская жизнь: она вяжет ему одежду, он гуляет с ней среди цветов, обмениваются нежными словами и ласками.

Но стоило Шэнь Янь подумать, что перед ней Шэнь Цзиньчу, как сердце её заколотилось.

А ещё больше её пугала мысль, что сегодня должна быть постельная сцена!

Пусть даже всего лишь пара поцелуев, но в такой интимной обстановке…

— Какую часть будем репетировать? Обряд с вином или ночной разговор при свечах? — спросил Шэнь Цзиньчу.

Мамочка, почему в его голосе звучит лёгкая насмешка?

Шэнь Янь сглотнула и запнулась:

— С… с вином.

Су Чанхэн чувствует вину за то, что в первую брачную ночь проигнорировал Шэн Таньэр, и решает устроить для неё вторую свадьбу.

Автор, зачем такая романтичная линия? Сценарист, вы переборщили с нежностью!

Собравшись с духом, Шэнь Янь немного порепетировала сцену с Шэнь Цзиньчу, как вдруг Линь Хаоминь крикнул снаружи:

— Группа реквизита ещё готовится! Идите пока в грим, а потом сразу ложитесь на кровать, попробуем пару дублей.

Ой! Не… не паниковать!

Шэнь Янь сделала причёску и надела алый свадебный наряд — соблазнительный, но в то же время воздушный. Грим занял время, и когда она вышла, Шэнь Цзиньчу уже стоял у кровати и осматривал площадку.

На нём тоже был красный жениховский костюм, подчёркивающий благородство и силу. Его профиль был безупречен, а нефритовая диадема на голове придавала царственное величие.

Интерьер полностью соответствовал её представлениям: комната залита мягким светом свечей, посреди — большая кровать с алыми шёлковыми занавесками, создающими атмосферу нежной близости.

Шэнь Янь невольно шагнула вперёд. Шэнь Цзиньчу поднял глаза и сквозь алую вуаль встретился с ней взглядом.

Он стоял прямо, как статуя, его глаза — глубокие, как море, с проблеском тёплого света. Он смотрел на неё так, будто она — его долгожданная невеста.

Сердце Шэнь Янь на миг замерло. Она глубоко вдохнула и, стараясь улыбнуться, спросила:

— Учитель Шэнь, начнём?

Шэнь Цзиньчу продолжал смотреть на неё и тихо ответил:

— Да.

Она по-прежнему прекрасна в красном. Каждое её движение — совершенство.

Это жена Су Чанхэна, единственная женщина, которую он любил. Когда он отказался от неё, сожалел ли он?

— Сцена с вином уже разыграна, — сказал Шэнь Цзиньчу и похлопал по кровати. — Ты сама заберёшься или мне тебя поднять?

Автор: Не дайте себя обмануть Шэнь Лао! На самом деле у него огромное влияние, просто сейчас играет роль режиссёра Суна, ха-ха-ха!

Каждый день Шэнь Лао добавляет в сценарий свои собственные фразочки, ха-ха-ха!

.

После того как они выпили вино, Шэнь Цзиньчу собрался поднять её на кровать. При свете свечей у Шэнь Янь покраснели уши:

— В этот раз я сама залезу.

Но он опередил её и легко подхватил на руки, направляясь к брачному ложу.

Шэнь Янь с трудом сдержала вскрик. Они смотрели друг на друга, а Шэнь Цзиньчу с невинным видом пояснил:

— Всё равно потом снимать, так что давай заранее привыкнем.

— Ладно… тогда поставь меня! — прошептала она, смущённо оглядываясь на любопытные взгляды съёмочной группы.

Он усмехнулся и послушно опустил её на кровать.

Шэнь Янь улеглась, и Шэнь Цзиньчу последовал за ней, обняв её за плечи.

Работники сновали вокруг, и Шэнь Янь чувствовала себя так, будто за ней наблюдают. Она робко прошептала:

— Одеяло…

Кажется, он тихо рассмеялся над ней, натянул одеяло и прижал её ближе.

От него исходил лёгкий, изысканный аромат — смесь бамбука и вина, от которого голова слегка кружилась. Его грудь была твёрдой и надёжной.

Шэнь Янь немного изменила позу, повернувшись к нему и положив руку ему на талию:

— Так нормально?

— Нормально, — ответил он тихо.

— Мы… начнём?

С тех пор как она оказалась на этой кровати, слова будто застревали в горле. Шэнь Цзиньчу тихо рассмеялся, объяснил ключевые моменты сцены и несколько раз проиграл их.

Линь Хаоминь, наблюдая за ними, подумал, что у них неплохая химия. Он дал последние указания и скомандовал:

— Всем на места! Начинаем!

Хотя во время репетиции Шэнь Янь краснела и нервничала, на съёмках она показала себя как настоящая профессионалка.

Су Чанхэн и Шэн Таньэр выпили свадебное вино. В момент, когда он поднял фату, на его лице появилась нежнейшая улыбка.

Он снял с неё верхнюю одежду и бережно поднял на руки. Шэн Таньэр, словно послушная кошечка, обвила руками его шею и прижалась к нему.

— Таньэр, прости меня, — прошептал он, целуя её волосы с нежностью.

— Если в сердце моего мужа есть место для Таньэр, этого уже достаточно, — она подняла своё белоснежное личико, слегка улыбнулась, и в её глазах засиял яркий свет.

— Отныне каждый сезон года я проведу с тобой. Согласна?

Шэнь Янь тронулась и, просунув пальцы в его ладонь, крепко сжала их:

— Согласна.

В следующее мгновение она почувствовала на губах тёплое дыхание.

Шэнь Цзиньчу наклонился и нежно коснулся её губ — алых, как спелая вишня. Его вторая рука тоже обняла её, и его присутствие полностью окутало её.

http://bllate.org/book/9204/837452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода