× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чанлинь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Какое чудесное утро!

— Доброе утро…

Цинь Су только что любовалась спящим Сюй Чанлинем — он был так хорош. Внезапно он открыл глаза, улыбнулся ей и поздоровался. Лишь тогда она опомнилась, поспешно бросила в ответ: «Доброе утро!» — и заторопилась вставать и одеваться.

Но Сюй Чанлинь вдруг схватил её за руку, и они снова покатились по постели.

— Ещё немного полежим, — прошептал он, глубоко вдыхая аромат её кожи. От этого ощущения его наполнило удовлетворение.

— Посмотри на время. Ты же сам говорил, что до шести утра — лучшее время для пробежки…

— Сегодня мы встретились после долгой разлуки, так что это исключение, — перебил он.

Цинь Су была поражена: даже в таких делах бывают исключения?

Рука Сюй Чанлиня не оставалась на месте — она блуждала по её телу. Цинь Су отбивалась, но в конце концов его ладонь остановилась на её животе.

Тёплая большая ладонь накрыла её живот, и Цинь Су почувствовала особенное тепло и уют.

— Когда здесь появится наш ребёнок? — спросил Сюй Чанлинь.

Они уже несколько месяцев вместе, но живот Цинь Су всё ещё не давал признаков жизни.

Она замерла. Недавно врач сказал ей, что она не может забеременеть, но она никому об этом не рассказывала. Теперь же, когда Сюй Чанлинь задал этот вопрос, она не знала, что ответить.

Его слова заставили её осознать: их отношения всё это время держались именно на надежде завести ребёнка.

Цинь Су оттолкнула его руку и, продолжая одеваться, сказала:

— Я плохо разбираюсь в этих вопросах. Если тебе не терпится, пойдём к врачу.

Ведь Гу Манцин уже вернулась, они недавно пережили смертельную опасность — им нужно как можно скорее положить конец этим отношениям. Даже если бы она и забеременела, до родов пройдёт ещё немало времени.

Сюй Чанлинь не заметил перемены в её настроении. Он тоже встал и начал одеваться.

— К какому врачу? Да у нас нет никаких болезней! Не надо постоянно упоминать больницу. Если один-два раза не получилось — ничего страшного. Я просто приложу больше усилий. У меня полно сил…

Говоря это, он позволил себе вольность и слегка ущипнул её за грудь. Цинь Су сердито взглянула на него, но он уже отскочил в сторону.

Протянув ей руку, он улыбнулся:

— Миссис Сюй, теперь побежали!

Цинь Су не знала, смеяться ей или злиться. Она лёгким шлепком отбила его руку — ни за что не возьмётся за неё!

Они всё ещё подшучивали друг над другом, спускаясь на лифте.

— Цинь Су, осмелишься ли ты подняться по лестнице? — спросил Сюй Чанлинь во время пробежки.

Они жили на десятом этаже, и подъём по ступеням потребует немало сил.

Цинь Су подумала:

— А чего бояться? По дороге домой побежим наверх.

С этими словами она ускорилась и обогнала его.

Сюй Чанлинь смотрел ей вслед и думал: чем дольше они вместе, тем интереснее становится.

Каждый раз, проходя мимо того участка земли, Цинь Су останавливалась и смотрела на него.

Хотя компания «Циньши» и получила право на его застройку, сейчас у неё не было возможности начать строительство.

Сюй Чанлинь проследил за её взглядом, потом вдруг усмехнулся:

— Цинь Су, я построю тебе замок…

Его слова прозвучали чересчур вольно. Цинь Су была удивлена, но лишь слегка улыбнулась:

— Спасибо…

Она не восприняла его слова всерьёз и сразу же убежала вперёд.

Сюй Чанлинь смотрел ей вслед, размышляя о том, что только что сказал. Сам он был немного ошеломлён собственными словами. Повернувшись ещё раз к тому месту, он снова улыбнулся.

По дороге домой они действительно поднимались по лестнице. Разумеется, Цинь Су не могла сравниться с Сюй Чанлинем.

Он легко бежал вверх, то и дело останавливаясь на несколько этажей выше и крича ей:

— Цинь Су, быстрее! Ты совсем отстаёшь!

Цинь Су тяжело дышала, закатила глаза, услышав его слова, но всё равно продолжала карабкаться вверх.

Когда она наконец добралась до своего этажа, Сюй Чанлинь уже сидел, закинув ногу на ногу, и с улыбкой наблюдал за ней.

— Надо тренироваться, — сказал он. — Твоя выносливость оставляет желать лучшего.

Цинь Су сердито уставилась на него:

— Ты боль…

Не договорив «ной», она осеклась: Сюй Чанлинь уже подошёл к ней, сжал кулак и пригрозил:

— Ещё раз скажешь грубость — сделаю так, что не сможешь вымолвить ни звука.

Он добавил к этому дерзкую ухмылку и, наклонив голову, бросил:

— Открывай дверь.

Цинь Су мысленно ругнула его, но послушно открыла дверь. Она направилась на кухню готовить завтрак, но Сюй Чанлинь схватил её за руку:

— Сегодня поведу тебя куда-нибудь вкусно поесть. А пока пойдём помоемся.

Его горячее дыхание обдало лицо Цинь Су.

«Неужели после поездки ему в голову что-то ударило?» — подумала она, но вслух лишь улыбнулась:

— Сюй Чанлинь, мне кажется, не Гу Манцин сделала операцию на сердце, а тебе поменяли мозг?

Сюй Чанлинь совершенно не обиделся. Он всё так же улыбался и потянул её наверх, чтобы принять душ.

Цинь Су быстро вымылась и ещё быстрее сбежала — иначе Сюй Чанлинь снова «съел» бы её.

Он остался в ванной и принялся реветь от недовольства. Цинь Су испугалась, что, выйдя, он не простит ей побега, и решила поскорее уехать из дома.

Она уже села в машину и собиралась уезжать, как вдруг Сюй Чанлинь распахнул дверцу со стороны пассажира и уселся рядом.

На его лице застыло раздражение — явный признак плохого настроения.

Цинь Су взглянула на него и отвела глаза:

— Мистер Сюй, мне нужно на работу. Не могли бы вы выйти?

Сюй Чанлинь всё так же пристально смотрел на неё, затем резко потянул ремень безопасности и защёлкнул его:

— Сначала поедем перекусим, потом отвезёшь меня в компанию.

Цинь Су недоумённо повернулась к нему:

— Мистер Сюй, хватит шутить! Сейчас конец месяца, в офисе совещание. Да и ваша машина стоит прямо там — вы можете поехать сами. Или попросите Юй Дуна вас подвезти…

Сюй Чанлинь смотрел на неё с видом капризного ребёнка:

— Не хочу. Я хочу, чтобы именно ты меня отвезла. Сначала едем завтракать.

От такого поведения Цинь Су захотелось его ударить. Она глубоко вздохнула и сдалась: ладно, потерпит.

Она завела двигатель и поехала туда, куда указывал Сюй Чанлинь. Цинь Су была вне себя от злости, но он, напротив, выглядел беззаботно довольным.

На красном светофоре Сюй Чанлинь вдруг схватил её за руку. Цинь Су вздрогнула:

— Сюй Чанлинь, ты что, с ума сошёл…

Не успела она договорить, как он прижал её ладонь к своей промежности.

Цинь Су чуть не нажала на газ от испуга.

— Сюй Чанлинь, ты совсем спятил…

Она смотрела прямо перед собой, пытаясь вырваться, но не могла — его большая рука крепко держала её, а под ладонью ощущалось горячее, набухшее напряжение.

— Цинь Су, ты сама натворила, теперь решай, как будешь меня успокаивать, — с лукавой усмешкой проговорил Сюй Чанлинь.

Лицо Цинь Су медленно залилось румянцем, словно цветущая персиковая ветвь.

— Но ведь мы на улице… — прошептала она, голос становился всё тише. Обернувшись к окну, она почувствовала, будто все вокруг знают, что она делает.

Сюй Чанлинь не отпускал её. Ему было забавно наблюдать за её смущением.

Во время душа он хотел повторить то, что случилось утром, но Цинь Су воспользовалась моментом, когда он поскользнулся, и убежала. Приняв холодный душ, она села в машину, а рядом с ней — стройная, соблазнительная Цинь Су — и вновь вспыхнул огонь в его теле.

Раз ему так тяжело, то и ей не должно быть легко.

— Ага, значит, если бы мы не были на улице, ты бы помогла мне? Отлично. Тогда сегодня вечером дома покажи, на что способна, Цинь Су…

Сюй Чанлинь следил за таймером светофора. Как только загорелся зелёный, он отпустил её руку. Цинь Су ещё не пришла в себя, а он уже насмешливо произнёс:

— До сих пор не очнулась?

Цинь Су опомнилась, увидела зелёный свет, глубоко вдохнула и бросила на него сердитый взгляд, после чего резко тронулась с места.

Когда они доехали до завтрака, Цинь Су отказалась выходить из машины.

Сюй Чанлинь не позволил ей уехать. Она упорно сидела за рулём, но в конце концов он вытащил её наружу. Цинь Су упиралась, и тогда он просто поднял её на руки и понёс.

Утренних посетителей было много, и все смотрели на них, перешёптываясь.

Цинь Су чувствовала себя ужасно неловко. Прижавшись к его груди, она тихо сказала:

— Сюй Чанлинь, я теперь точно уверена: тебе промыли мозги.

Сюй Чанлинь мягко рассмеялся:

— Что, не нравится?

Цинь Су не стала отвечать — ей хотелось только спрятаться. Но тут кто-то узнал Сюй Чанлиня, достал телефон и стал фотографировать, спрашивая, кто в его руках.

— Конечно, миссис Сюй! — с серьёзным видом ответил он. — Я же порядочный мужчина…

Потом он наклонился к Цинь Су и шепнул:

— Моё положение уже раскрыто. Если ты будешь прятаться, люди могут подумать неладное. Кстати, я слышал, у бабушки в последнее время давление часто скачет…

Люди вокруг засмеялись. В такой ситуации Цинь Су пришлось показать лицо. Она обвила руками его шею и изобразила счастливую, очаровательную улыбку.

Сюй Чанлинь пронёс её внутрь. Люди расступались и кланялись им по пути. Хозяйка заведения сразу же подбежала к ним:

— Господин Сюй, давно не заглядывали! А это, конечно, миссис Сюй. Я видела вас по телевизору — вживую вы намного красивее…

Сюй Чанлинь опустил Цинь Су на землю. Она поправила одежду и услышала слова хозяйки. Ей стало ясно: Сюй Чанлинь часто бывал здесь — и всегда с Гу Манцин.

Хозяйка уже отвела Сюй Чанлиня в сторону, чтобы сделать заказ.

Цинь Су посмотрела на его высокую фигуру, которая казалась чуждой этой уютной обстановке. Наверное, раньше он так же водил сюда Гу Манцин. Возможно, даже был тогда счастливее, чем сейчас.

Цинь Су опустила глаза. Всё это не имеет значения — ведь это не касается её.

Сюй Чанлинь вернулся с маленькой тарелкой маринованных перчиков:

— Попробуй. Это хозяйка сама солит. Очень вкусно.

Цинь Су подняла на него взгляд. Сейчас он сильно отличался от того Сюй Чанлиня, которого она знала несколько месяцев назад.

Заметив её взгляд, он хитро усмехнулся и приблизился:

— Что, заметила, какой я красавец? Не забудь сегодня вечером выполнить своё обещание.

— Ты… — лицо Цинь Су вспыхнуло, и она сердито уставилась на него. В этот момент хозяйка принесла заказ.

Цинь Су смущённо опустила глаза. Хозяйка, увидев это, решила, что между супругами происходит обычная флиртовая перепалка.

— Господин Сюй, ваша супруга явно рождена для счастья. Как хорошо, как прекрасно…

Цинь Су улыбнулась. Наверняка те же самые слова хозяйка говорила, когда Сюй Чанлинь приходил сюда с Гу Манцин.

Но это уже не имело к ней никакого отношения.

Цинь Су сосредоточилась на еде. Неудивительно, что заведение пользуется популярностью — вкус действительно отличный.

После завтрака Сюй Чанлинь велел ей ехать на работу, сказав, что скоро за ним заедет Юй Дун.

Цинь Су презрительно фыркнула. А ведь ещё недавно он так настаивал, чтобы именно она отвезла его в компанию.

Люди часто вспоминают прошлое, глядя на знакомые места.

Когда Цинь Су уезжала, она столкнулась с Юй Дуном. Она знала, что тот её недолюбливает, поэтому даже не собиралась здороваться.

Сюй Чанлинь сел в машину, и, когда они отъехали достаточно далеко, Юй Дун наконец не выдержал:

— Босс, как прошла операция Манцин?

Сюй Чанлинь посмотрел вперёд и кивнул:

— Успешно. Завтра или послезавтра съезди к ней. Тебе давно пора взять отпуск.

Юй Дун кивнул, но выражение его лица стало неловким. Сюй Чанлинь будто что-то вспомнил и спросил:

— Слушай, Дун, это Манцин оплатила твоё обучение?

Юй Дун замер, потом тихо ответил:

— Да…

Он смотрел на Сюй Чанлиня в зеркало заднего вида. Хотелось сказать ещё что-то, но в итоге он промолчал.

***

Сюй Чжихси действительно отправилась в мастерскую Сюй Чживань — та долго уговаривала её. Сначала она пошла лишь ради развлечения, но вскоре привыкла и даже начала получать удовольствие от работы. Сюй Чжихси перебирала свадебные платья со всего мира, помогая Сюй Чживань с выбором и советами.

Лю Мэй заметила, что настроение Сюй Чжихси значительно улучшилось с тех пор, как та начала ходить в мастерскую. Раньше они относились к Сюй Чживань предвзято, но теперь их мнение о ней изменилось.

http://bllate.org/book/9201/837215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода