× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знал ли он об этом посредством телепатии — неизвестно. Фу Синянь лишь ясно осознавал одно: он боится, что Сюй Аньчжи уйдёт. Любое её движение в его объятиях, даже лёгкое дуновение ветерка, будило в нём тревогу.

Поэтому, когда она просыпалась — пусть даже только чтобы сходить в туалет, — он тоже неизменно открывал глаза и не мог успокоиться, пока она вновь не возвращалась к нему и не засыпала.


Звонок старого господина Сюй пришёл из Бэйцзина. Сюй Хуэй колебалась, прежде чем ответить: она боялась, что дедушка рассердится на неё за то, что прошло уже четыре дня, а она так и не договорилась с Фу Синянем о сотрудничестве.

Для их торгового дома каждая потерянная минута — это деньги.

Когда Фу Синянь велел управляющему Чжоу передать, что хочет встретиться с ней, на следующий день Сюй Хуэй надела строгий костюм и нанесла макияж. Глядя в зеркало, она спокойно улыбнулась. Но едва открыв дверь номера и ступив за порог, её ноги сами собой отпрянули назад.

Она замерла прямо у двери. Лишь после настойчивых уговоров управляющего Чжоу Сюй Хуэй наконец спустилась вниз и села в машину.

На ней были шляпа и солнцезащитные очки — она маскировалась.

Прошло одиннадцать лет с тех пор, как та женщина умерла. И теперь она уже не двадцатилетняя Сюй Хуэйсинь, а тридцатилетняя Сюй Хуэй. В Цзинчэне никто не должен её помнить.

Но всё равно она боялась.

Автомобиль остановился у здания корпорации «Фу». Шофёр вышел первым и распахнул перед ней дверцу. Управляющий Чжоу уже ждал снаружи, однако Сюй Хуэй не решалась выйти.

Её ноги не касались земли. Как только её взгляд упал на главный вход корпорации «Фу», она почувствовала, что с ней что-то не так.

Она паниковала. Ей было страшно.

Встреча с Фу Синянем означала, что тот человек узнает: она всё ещё жива.

— Дедушка Чжоу, мне нездоровится! — наконец, после долгих колебаний, беспомощно произнесла она.

Она действительно не могла встретиться с другом того человека. Из-за него она пряталась в старом особняке семьи Сюй целых одиннадцать лет, не осмеливаясь даже увидеться с самыми близкими родными.

— Ладно, — вздохнул управляющий Чжоу, прекрасно понимая, что Сюй Хуэй не в силах сделать этот шаг.

За эти годы старый господин Сюй не раз приглашал для неё психологов. Десять лет подряд её лечили, но стоило заговорить о Цзинчэне или людях оттуда — и она снова замыкалась в себе.

Когда зазвонил телефон от дедушки, Сюй Хуэй не знала, что сказать.

— Дедушка!

— Тебе удобно в Цзинчэне? — сначала спросил старый господин Сюй, проявляя заботу.

Для него важнее всего было, чтобы Сюй Хуэй чувствовала себя хорошо. Деньги можно заработать заново, но главное — чтобы человек был счастлив.

— Дедушка, боюсь, я не справлюсь! — призналась Сюй Хуэй по телефону, говоря о сотрудничестве с корпорацией «Фу». Она не могла встретиться с Фу Синянем лицом к лицу. — Может, пусть дядя найдёт кого-нибудь другого?

— Не торопись, — мягко ответил старый господин Сюй.

— Сяо Хуэй, ты только приехала в Цзинчэн. Погуляй немного. Я сам позвоню Фу Синяню и попрошу отложить сроки проекта или поручу управляющему Чжоу вести переговоры. — Он явно не придавал значения делу.

— Тебе стоит прогуляться. Цзинчэн сильно изменился.

— Загляни хотя бы в торговый центр, купи дедушке пару рубашек.

Слушая слова дедушки, Сюй Хуэй слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Дедушка давал ей шанс, и она не хотела его огорчать.

— Не спеши. Делай всё постепенно, — добавил старик. — Фу Синянь не откажется от сотрудничества с семьёй Сюй только потому, что ты не появишься.

— Хорошо, — согласилась Сюй Хуэй.

Старый господин Сюй не спешил вешать трубку. На самом деле, он звонил по другому поводу.

Сюй Хуэй приехала в Цзинчэн по двум причинам: во-первых, чтобы возглавить переговоры о сотрудничестве между семьями Сюй и Фу; во-вторых — чтобы познакомиться с женихом.

Сотрудничество его не волновало: даже если дело затянется и придётся заплатить неустойку — не беда.

— В прошлый раз ты согласилась на свидание вслепую, — напомнил старый господин Сюй, медленно продолжая разговор по телефону.

— Да, — кивнула Сюй Хуэй. Раз уж она дала слово, не собиралась его нарушать.

— Сегодня вечером нарядись получше. Я попрошу управляющего Чжоу отвезти тебя в отель. Посмотри на молодого человека. Если понравится — сразу скажи дедушке, и мы быстро организуем свадьбу.

Сюй Хуэй рассмеялась:

— Дедушка, а вдруг он меня не заметит?

— Это невозможно! — уверенно заявил старик.

— Моя Сяо Хуэй — самая лучшая. Какой же мужчина окажется настолько слеп, чтобы не оценить тебя?

После этих слов Сюй Хуэй вспомнила о своём потенциальном женихе.

Дедушка ни разу не сказал, кто он такой. Знакомый? Или… он?!

При мысли о нём сердце Сюй Хуэй забилось ещё быстрее. Она сжала трубку и тихо спросила:

— Дедушка!

Это он?

Она не успела договорить — дедушка сказал, что устал, и положил трубку.

Слушая гудки в трубке, Сюй Хуэй становилась всё тревожнее. Нет, это не он. Не может быть Гу Хэна!

Но, несмотря на страх, она послушалась дедушки и отправилась в отель.

Дедушка договорился за неё — нельзя было подводить.

Даже если там окажется Гу Хэн, она просто развернётся и убежит. Она заявит, что не та Сюй Хуэйсинь, которую он знал.

Однако, думая так, Сюй Хуэй чувствовала, что уверенности в себе почти не осталось.

Она действительно боялась. Боялась, что в отеле увидит именно Гу Хэна — человека, которого больше всего на свете не хотела встречать.

Именно из-за него её оклеветали и посадили в тюрьму. В двадцать лет, в самый расцвет юности, она отметила свой день рождения за решёткой. Если бы не дедушка, она, возможно, не выдержала бы тюремных мук и погибла бы там.

Она прибыла в отель. Управляющий Чжоу велел ей подняться самой. Он сообщил точное место во втором этаже ресторана, но так и не назвал имя жениха.

Сюй Хуэй вошла в отель, не снимая солнцезащитных очков.

Теперь они служили не для защиты от солнца, а как маска, скрывающая её лицо. Она сама себе внушала: стоит надеть эти очки — и никто не узнает её.

На втором этаже располагался китайский ресторан. Подойдя к стойке администратора, Сюй Хуэй назвала место.

— Позвольте проводить вас, — предложила официантка.

— Нет, я сама, — твёрдо ответила Сюй Хуэй.

Она знала, где сидит жених. Спрятавшись в тени, она сможет увидеть его лицо и решить — убегать или остаться.

Шаг за шагом, в высоких каблуках, она приближалась к столику. Хотя каблуки глухо стучали по мягкому ковру, Сюй Хуэй слышала вокруг громкие звуки. В элегантном ресторане все разговаривали тихо — откуда же этот шум?

Вскоре она поняла: это стучало её собственное сердце.

Слишком быстро. Слишком громко!

За столиком уже сидел мужчина. При свете люстры его черты лица чётко проступили перед Сюй Хуэй. Она остановилась и молча смотрела на него.

В студенческие годы Гу Хэн был очень опрятным юношей. Он редко говорил, но всегда дружелюбно улыбался всем вокруг.

Такие люди особенно привлекают внимание девушек, и Сюй Хуэйсинь не стала исключением.

Как именно она влюбилась — она уже не помнила. Возможно, с первого взгляда на Гу Хэна в ней зародилось чувство.

Сюй Хуэйсинь была пассивной в любви. Она то и дело находила повод пройтись мимо баскетбольной площадки, лишь бы увидеть Гу Хэна.

Вскоре Гу Хэн начал встречаться с её соседкой по комнате. Сердце Сюй Хуэйсинь сжалось от горечи, но это не испортило ей жизнь.

Она продолжала улыбаться и жить дальше, постепенно закапывая свои чувства вглубь души, позволяя им со временем угаснуть.

Если бы не госпожа Гу, Сюй Хуэйсинь никогда не вмешалась бы в чужие отношения и не стала бы встречаться с Гу Хэном.

Любовь — странная вещь. Ею невозможно управлять.

Возможно, именно потому, что Сюй Хуэйсинь приняла деньги и разрушила чужую пару, позже и она, и Гу Хэн столкнулись с жёстким сопротивлением семьи Гу. Без этих денег она, вероятно, давно забыла бы Гу Хэна и нашла бы кого-то другого.

Но «если бы» не существует. К тому же, даже без помощи одногруппницы в качестве «дымовой завесы», Гу Хэн всё равно начал бы второй раунд атаки — и напрямую признался бы Сюй Хуэйсинь в чувствах.

Таким образом, независимо от того, приняла ли бы Сюй Хуэйсинь деньги от госпожи Гу, она всё равно оказалась бы с Гу Хэном.

Причина проста: с первого взгляда на Сюй Хуэйсинь Гу Хэн понял — эта девушка принадлежит ему!

В отличие от постоянно хмурого Фу Синяня, улыбка Гу Хэна согревала. Когда он был рядом с Сюй Хуэйсинь, на его лице сияло счастье.

Они были похожи: общие увлечения, схожий уровень знаний, одинаковые взгляды на жизнь.

Будь то мелочи повседневности или вопросы из учебников — они часто думали одинаково.

Такое духовное единение Гу Хэн ощущал только рядом с Сюй Хуэйсинь.

Их прекрасная любовь увлекла обоих в бездонную пропасть чувств. Ни один из них не умел открыто выражать любовь, но одного взгляда или поцелуя было достаточно, чтобы пронзить сердце насквозь.


Это не Гу Хэн!

Мужчина в ресторане был очень красив и одет с явным вкусом, что сразу указывало на его благородное происхождение. Возможно, он сам не хотел этого свидания — он явно нервничал и нетерпеливо посматривал на часы.

Сюй Хуэй показалось, что она где-то его видела.

Когда она была с Гу Хэном, он знакомил её со своими друзьями, включая Фу Синяня.

Она вежливо здоровалась с ними и садилась рядом с Гу Хэном, сохраняя на лице лёгкую улыбку и внимательно слушая разговор.

Иногда Гу Хэн уводил её в угол, и они, держась за руки, молча слушали других.

Жених, которого подобрал дедушка, оказался не Гу Хэном. Сюй Хуэй подумала: раз он кажется знакомым, возможно, имеет отношение к Гу Хэну.

Но неважно кто он — лишь бы не Гу Хэн! Ей уже за тридцать, пора выходить замуж. Одиннадцать лет пролетели незаметно, и второго такого срока у неё не будет.

Она сделала ещё один шаг вперёд. В этот момент в тихом ресторане вдруг раздался шум.

— Прибыл директор Гу!

Официант выбежал из-за двери и сообщил коллегам.

Сюй Хуэй резко обернулась к входу.

Персонал уже выстроился в ряд, ожидая «директора Гу».

Директор Гу? Сюй Хуэй замерла на месте, оцепенев от ужаса.

Дверь ресторана находилась напротив лифта. Она видела, как двери лифта открылись и оттуда вышла пара безупречно прямых ног.

Внезапно Сюй Хуэй осознала: это отель принадлежит корпорации «Гу»!

«Директор Гу» — это он… Гу Хэн!

Её жених — не Гу Хэн, но сейчас он вот-вот появится перед ней.

Она боялась его. Целых одиннадцать лет она пряталась именно от него — от Гу Хэна!

Как она покинула ресторан, Сюй Хуэй потом плохо помнила. В тот момент в голове крутилась лишь одна мысль: спрятаться, чтобы он не увидел её.

Уклонившись от встречи с Гу Хэном, она вернулась в отель одна.

Когда она вышла в холл, на улице уже стемнело. Только войдя в лифт и доехав до своего этажа, она вдруг вспомнила: она совсем забыла о свидании!

Она даже не познакомилась с женихом — просто сбежала.

У двери её номера стоял управляющий Чжоу. Увидев Сюй Хуэй, он тут же подошёл:

— Госпожа, почему так рано вернулись?

Сюй Хуэй заметила, что управляющий Чжоу выглядит обеспокоенным — явно не из-за того, что она не появилась на свидании.

— Что случилось, дедушка Чжоу?

Управляющий Чжоу покачал головой и тихо ответил:

— Третья госпожа приехала вместе с госпожой Сюй Нинсинь.

http://bllate.org/book/9200/837051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода