× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осталась совсем одна!


Бэйцзин.

Старый господин Сюй, почувствовав недомогание, сразу слёг. Обычная простуда — и всё же он пролежал в постели два дня подряд. Жар спал, но сил не вернулось: тело будто выжали досуха.

Перед лицом смерти он не мог просто уйти. В сердце ещё теплилось одно важнейшее дело, требующее завершения, и потому старик цеплялся за жизнь.

Когда он заболел, оба сына пришли навестить его вместе с жёнами и дочерьми, но никто не заботился о нём так, как Сюй Хуэй.

Именно за это он особенно её любил.

Сыновья и невестки полагали: раз он — глава семьи Сюй, вокруг полно прислуги, которая обо всём позаботится. Да и сами они, мол, заняты делами — ни разу не ухаживали за ним лично.

А вот Сюй Хуэй, даже если рядом были врачи или слуги, не отходила от него ни на шаг — оставалась до полного выздоровления.

И это было далеко не впервые!

«Такая послушная и заботливая внучка заслуживает счастья», — думал старый господин Сюй.

— Сяо Хуэй, — сказал он, воспользовавшись тем, что болезнь отступила, а разум оставался ясным, чтобы наконец заняться самым важным.

— Дедушка, — отозвалась Сюй Хуэй, подойдя к кровати и сев на стул рядом.

Старик взглянул на неё. Ей уже тридцать, а у других женщин в её возрасте обычно двое детей. Но у его Сяо Хуэй нет ни одного ребёнка — да и жениха до сих пор не нашла. По сравнению с Сюй Аньчжи она казалась ещё более несчастной.

— Дедушка хочет кое-о чём с тобой посоветоваться. Хорошо?

Сюй Хуэй не сразу кивнула. Она подумала, что речь пойдёт о замужестве, и лишь после паузы ответила:

— Хорошо.

— На этот раз Фу Синянь приехал не только по семейным делам. Наша компания «Сюй» планирует построить высотное здание в Цзинчэне. Земля уже куплена, но нам необходимо сотрудничество с корпорацией «Фу».

— Твои дяди не могут покинуть Бэйцзин — там их бизнес требует постоянного присмотра.

Дослушав до этого места, Сюй Хуэй уже поняла, к чему клонит дед.

— Дедушка, у меня нет таких способностей.

Старик улыбнулся. Он не ошибался в людях. Сюй Хуэй всегда проявляла хладнокровие и рассудительность — именно такой человек способен нести большую ответственность.

— Не бойся. Я отправлю с тобой управляющего Чжоу. Раньше он был моим помощником и много лет помогал мне вести дела семьи Сюй, — продолжал старик. — Сяо Хуэй, согласись ради дедушки.

Сюй Хуэй колебалась. Все эти годы она жила в старом особняке семьи Сюй и боялась, что не справится с деловыми вопросами.

— Дедушка, я переживаю, что не смогу. Боюсь не только испортить крупный проект, но и вообще не потянуть такое дело.

— Не страшно! — перебил её старик. — Даже если что-то пойдёт не так, за тобой стоит дедушка. Даже если понесёшь убытки — семья Сюй может себе это позволить.

— Сяо Хуэй, ты понимаешь, почему я принял такое решение?

Сюй Хуэй покачала головой. Она не могла понять, почему дедушка поручает ей руководство проектом в Цзинчэне. Неужели просто хочет, чтобы она забыла прошлое?

Но тогда логичнее было бы сначала выдать её замуж, а потом отправить в Цзинчэн — так ей будет легче встретиться со старыми знакомыми.

— Я стар, не знаю, сколько мне ещё осталось. Когда-то я вытащил тебя из тюрьмы и объявил, что ты — моя усыновлённая внучка.

— В богатых семьях больше всего ценят выгоду. Как только я умру, кто защитит тебя — усыновлённую девочку? — Голос старика дрогнул, глаза наполнились слезами. — Ты должна научиться полагаться на себя.

— Раньше я не вовлекал тебя в дела компании: во-первых, знал, что тебе не нравится быть на виду; во-вторых, боялся, что тебя узнают.

— Но прошло уже одиннадцать лет. Теперь ты предстанешь перед людьми как старшая внучка семьи Сюй. Даже если кто-то вспомнит тебя, подумает, что просто похожи лица.

Старик взял её руку в свои.

— Сяо Хуэй, справься с этим проектом в Цзинчэне, и дедушка сам подберёт тебе хорошую партию. Тогда никто не посмеет тебя обижать.

— Даже если я уйду из жизни, твоё положение в семье Сюй будет незыблемым. Никто не сможет тебя выгнать, и твоя будущая свекровь не посмеет тебя недооценивать.

Услышав это, Сюй Хуэй не сдержала слёз. Она сжала руку деда и воскликнула сквозь рыдания:

— Дедушка!

— Не плачь! Это я виноват перед тобой. У меня родился неблагодарный сын, из-за которого ты так страдала. Если бы ты не покинула дом Сюй, ничего бы этого не случилось. Тебя бы никогда не обидели так жестоко.

Он просил её не плакать, но сам тоже заплакал.

Всю свою жизнь он чувствовал наибольшую вину именно перед Сюй Хуэй.

Сюй Вань увела его внучку и даже сменила ей имя. Если бы однажды он не увидел в газете новость о том, что невеста наследника корпорации «Гу» сидит в тюрьме, и не узнал на фотографии Сяо Хуэй, он бы до сих пор думал, что мать и две дочери давно мертвы.

— Дедушка, я сделаю так, как ты скажешь, — наконец сказала Сюй Хуэй, вытирая слёзы.

Дедушка всё это время думал только о ней. Ради него и ради себя самой она больше не могла прятаться в старом особняке.

Ей пора выходить в мир — вернуться в Цзинчэн и встретиться со старыми знакомыми под именем Сюй Хуэй.

Последние дни проходили в удивительном спокойствии — настолько, что Сюй Аньчжи почти забыла, зачем вернулась в Цзинчэн, и начала спокойно устраиваться здесь.

Каждое утро Сяо И с радостью надевал рюкзачок и шёл в детский сад. Сюй Аньчжи думала: если однажды она решит уехать отсюда, мальчик наверняка расплачется и не захочет уходить.

Когда человек привыкает к месту и рядом есть любимые люди, как можно уйти?

Перед Сюй Аньчжи резко затормозил чёрный лимузин Lincoln. Из машины вышел мужчина, не сказав ни слова, схватил её и втолкнул внутрь.

Сопротивляясь, она всё же оказалась в салоне. Увидев сидящую напротив госпожу Фу, спокойно попивающую кофе, Сюй Аньчжи сразу успокоилась и села напротив неё.

Машина уже тронулась. Прыгать из движущегося автомобиля — безумие.

— Люди Синяня следят за тобой очень плотно, — сказала госпожа Фу.

С тех пор как она вернулась в Цзинчэн, хотела поговорить с Сюй Аньчжи, но обнаружила, что Фу Синянь окружил её охраной. Только сегодня ей удалось отвлечь его людей и «пригласить» Сюй Аньчжи в машину.

Без этого Сюй Аньчжи не уходила бы из её мыслей ни на день.

Сюй Аньчжи удивилась словам госпожи Фу — она даже не знала, что за ней следят.

— Ну же, выпей кофе, — госпожа Фу налила ей чашку.

Кофе был горьким — таким, какой любил Фу Синянь.

— Кажется, ты обещала мне, что уедешь из Цзинчэна и больше не вернёшься, — спокойно произнесла госпожа Фу.

Сюй Аньчжи нарушила своё слово, и госпожа Фу была в ярости, хотя внешне сохраняла хладнокровие.

— Да, — ответила Сюй Аньчжи.

Ей не нравились переговоры с госпожой Фу. Упоминание об уходе вызывало у неё тревогу — не из-за страха перед этой женщиной, а из-за болезненных воспоминаний.

— Я уеду! — добавила она.

Лицо госпожи Фу стало холодным.

— Почему я должна тебе верить? Ты взяла мои деньги и обязалась уйти от Синяня.

— Неужели сумма показалась тебе недостаточной? — Госпожа Фу протянула ей чек. — На этот раз денег вдвое больше. Надеюсь, ты сдержишь слово и не станешь жадной!

Сюй Аньчжи взглянула на сумму — действительно, в два раза больше, чем в прошлый раз.

Но она не взяла чек.

— Я нарушила обещание, вернувшись в Цзинчэн. Поэтому эти деньги я не возьму.

Госпожа Фу на миг опешила. Пять лет назад Сюй Аньчжи сразу же приняла чек, едва услышав: «Уйди от Синяня!» — и тут же ушла.

С тех пор госпожа Фу была уверена: эта женщина гонится за деньгами и не стоит того, чтобы её сын так за неё страдал. Она была с Синянем исключительно ради выгоды.

Но сейчас, когда сумма удвоилась, Сюй Аньчжи отказывается!

— Я не верю, что ты уедешь! — сказала госпожа Фу.

Сюй Аньчжи усмехнулась:

— А у вас и нет другого выбора, кроме как поверить мне. Или, может, мне остаться рядом с ним и посмотреть, в конце концов не сдадитесь ли вы?

— Сюй Аньчжи! — вспыхнула госпожа Фу. — Ты ведь не любишь Синяня! Уходя от него, ты принесёшь пользу всем.

Сюй Аньчжи промолчала, сделала глоток кофе. Он был настолько горьким, что горечь проникла прямо в сердце.

— Ты хочешь привязать к себе Синяня, заставить его жениться на тебе. Но знай: ни я, ни его отец никогда не согласимся на это.

Госпожа Фу решила говорить прямо, чтобы Сюй Аньчжи больше не возвращалась.

— Если ты остаёшься с ним ради денег, мы сделаем всё возможное, чтобы помешать вам. Даже если придётся выгнать Синяня из корпорации «Фу», мы всё равно не допустим, чтобы ты переступила порог нашего дома!

Сюй Аньчжи улыбнулась:

— Госпожа Фу, этого не случится.

— Что?

— Вы не сможете выгнать Синяня из корпорации «Фу».

Её улыбка разозлила госпожу Фу ещё больше.

— Даже если вы и выгоните его, нам не будет не хватать денег, — сказала Сюй Аньчжи, раздражённая её словами.

Ради денег? Да, пять лет назад она действительно согласилась быть с Фу Синянем ради денег и спасения корпорации «Сюй». Но, уехав из Цзинчэна с более чем десятью миллионами, она путешествовала с Сяо И по разным городам, купила множество квартир и магазинов.

Денег у неё, конечно, меньше, чем у Фу Синяня, но вполне достаточно, чтобы обеспечить себя и сына. Ей не нужно ни от кого зависеть.

— Если больше нечего сказать, я могу идти? — спросила Сюй Аньчжи, давая понять, что переговоры окончены.

На этот раз госпожа Фу ничего не добилась, поэтому, когда Сюй Аньчжи попросила остановить машину, та нарочно не стала этого делать.

Обе молчали. Сюй Аньчжи поняла: умолять бесполезно. Оставалось только ждать.

Сяо И, Фу Синянь и госпожа Фу — все трое упрямы!

Машина наконец остановилась на окраине. Слуга госпожи Фу открыл дверь, и Сюй Аньчжи вышла. Оглядевшись, она поняла: они в пригороде.

— Можешь идти пешком, — сказала госпожа Фу, выглянув из окна с усмешкой.

Раз Сюй Аньчжи её рассердила, пусть немного пострадает.

Идти пешком? До города — несколько часов ходьбы, к вечеру стемнеет. Госпожа Фу, видимо, забыла, что Сюй Аньчжи может позвонить Фу Синяню.

Тот, впрочем, уже знал, что произошло. Его люди доложили, что потеряли её из виду, и он сразу догадался, кто за этим стоит.

Пока Сюй Аньчжи ждала Фу Синяня, она смотрела на небо, медленно меняющее цвет.

Ей никогда не нравились переговоры с госпожой Фу, особенно её слова.

В первый раз, когда та потребовала уйти от Фу Синяня, Сюй Аньчжи ничего не возразила — просто взяла чек и поспешно ушла.

Иногда ей казалось: если бы тогда семья Гу предложила деньгами сестре уйти от Гу Хэна, и та согласилась бы… может, она бы не погибла!


Семья Гу заранее договорилась о помолвке для Гу Хэна. Чтобы приблизиться к Сюй Хуэйсинь, он начал встречаться с девушкой, жившей с ней в одной комнате общежития. Госпожа Гу не знала истинных намерений сына и предложила Сюй Хуэйсинь деньги за то, чтобы та разрушила отношения Гу Хэна с той девушкой.

В то время Сюй Вань воспитывала двух дочерей: одна училась в университете, другой только пошла в среднюю школу. Одних только платы за обучение хватало, чтобы задыхаться от усталости.

Сюй Хуэйсинь согласилась на сделку с госпожой Гу, скрыв это от матери. Когда Сюй Вань узнала правду, она в ярости ударила дочь и запретила ей есть.

— Хуэйсинь, это не твоё дело!

Но Сюй Хуэйсинь была девушкой с характером. Она не считала себя виноватой: ей платили, она выполняла работу — честный обмен. К тому же, она хотела облегчить бремя матери и купить младшей сестре красивую одежду, дать ей лучшую жизнь.

Жизнь была тяжёлой, но Сюй Вань никогда не жалела на образование для дочерей: музыка, флористика, шахматы — всё это они изучали. Ведь по происхождению они были настоящими барышнями, и, даже живя в бедности, не должны были забывать своё достоинство.

Сюй Хуэйсинь особенно не хотела, чтобы младшая сестра страдала. С первого курса университета она подрабатывала, отдавая лучшее Сюй Аньчжи.

Но события развивались совсем не так, как все ожидали.

Гу Хэн с самого начала был влюблён именно в Сюй Хуэйсинь. Он знал, что она получила деньги от семьи Гу, чтобы приблизиться к нему, и сознательно играл по их сценарию: расстался с той девушкой, а затем постепенно влюбил в себя Сюй Хуэйсинь.

Они полюбили друг друга, впервые ощутили вкус настоящей любви и мечтали быть вместе всю жизнь.

Когда семья Гу официально объявила о помолвке Гу Хэна и Сюй Хуэйсинь, они с ужасом поняли: их сын всё это время любил именно её.

Теперь они сами оказались в ловушке собственного заговора.

http://bllate.org/book/9200/837044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода