× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь холодно фыркнула, глубоко вдохнула и сказала:

— Он нарочно не даёт мне покоя.

Ли Вэнь благоразумно промолчал: ни отец, ни дочь не были из тех, кого легко обвести вокруг пальца. Кого бы он ни поддержал — выглядел бы предателем.

— Раз он объявил войну, я приму вызов. Найди мне квартиру где-нибудь в городе. Я больше не вернусь домой.

Положив трубку, Шэнь Янь всё ещё кипела от злости. Она открыла список контактов, нашла «Шэнь Цзяньнаня» и одним нажатием набрала его номер.

Телефон прозвенел меньше двух секунд — и был сброшен.

Она стиснула зубы и упрямо набрала снова.

Звонок — сброс. Ещё звонок — опять сброс.

Она почти отчётливо представила себе довольную мину господина Шэнь Цзяньнаня на другом конце провода.

Шэнь Янь бросила телефон, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и задумалась над планом действий. Шэнь Цзяньнань, конечно, надеется, что она сама собьётся с толку и придёт просить прощения.

Ха! Чтобы эта богиня стала умолять? Никогда!

Она взяла планшет и начала искать в интернете расписание своего отца.

Прокручивая страницу, она вдруг остановилась — глаза загорелись. Через четыре дня должен был состояться Большой телевизионный фестиваль, и её старик тоже собирался там быть.

Отлично! Воспользуюсь этим шансом, чтобы поговорить с ним начистоту.

.

Как обычно, реальность оказалась куда суровее мечтаний.

Когда Шэнь Янь осторожно подкралась к входу в закрытую часть зала фестиваля, охранник вежливо улыбнулся:

— Простите, мадам, для входа требуется приглашение.

— Так… я Шэнь Янь, — сказала она, заметив его недоумение. Она кашлянула и добавила с обаятельной улыбкой: — Возможно, вы меня не знаете, но я тоже актриса! Разве смысл проведения этого фестиваля не в том, чтобы великие мастера показывали пример молодым, чтобы мы могли учиться и расти? Пожалуйста, позвольте мне пройти!

Охранник взглянул на неё и безжалостно ответил:

— Ваше объяснение прекрасно, но, к сожалению, вход по-прежнему запрещён.

В этот момент рядом раздался знакомый голос, полный насмешливой доброты:

— Ага, не пускают?

Она подняла глаза и увидела Шэнь Цзяньнаня — безупречно одетого, с лёгкой усмешкой на губах.

Шэнь Янь даже рта не успела открыть, как он достал приглашение, гордо поправил воротник пиджака и важно зашагал внутрь.

Она смотрела, как его фигура исчезает за дверью.

О бабушка моей девятихвостой лисы!

Да как же так!

Звёзды одна за другой начали проходить по красной дорожке и входить в зал.

Шэнь Янь неловко стояла у входа, а проходящие мимо актёры с любопытством поглядывали на неё.

Охранник снова улыбнулся:

— Прошу вас, мадам, покиньте территорию. Не нарушайте порядок мероприятия.

Шэнь Янь хитро прищурилась и таинственно поманила его к себе, прошептав на ухо:

— Слушай, я тебе сейчас скажу правду: тот человек, что только что со мной разговаривал… это мой папа! Он привёз меня сюда. Пусти меня, пожалуйста!

Охранник остался безучастным, будто автомат.

Разочарованная, она обернулась — и вдруг заметила высокую стройную фигуру. В отчаянии она быстро сказала охраннику:

— А вот мой брат! Быстро пусти меня!

Охранник лишь вздохнул:

— …Вы думаете, я слепой? Это же Шэнь Цзиньчу.

Шэнь Цзиньчу заметил её ещё тогда, когда сошёл с красной дорожки.

Она была в длинном бордовом платье, усыпанном мелкими стразами, которые подчёркивали её фарфоровую кожу и идеальный цвет лица. Её изящная фигура и холодная красота напоминали цветок лотоса, чистый и нетронутый мирской суетой.

Он с интересом остановился и наблюдал за происходящим.

Некоторые журналисты тоже обратили внимание на эту сцену и с любопытством уставились в их сторону.

А Шэнь Янь всё ещё отчаянно цеплялась за последнюю надежду:

— Да, Шэнь Цзиньчу — мой брат!

Шэнь Цзиньчу: «???»

Журналисты: «???»

Эти слова вызвали настоящий шок у всех присутствующих — что за сенсация?! У Шэнь Цзиньчу есть сестра?!

Всё больше и больше взглядов устремилось на них. Лишь теперь Шэнь Янь осознала, что натворила, и с дрожью в коленях посмотрела на Шэнь Цзиньчу.

Он молча поманил её рукой, лицо оставалось бесстрастным:

— Иди сюда.

Сердце Шэнь Янь ёкнуло, но она всё же побежала к нему, быстро моргнула и тихо пробормотала:

— Учитель Шэнь… я забыла приглашение дома.

Он посмотрел ей прямо в глаза. Его лицо не выражало никаких эмоций.

Их взгляды столкнулись, будто между ними проскочили искры.

Прошло пять секунд напряжённого молчания. Затем он чуть приподнял подбородок и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пошли.

Вокруг раздался коллективный вдох изумления.

Шэнь Янь, ошеломлённая, последовала за Шэнь Цзиньчу в зал, а вокруг неё уже щёлкали сотни камер.

Его место было в первом ряду, но он не спешил садиться, а повёл её назад, вглубь зала.

Наконец они остановились в тихом углу. Шэнь Цзиньчу окинул взглядом её руку, всё ещё державшуюся за его рукав.

Она вздрогнула и тут же отпустила, опустив голову, как провинившийся ребёнок, хотя в глазах читалась невинность:

— Учитель Шэнь, простите… Мне просто очень хотелось попасть внутрь.

Он ничего не ответил, лишь внимательно изучил её пару секунд, после чего едва заметно улыбнулся:

— Ладно. Я пошёл.

Когда его фигура скрылась из виду, Шэнь Янь с облегчением выдохнула, но внутри всё ещё тревожно ныло.

Мама… не занесёт ли меня великий актёр в чёрный список…

Беспокоясь, что могла наделать бед, она написала Ли Вэню, кратко описав ситуацию и попросив подготовить PR-команду.

Церемония награждения шла полным ходом. Когда Шэнь Янь наконец уселась на заднем ряду, она заметила, что её отец, Шэнь Цзяньнань, сидит посреди первого ряда и болтает ногой, явно наслаждаясь моментом.

Она выбрала самый дальний угол и только села, как увидела рядом Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ обрадовался:

— Братан, ты тоже здесь!

Чжао Цзюэ, как и она, был новичком в индустрии, но его появление не удивило Шэнь Янь. Во время съёмок она узнала, что его семья весьма состоятельна, так что попасть на фестиваль для него — пара пустяков.

Они немного поболтали, а потом полностью погрузились в церемонию.

В этом году ведущим церемонии награждения оказался Шэнь Цзиньчу. Хотя он сидел далеко, когда камеры сделали ему крупный план, Шэнь Янь снова почувствовала, как её сердце замирает.

Шэнь Цзиньчу по праву считался идолом девушек: чёткие черты лица, глубокие выразительные глаза, высокая стройная фигура и неповторимая харизма — он всегда оказывался в центре внимания.

Он дебютировал в шестнадцать лет, и с годами юношеская свежесть сменилась зрелой мужской притягательностью.

Ах, какой же он совершенный! Как же мне повезло!

Шэнь Янь чуть не расплакалась от восхищения.

После этого Шэнь Цзиньчу сошёл со сцены, и в толпе зрителей его больше не было видно. Шэнь Янь стало скучно.

Прошло два томительных часа, и вдруг она заметила, как Шэнь Цзяньнань поднялся со своего места.

Чжао Цзюэ спросил:

— Братан, пойдём вместе?

Но прежде чем она успела ответить, он уже исчез.

В этот момент Шэнь Янь, подобрав длинное платье, запыхавшись, бросилась вслед за продюсером Шэнь Цзяньнанем. Из последних сил она настигла его в тихом уголке коридора.

Его туфли резко остановились на полу. Шэнь Цзяньнань поднял глаза и с притворной добротой улыбнулся:

— Мадам Шэнь, могу я вам чем-то помочь?

Шэнь Янь, тяжело дыша, процедила сквозь зубы:

— Я слышала, ты отобрал у меня одно шоу!

— Да, это сделал я, — равнодушно ответил Шэнь Цзяньнань, улыбаясь: — Ну и что такого? Один проект — и ты так злишься?

Шэнь Янь покачала головой и горько рассмеялась:

— Ты делаешь это только потому, что я отказываюсь вернуться домой?

— Шэнь Янь, — его лицо стало серьёзным, — я позволял тебе пока развлекаться на воле. Но пора уже вернуться домой и заняться делом.

— Я не вернусь! Актёрская игра — это моё призвание, моя жизнь! — Её лицо покраснело от сильных эмоций. — Когда же ты, наконец, поймёшь меня?!

В её глазах стояли слёзы, а в голосе звучала боль и отчаяние. Шэнь Цзяньнань нахмурился, но ничего не сказал.

Долгое молчание повисло между ними. Воздух будто сгустился.

Наконец он заговорил:

— Хорошо. Я дам тебе шанс.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, не веря своим ушам.

— Три года. Я не буду вмешиваться ни во что. Докажи мне своими силами, что ты принадлежишь этому миру.

Когда Шэнь Цзяньнань ушёл, Шэнь Янь прислонилась к стене и тяжело дышала.

Через мгновение она подняла голову, в глазах не было и тени сомнения. Очень тихо, почти шёпотом, она сказала себе:

— Янь Янь, вперёд.


Когда Шэнь Янь выходила из зала, она достала телефон и увидела дюжину пропущенных звонков от Ли Вэня.

Предчувствуя неприятности, она сразу перезвонила. Он тут же ответил и начал орать:

— Ты совсем совесть потеряла?! Наделала дел и даже не берёшь трубку!

Она заискивающе засмеялась:

— Прости, прости! Простишь?

— Мне-то простить легко! А вот фанатки Шэнь Цзиньчу тебя простят? Посмотри в «Вэйбо»!

Шэнь Янь положила трубку и с тяжёлым сердцем открыла «Вэйбо». То, что она увидела, ошеломило её.

Она знала, что Шэнь Цзиньчу популярен, но не ожидала такого масштаба.

Первые четыре строки трендов были о них двоих: #ШэньЦзиньчу_ШэньЯнь, #ШэньЦзиньчу_телевизионныйфестиваль, #ШэньЯнь_лезетнаплечи, #ШэньЯнь_сестраШэньЦзиньчу.

Первый хештег стал полем боя для фанаток Шэнь Цзиньчу — «Первоцветов». Они давно знали, что у Шэнь Цзиньчу нет сестры, а уж тем более никому не известной Шэнь Янь. Значит, остаётся только один вывод — девушка пытается прицепиться к нему ради пиара.

【Очевидно, что брат просто вежливо провёл её внутрь, они даже не знакомы… Грязная манипуляторша!】

【Разве это не та самая, что упала на шоу «Большая палатка»? Ещё тогда было ясно, что она нечиста на помыслы…】

【Только я не знаю, кто такая эта никому не известная девица?】

【У Шэнь Цзиньчу слишком много поклонниц, любой лузер пытается на него прокатиться!】

Но были и те, кто вздохнул с облегчением:

【Сначала я подумала, что он объявил о помолвке! Уф, чуть инфаркт не случился…】

【Главное, что у Цзиньчу нет девушки! Всё хорошо!】

Шэнь Янь, вздыхая, открыла хештег #ШэньЯнь_лезетнаплечи. Комментарии были разнообразны:

【Эта психопатка вообще понимает, что говорит? Кто она такая, чтобы называть его братом?!】

【Впервые вижу, чтобы кто-то использовал «родственные связи» для пиара. Молодец, девочка, далеко пойдёшь!】

【Мне кажется, она довольно симпатичная. Разве она не играла второстепенную роль в блокбастере «Песнь расставания»?】

Хотя некоторые фанаты защищали её, «Первоцветы» уже захватили все тренды.

Хуже всего было то, что под каждым её постом в «Вэйбо» теперь писали хейтеры, оскорбляя её с ног до головы. То же самое происходило в личных сообщениях и в её официальном фан-клубе — сплошные злобные комментарии.

http://bllate.org/book/9204/837446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода