× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И — сын Фу, и семья Фу, включая Фу Синяня, уже знала об этом. Ей больше не было смысла прятаться или скрывать правду — теперь она часто гуляла с мальчиком.

Вернувшись с ним домой ближе к вечеру, они застали закат: солнце опускалось за горизонт, и небо медленно темнело.

Фу Синянь собирался заехать за ними, но Сюй Аньчжи отказалась. Она не хотела во всём полагаться на него — стоит привыкнуть, и потом уже не отучишься.

Она шла, крепко держа Сяо И за руку. Мальчик был в прекрасном настроении: последние дни он заметил, что ЧжиЧжи стала относиться к нему ещё ласковее. Раньше, если он грустил из-за того, что «дядя» не звонил, ЧжиЧжи сразу же брала его с собой погулять.

Правда, Сяо И немного скучал по детям из садика. Дома были только «дядя» и ЧжиЧжи, а в садике столько ребят, с которыми можно играть!

— Госпожа Сюй! — охранник у входа в жилой комплекс, увидев её, тут же подошёл с приветствием.

Сюй Аньчжи удивилась: на лице охранника было тревожное выражение. Что ему нужно сказать ей?

— Какая-то женщина настойчиво требует вас видеть. Я уже не знаю, как её остановить, пришлось разрешить ей подождать там, — сказал охранник с досадой и указал на обочину за пределами комплекса.

У стены стояла Сюй Вань, отвернувшись в сторону.

Туда вела дорога к корпорации «Сюй» — прямо противоположное направление от того, куда сегодня Сюй Аньчжи ходила с Сяо И.

Казалось, она ждала очень долго: то меняла позу, то наклонялась, потирая ноги.

Сюй Аньчжи знала, что у матери проблемы с ногами. Раньше, когда та торговала на улице, ей приходилось стоять целыми днями, а при появлении городских контролёров — бежать изо всех сил.

Вспомнив, как много Сюй Вань сделала ради неё и Хуэйсинь в те трудные времена, Сюй Аньчжи почувствовала, как глаза её слегка покраснели.

Пусть позже мать и выгнала её из дома Сюй, пусть и хорошо относилась к Су Чэню с дочерью — всё это не могло стереть воспоминаний о том, как одна женщина растила двух девочек, стараясь, чтобы они ни в чём не нуждались, даже если самой приходилось терпеть лишения.

Мечтать о счастье, о мужчине, который будет к ней добр, о тёплом доме — в этом не было ничего дурного.

— Вы знакомы с этой женщиной? — спросил охранник, повысив голос.

Сюй Аньчжи кивнула, глядя в ту сторону:

— Знакома.

Эта постаревшая женщина — её мама!

— ЧжиЧжи, — Сяо И, заметив, что она задумчиво смотрит вдаль, потянул её за руку. — Почему ты так смотришь на ту женщину?

Он не понимал. Сюй Аньчжи опустила взгляд и мягко улыбнулась мальчику.

В это время Сюй Вань услышала их голоса и обернулась. Увидев дочь, она замерла.

Она ждала Сюй Аньчжи уже три часа. Не получалось дозвониться, виллу Фу Синяня не пускали — оставалось только стоять и надеяться.

— Аньчжи, — произнесла она с натянутой улыбкой, опасаясь, что дочь просто развернётся и уйдёт. Она осторожно приблизилась, словно прося прощения.

Сюй Аньчжи растерялась. Её чувства к матери были слишком противоречивы: с одной стороны — обида за то, что та явно предпочитала Су Чэня и его дочь; с другой — боль от воспоминаний о тех годах, когда мать делала всё возможное для них с сестрой.

Когда-то Сюй Вань была очень красива — даже на уличной торговле за ней ухаживали многие мужчины. Но стоило им увидеть маленькую Аньчжи рядом, как их лица тут же менялись.

А Сюй Вань никогда не скрывала, что девочка — её дочь. Напротив, гордо говорила каждому: «Это моя дочь, разве не милашка?» И тут же добавляла, что у неё ещё есть старшая дочь, тоже очень красивая.

Именно поэтому ухажёры быстро исчезали: кому нужна женщина с двумя детьми, пусть даже прекрасная?

Теперь Сюй Вань постарела. Она выскочила впопыхах, не успев даже привести себя в порядок — одежда наспех, без макияжа.

— Что случилось? — спросила Сюй Аньчжи холодновато. Она не знала, зачем мать её ищет.

Сюй Вань почувствовала эту отстранённость и горько усмехнулась.

Кого винить? Только себя — ведь это она сама оттолкнула единственную дочь.

Её взгляд упал на Сяо И, которого держала за руку Аньчжи.

Мальчик с любопытством смотрел на неё своими большими ясными глазами.

— Это твой… — начала Сюй Вань, но голос предательски дрогнул, и она не смогла договорить. Глаза её наполнились слезами.

Она внезапно захотела плакать и, подойдя ближе, опустилась перед Сяо И на корточки.

— Твой ребёнок уже такой большой, — пробормотала она, нежно касаясь щёчки мальчика. — Такой послушный… точь-в-точь как ты в детстве.

Слова матери больно ранили Сюй Аньчжи.

Дошло до того, что между матерью и дочерью возникла такая пропасть — и в этом виноваты обе.

— Да, — тихо ответила она. — Его зовут Сяо И.

— Хорошо, хорошо, — прошептала Сюй Вань сквозь слёзы.

Возраст Сяо И говорил сам за себя: ребёнок родился вскоре после того, как Аньчжи покинула Цзинчэн пять лет назад. А Сюй Вань, будучи матерью, даже не знала, что дочь была беременна!

Сюй Аньчжи родила и растила сына в одиночку — это было нелегко.

Как и сама Сюй Вань когда-то, приехав с двумя детьми в незнакомый город, растерянная и без надежды на будущее.

— Наверное, тебе было очень трудно с ребёнком? — спросила Сюй Вань, поднимая на дочь глаза, полные слёз.

Сюй Аньчжи увидела эти слёзы и почувствовала, как в груди сжалось.

Внезапно ей пришла в голову мысль.

Она сейчас с одним ребёнком, да ещё и с деньгами от семьи Фу, а Сюй Вань тогда была совсем одна — и всё равно вырастила двух дочерей.

При мысли об этой жертвенности матери горло Сюй Аньчжи перехватило, и она почувствовала невыносимую боль.

— Но Сяо И такой милый, — продолжала Сюй Вань, словно убеждая не только дочь, но и саму себя, — ради него любые трудности стоят того.

Одной женщине, почти без денег, пришлось пройти через столько испытаний, чтобы вырастить двух детей. Но каждый раз, когда ей казалось, что сил больше нет, она смотрела на их красивые лица и находила в себе силы идти дальше. Ведь её девочки росли — и этого было достаточно.

Она снова погладила Сяо И по щеке.

Мальчик не возражал против её прикосновений — он с интересом разглядывал незнакомку.

— Тётя, почему вы плачете? — спросил он. Он привык называть всех красивых женщин «тётями», и, хоть Сюй Вань и постарела, она всё ещё выглядела лучше многих своих сверстниц.

«Тётя»? Сюй Аньчжи на миг опешила — мальчик перепутал степени родства.

Она уже собиралась поправить его, чтобы тот назвал женщину «бабушкой», но Сюй Вань опередила её.

— Сяо И, зови меня бабушкой, — сказала она с улыбкой.

Аньчжи ещё не простила её, и Сюй Вань не смела называть себя её матерью.

— Бабушка, — послушно повторил Сяо И. Ему понравилась эта женщина, и он без колебаний назвал её так.

Сюй Вань обрадовалась до слёз и тут же обняла мальчика, чмокнув в щёчку несколько раз.

Такому чудесному ребёнку положено расти в полной, счастливой семье.

При этой мысли она вспомнила цель своего визита.

Поднявшись, она посмотрела на дочь влажными глазами:

— Аньчжи, люди из семьи Фу пришли в дом Сюй.

Сюй Аньчжи нахмурилась. Зачем они туда пошли?

— Они разгромили гостиную, — лицо Сюй Вань стало серьёзным, и она обеспокоенно посмотрела на дочь.

Теперь Сюй Аньчжи всё поняла.

Она отлично помнила, как госпожа Гу когда-то привела толпу и разнесла их дом.

— Аньчжи, — голос Сюй Вань дрожал от волнения, — я знаю, ты любишь Фу Синяня, и он тебя любит, но…

Она запнулась, и слёзы потекли по щекам.

Когда-то она сказала Хуэйсинь: «Если ты любишь Гу Хэна, следуй за своим сердцем». Если бы она тогда запретила сестре выходить замуж за Гу Хэна, та, возможно, была бы жива.

— Я не позволю тебе быть с Фу Синянем! — решительно заявила Сюй Вань, сдерживая слёзы.

Судьба снова дала ей шанс, и она не допустит, чтобы дочь вышла замуж за семью, которая её не принимает. Ведь это не просто грозит несчастливой жизнью — это может стоить жизни.

Сюй Вань была в этом абсолютно уверена. Семья Фу — не семья Гу, и Фу Синянь вполне способен защитить Аньчжи. Но Сюй Вань упрямо цеплялась за прошлое: её дочь погибла в тюрьме из-за любви.

— Не смей говорить, что у меня нет права! — повысила она голос. — Я родила тебя и растила! Я всегда буду твоей матерью, и потому имею право запретить тебе быть с Фу Синянем!

Сюй Аньчжи молчала. Она просто смотрела на мать и слушала её слова.

Теперь она поняла, почему Сюй Вань вдруг выступила против их отношений — всё стало ясно, как только она услышала, что дом Сюй разгромили.

Трагедия Хуэйсинь была кошмаром не только для матери, но и для неё самой.

Не получая ответа, Сюй Вань решила, что дочь непреклонна.

Её суровое выражение лица исчезло, и она вдруг схватила Аньчжи за руку.

— Аньчжи, у меня осталась только ты! Ты не должна пострадать!

Голос её снова дрогнул, слёзы наполнили глаза, и Сюй Аньчжи почувствовала, как сердце её сжимается от боли.

— Аньчжи! — воскликнула Сюй Вань сквозь слёзы.

Она вновь вспомнила Хуэйсинь.

Конечно, быть с любимым человеком — это правильно. Поэтому она тогда позволила дочери следовать за сердцем. Но кто мог подумать, что без благословения семьи счастья не бывает?

— Послушай маму хоть раз! Иначе ты потеряешь даже Сяо И!

Сюй Вань с нежностью посмотрела на мальчика. Сюй Аньчжи молчала, но понимала, что имеет в виду мать.

Семья Фу признала Сяо И своим внуком, но не принимает её. Значит, они могут отобрать у неё ребёнка.

После ухода Сюй Вань Сюй Аньчжи вернулась с Сяо И в виллу.

Из-за слов матери она была встревожена, но Сяо И радостно вбежал в дом.

— А где дядя?

Первым делом он стал искать Фу Синяня — обыскал весь первый и второй этаж, но не нашёл.

— ЧжиЧжи, где дядя? — спросил он. Обычно в это время «дядя» уже дома.

Сюй Аньчжи собиралась ответить, как вдруг зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Фу Синяня.

— Аньчжи, — раздался его тёплый голос.

Под влиянием переживаний Сюй Аньчжи ответила сдержанно:

— Да?

— Это дядя?! — Сяо И, увидев, что она разговаривает по телефону, подпрыгнул от радости. Он так скучал за «дядей» целый день!

— Я ужинаю вне дома, скоро вернусь, — мягко сказал Фу Синянь.

Его голос звучал так нежно в ушах Сюй Аньчжи, что она лишь коротко кивнула:

— Хорошо.

Он почувствовал её подавленное настроение:

— Я скоро приеду.

Сюй Аньчжи знала: у него много деловых встреч. У Фу Синяня их особенно много, и она не задавала лишних вопросов — он всегда всё контролировал.

— Фу-сяньшэн! — раздался в трубке женский голос.

Сюй Аньчжи отлично запомнила этот звук: ласковый, мягкий, с лёгкой улыбкой.

Фу Синянь слегка нахмурился, взглянув на Сюй Нинсинь, которая вышла из банкетного зала, чтобы найти его. Встреча была важной — переговоры между корпорацией «Фу» и внешней компанией «Му», поэтому он лично приехал. Сразу по прибытии в отель позвонил Сюй Аньчжи — скучал по ней и Сяо И.

Сюй Нинсинь работала в отделе по связям с общественностью и пришла вместе с начальником отдела.

Увидев её, Фу Синянь удивился — он забыл, что она теперь работает в корпорации «Фу».

— Мистер Му ждёт вас. Начальник велел узнать, можете ли вы уже заходить? — спросила Сюй Нинсинь с безупречной улыбкой.

Её тон был строго деловым, без намёка на личные чувства.

Просто она выбрала самый подходящий момент — именно тогда, когда Фу Синянь разговаривал с Сюй Аньчжи.

— Тогда иди, — сказала Сюй Аньчжи.

— Хорошо, — ответил он и неохотно повесил трубку.

Обернувшись к Сюй Нинсинь, он уже не проявлял ни капли теплоты — холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, прошёл мимо в зал.

Сюй Нинсинь не обратила внимания на его холодность. Наоборот, уголки её губ приподнялись ещё выше, и она последовала за ним внутрь.

Сюй Аньчжи точно узнала голос: это была Сюй Нинсинь.

Они встречались всего раз, но впечатление осталось глубокое.

Улыбка Сюй Нинсинь напомнила Сюй Аньчжи саму себя — ведь и она привыкла улыбаться, общаясь с незнакомцами или врагами.

http://bllate.org/book/9200/837074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 102»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче! / Глава 102

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода