× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка рисовала, когда Цинь Су открыла дверь и вошла. Девочка подняла на неё глаза.

Лоло была ещё слишком мала, чтобы отправлять её в школу. В первые месяцы после рождения за ней присматривала Паньцзе, а всё остальное время Цинь Су воспитывала дочь одна.

Цинь Су подошла и села рядом с Лоло, погладив её мягкие волосы.

— Что рисуешь, Лоло?

Та всё ещё надувала губки и, не отрываясь от бумаги, ответила:

— Я рисую госпожу Цинь…

Цинь Су усмехнулась. На рисунке «госпожа Цинь» выглядела весьма своеобразно: крошечное личико, огромные глаза и явно свирепое выражение лица.

— Лоло, разве мама в твоих глазах такая?

Девочка подняла голову и вдруг ослепительно улыбнулась:

— Конечно нет! Мама — самая красивая на свете! А это госпожа Цинь — она как экономка, даже строже тёти Пань!

Цинь Су с нежностью посмотрела на дочь. Она искренне благодарила небеса за такой дар — за этого чудесного ребёнка.

Говорят, что когда небеса закрывают одну дверь, они обязательно открывают другое окно.

Больше всего Цинь Су переживала за старшую госпожу из дома Сюй. Только она всегда относилась к ней по-доброму.

Когда-то старшая госпожа очень хотела правнука-мальчика, но вместо этого Цинь Су родила девочку — и именно тогда ей пришлось покинуть дом Сюй. Однако Цинь Су всё равно считала Лоло настоящим подарком судьбы.

Когда они приехали к Чёрному Ветру, Лоло сразу же выпрыгнула из машины и побежала искать тёту Пань.

«Тётя Пань» — так Лоло называла ту самую Паньцзе. После того как Сы Чанминь привёз Цинь Су обратно, её состояние резко ухудшилось: тошнота, слабость, ничего не хотелось есть.

Сы Чанминь перепробовал все средства, но ничего не помогало. В конце концов он попросил прислать самую опытную из служанок — Паньцзе.

С тех пор Паньцзе и Цинь Су прекрасно ладили.

После встречи с Паньцзе Чёрный Ветер взял её к себе.

Цинь Су подошла к Паньцзе, у которой на руках висела Лоло, обнимая и целуя её.

— Глядя, как Лоло с тобой возится, можно подумать, что вы настоящие мать и дочь.

Паньцзе бросила на Цинь Су недовольный взгляд:

— Что, ревнуешь? Мы с Лоло хоть и не родные, но между нами — особая связь! Да и потом, помнишь, как она в детстве ко мне липла? А ещё один важный момент — я ведь красавица!

Сказав это, Паньцзе раскатисто засмеялась.

Цинь Су тоже рассмеялась. Внешне Паньцзе всегда казалась жизнерадостной, постоянно смеющейся женщиной. Но Цинь Су знала правду: жизнь с Чёрным Ветром была для неё нелёгкой.

Когда у Чёрного Ветра случались приступы ярости, он часто срывался на Паньцзе. Цинь Су не раз видела на её теле следы побоев.

Она советовала Паньцзе уйти, но та лишь горько отвечала:

— Куда мне идти? За эти годы я совсем забыла, как живут снаружи. Здесь, по крайней мере, не нужно ни о чём беспокоиться. Может, Чёрный Ветер иногда и бьёт меня, но кто знает, найду ли я где-нибудь мужчину лучше него?

Хотя Цинь Су и была близка с Паньцзе, она могла лишь давать советы — решать Паньцзе должна была сама.

Так прошло несколько лет. Сейчас Чёрный Ветер уже не мыслил жизни без Паньцзе, и сама Паньцзе перестала его бояться. Иногда они даже ругались между собой.

Старые соратники Чёрного Ветра говорили, что за последние годы он стал куда человечнее. Причиной тому — Паньцзе и Лоло.

Пока Лоло играла с Паньцзе, самого Чёрного Ветра ещё не было видно, но его голос раздался первым:

— Эй, где же моя маленькая Лоло? Иди-ка к дедушке!

Услышав знакомый голос, Лоло тут же спрыгнула с колен Паньцзе и побежала навстречу, радостно крича:

— Дедушка Чёрный! Я здесь!

Прозвище «дедушка Чёрный» звучало странновато, но все давно привыкли, и никто уже не обращал внимания. Самому Чёрному Ветру оно даже нравилось.

Он подхватил Лоло на руки. Несмотря на возраст, он был всё ещё крепким и сильным. Позже Цинь Су случайно услышала от Сы Чанминя, что в молодости Чёрный Ветер служил в спецподразделении.

Многие из его людей следовали за ним годами.

В общем, Чёрный Ветер был человеком со сложной судьбой, повидавшим многое. Как однажды сказал Сы Чанминь: «Чем меньше знаешь таких людей, как он, тем лучше».

Цинь Су и не собиралась вникать в его дела.

— Лоло, не ёрзай на дедушке! — сказала Цинь Су, наблюдая, как дочь ведёт себя на руках у Чёрного Ветра будто озорной мальчишка или живая обезьянка.

Лоло, пойманная врасплох, обиженно надула губы и уставилась на мать.

Но Чёрный Ветер тут же вступился:

— Ну что ты, Цинь Су! Дети должны быть шумными и весёлыми. Пусть играет — мне с ней очень приятно.

Лоло победно улыбнулась Чёрному Ветру и бросила матери вызывающий взгляд.

Цинь Су только вздохнула. Этому ребёнку и в столь юном возрасте уже известно, что значит иметь «защитника». Интересно, во что она превратится, когда вырастет?

Паньцзе тоже поддержала:

— Ему редко бывает так весело. Не мешай им. Хотя, если честно, не он развлекает Лоло, а Лоло развлекает его.

Цинь Су промолчала. Люди действительно устроены так: сначала кажутся недоступными и суровыми, но стоит немного узнать их — и оказывается, что они такие же, как все.

За ужином Чёрный Ветер спросил Цинь Су:

— Скоро вернёшься в Наньчэн. Разве не волнуешься?

Цинь Су взглянула на Сы Чанминя и ответила:

— Конечно, волнуюсь. Но, подумав хорошенько, понимаю — это не так уж важно.

— Раньше ведь было решено, что тебе больше никогда не вернуться туда. Но кто бы мог подумать, что ты и Чанминь сойдётесь, да ещё и такого замечательного ребёнка родите… — Чёрный Ветер пристально смотрел на Цинь Су. — Когда Лоло родилась раньше срока, я переживал, выживет ли она. Но, как видишь, мои страхи были напрасны. Мне очень нравится эта девочка.

Цинь Су почувствовала скрытый смысл в его словах. За все эти годы Чёрный Ветер впервые заговорил таким образом. Внимательный человек сразу бы уловил намёк: он напоминал о том, что Лоло родилась недоношенной.

Чёрный Ветер был человеком расчётливым и хитрым. Никто не знал, что таится у него в душе. Поэтому, оказавшись рядом с ним, Цинь Су обычно старалась поменьше говорить, чтобы не привлекать к себе внимания.

Сы Чанминь и сам просил её молчать. Но даже без его напоминаний Цинь Су предпочитала не высказываться.

После ужина Цинь Су с Лоло и Паньцзе отправились прогуляться, пока Чёрный Ветер и Сы Чанминь обсуждали дела.

— Всё готово для Маньцин. Она скоро приедет.

Чёрный Ветер кивнул:

— Я чувствую перед ней огромную вину. Нашёл её с таким трудом, а теперь её здоровье под угрозой… Хорошо, что всё это время рядом был ты, Чанминь. Спасибо тебе.

Сы Чанминь смотрел на Чёрного Ветра, и в его глазах отражалось нечто такое, чего тот не мог увидеть.

— Ты сделал для неё всё возможное, Чёрный Ветер. Маньцин иногда слишком многого требует…

— Нет, — перебил его Чёрный Ветер. — Её требования вовсе не завышены. Когда мы потеряли её, ей ещё не было и года. Кто знает, через какие муки она прошла? Вся моя жизнь — сплошная неудача: сын погиб у меня на глазах, а дочь нашлась лишь спустя столько лет.

Он говорил с болью и гневом:

— Если бы Цинь Су не стала твоей женщиной, я бы её не пощадил. Она была женщиной Сюй Чанлина, но в итоге выбрала тебя. Видимо, такова судьба. Но Сюй Чанлина и Гу Юаня я не прощу. Как только Маньцин перенесёт операцию, я отомщу за сына. Три года назад она умоляла дать им ещё шанс — иначе они давно были бы мертвы. Но прошло три года, и всё равно приходит их час. Они заплатят за смерть Кана.

Кан — так звали сына Чёрного Ветра. В ту роковую операцию Чёрный Ветер убил Гао Хуа, а Сюй Чанлинь застрелил Кана. С тех пор между ними и началась эта вражда, которая тянется до сих пор.

Чёрный Ветер долго искал Гу Маньцин, но, найдя, не раскрыл ей своего истинного происхождения, а просто объявил своей приёмной дочерью.

Маньцин с детства страдала от недостатка любви, поэтому с радостью приняла заботу нового «отца». Она и не подозревала, что за этой заботой скрывается настоящее отцовское чувство.

— Все эти годы рядом со мной был ты, и ты заботился о Маньцин. Я даже надеялся, что вы сойдётесь, но раз уж так не сложилось — ничего не поделаешь. После того как я отомщу за Кана, единственной моей заботой останется Маньцин…

Сейчас Чёрный Ветер выглядел как заботливый отец, но Цинь Су знала: в делах он был безжалостен.

Сы Чанминь молча наблюдал за ним. Когда Чёрный Ветер уже собирался отвернуться, Сы Чанминь произнёс:

— Не волнуйся за Маньцин, Чёрный Ветер. Она взрослая женщина и сумеет найти свой путь. Если однажды она узнает, как сильно ты её любишь, она будет тронута до глубины души.

— Мне не нужно, чтобы она была тронута. Я лишь боюсь, что она возненавидит меня… А донор для операции найден? Нужен самый здоровый человек.

Сы Чанминь кивнул:

— Окончательное решение приняла сама Маньцин. Она выбрала женщину своего возраста.

Перед глазами Сы Чанминя возник образ молодой девушки. Вскоре её больше не будет. Он знал, насколько это жестоко, но остановить уже ничего нельзя…

Он задумался: как отреагирует Цинь Су, если узнает об этом?

* * *

В Наньчэне сегодня открывалась фотовыставка, привлекшая множество любителей фотографии.

Когда машина Сюй Чанлина проезжала мимо, он заметил огромный баннер и вспомнил, что обещал Гу Маньцин прийти вместе. Но после их последней ссоры они больше не общались, и, очевидно, обещание потеряло силу.

Сюй Чанфэн уже ждал его. Сюй Чанлинь лишь мельком взглянул на баннер и отвернулся.

Внутри выставки, как обычно, были Сюй Чанфэн и Гу Юань.

Сюй Чанлинь вошёл, источая ледяную ярость.

— Брат, сколько ещё ждать? У нас же есть доказательства преступлений Чёрного Ветра! Почему до сих пор не действуем?

Прошло уже три года. Тогда Чёрный Ветер был прямо у него под носом, но ускользнул.

Сюй Чанфэн знал, как сильно брат ненавидит Чёрного Ветра, но время ещё не пришло.

— Чанлинь, успокойся. Нам нужно проверить ещё кое-что. Не торопись.

Сюй Чанлинь сдерживал ярость. Если бы не брат, он бы тогда же расправился с Чёрным Ветром. Эти три года он держался только благодаря двум вещам: ненависти к Чёрному Ветру и надежде на возвращение Цинь Су.

Он бросил взгляд на Гу Юаня — тот молчал, как всегда.

Хотя все эти годы они вели себя осторожно, информация о передвижениях Чёрного Ветра у них была.

Гу Юань тоже посмотрел на Сюй Чанлина:

— Сохрани хладнокровие. Столько лет ждали — не порти всё в последний момент. Мне нужно идти.

С этими словами он ушёл. Сюй Чанлинь зло уставился ему вслед. Между ними до сих пор не было мира.

Сюй Чанфэн предложил:

— Пойдём в больницу проведаем бабушку.

Старшую госпожу доставили в больницу после приступа, и с тех пор её состояние ухудшалось. Сюй Чанлинь кивнул, и они направились туда.

Проезжая мимо места выставки, Сюй Чанлинь вдруг заметил одну фотографию: на ней была женщина в профиль, с каштановыми волосами, развевающимися на ветру. Она смотрела в сторону заснеженных гор. Картина была величественной, но Сюй Чанлиню почудилась в её силуэте глубокая печаль.

— Юй Дун, останови машину!

После аварии Сюй Чанлинь больше не водил сам — возможно, из-за травмы.

Едва машина остановилась, он выскочил и бросился к фотографии.

Сюй Чанфэн тоже вышел и спросил у Юй Дуна:

— Что с Чанлином?

Юй Дун пожал плечами — он тоже не понимал, что происходит.

Сюй Чанфэн пошёл за братом. Тот шёл так быстро, что даже не смотрел под ноги.

http://bllate.org/book/9201/837233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода