× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки смеялись и резвились. В комнату лился солнечный свет, золотистые лучи окутывали их, и вся вселенная наполнилась ощущением счастья.

— Госпожа Сюй, мы подозреваем, что вы причастны к одному делу об убийстве.

Полиция приехала забрать Сюй Хуэйсинь в тот самый момент, когда Гу Хэн со своей свитой прибыл в дом семьи Сюй, чтобы увезти её на свадьбу.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сюй Хуэйсинь. Она застыла на месте, словно окаменев.

Сюй Аньчжи стояла рядом и смотрела, как холодные наручники защёлкиваются на запястьях старшей сестры.

Она долго не могла прийти в себя — не слышала внезапного гула вокруг, не слышала перепалки между Гу Хэном и полицейскими, не слышала плача Сюй Вань.

Только когда машина завелась и тронулась с места, она очнулась.

На улице царил хаос: в самый разгар свадебного торжества невесту увозили в участок под подозрением в убийстве.

— Хуэйсинь не могла убить! Не могла! — сквозь слёзы твердила Сюй Вань.

Машина отъезжала. Сюй Аньчжи смотрела сквозь заднее стекло на сестру.

Сюй Хуэйсинь слабо улыбнулась ей.

Аньчжи бросилась вперёд, стучала по стеклу, звала:

— Сестра! Сестра!

— Домой.

Сквозь стекло она прочитала по губам два слова.

Машина тронулась и медленно удалялась от толпы. На всей улице остались только она и Гу Хэн, безумно бегущие за полицейским фургоном.

Она бежала изо всех сил, глядя, как сестра внутри улыбается сквозь слёзы.

Сюй Аньчжи не верила. Никогда не верила. Её прекрасная сестра не могла совершить убийство.

На дороге было много машин. У Аньчжи не хватало выносливости, как у Гу Хэна. Она бежала до изнеможения, преследуя уезжающую сестру, и уже ничего не слышала — ни сигналов, ни криков.

Автомобиль мчался прямо на неё, но горе заглушало инстинкт самосохранения.

В последний миг кто-то выскочил вперёд и рванул её назад. Они оба грохнулись на асфальт. Колёса проехали в считанных сантиметрах от её ног.

— Больно?

Аньчжи повернулась к юноше, спасшему её. Она даже не заметила, когда расплакалась — лицо было мокрым от слёз, и сквозь размытый взгляд не могла разглядеть его черты.

Не сказав ни слова, она снова побежала вдогонку за полицейской машиной.

Ей нужно спасти сестру!

Но в глубине души Сюй Аньчжи понимала: даже если догонит машину — всё равно не сможет её спасти.


Сюй Аньчжи проснулась от кошмара. Арест сестры, её смерть… Сны о Сюй Хуэйсинь преследовали её все эти годы и ни на миг не давали покоя.

Она открыла глаза и привычно взглянула на соседнюю половину кровати.

Там никого не было. Фу Синяня нет.

Аньчжи подумала, что он ушёл, но, сев на постели, уловила запах сигарет. Повернувшись, она увидела Фу Синяня на балконе — он курил.

Она не стала его беспокоить и просто лежала, глядя на его силуэт.


Сюй Хуэй споткнулась и упала, поэтому не пошла обедать.

Когда вошёл старый господин Сюй, она сидела и задумчиво смотрела на фотографию в рамке.

— Сяо Хуэй, — окликнул он.

Заметив, что у внучки на глазах слёзы, он мягко произнёс:

— Ты ушиблась?

Сюй Хуэй поспешно вытерла слёзы и помогла дедушке сесть.

— Дедушка.

— Ты ведь больно ударилась? — спросил он, внимательно глядя на неё.

Сюй Хуэй улыбнулась и покачала головой. По дороге от ворот до особняка она шла слишком быстро, не заметила неровности и упала прямо под дождём. Колени были разодраны, ладони в крови, а вся одежда промокла насквозь.

Старый господин Сюй знал свою внучку: даже если боль невыносима, она никогда не признается — просто улыбнётся и скажет, что всё в порядке.

— Ты совсем не смотришь под ноги, — мягко упрекнул он.

Заметив в её руках старую фотографию — ту самую, что бережно хранилась уже больше десяти лет, — он вспомнил друга Фу Синяня, которого тот недавно привёл в дом Сюй. Теперь ему стало ясно, почему обычно такая собранная Сюй Хуэй вдруг споткнулась и упала.

— Фу Синянь — отличный молодой человек, — сказал он, намеренно упомянув его имя.

Сюй Хуэй встала и аккуратно положила фотографию в ящик комода.

— Да, дедушка, он действительно замечательный.

Он так много лет заботился об Аньчжи — достоин доверия и любви.

— Сяо Хуэй, тебе уже не девочка, — продолжал старый господин Сюй.

Сюй Хуэй не знала, проверяет ли дед её чувства или действительно хочет свести её с Фу Синянем. Но в любом случае она никогда не станет вмешиваться в отношения сестры и этого мужчины.

— Дедушка, вы же знаете — я не могу быть с Фу Синянем, — тихо, но твёрдо ответила она.

У неё всего одна сестра, и она готова отдать ей всё лучшее на свете. Как можно украсть у неё любимого человека?

— Я понимаю, что вы волнуетесь обо мне, — добавила она. — Но, дедушка, найдите мне кого-нибудь другого. Есть ведь и другие хорошие мужчины, не только Фу Синянь.

Старый господин Сюй улыбнулся.

— Сяо Хуэй, ты наконец решилась?

Она кивнула. Теперь ей было ясно: дедушка вовсе не хотел выдать её за Фу Синяня — он просто использовал его имя, чтобы подтолкнуть её к замужеству.

Ладно. Пусть будет кто угодно. Главное — выйти замуж и успокоить дедушку.

— Дедушка, женщине нужен надёжный дом, — сказала она спокойно, хотя в глазах читалась глубокая печаль. — Мне уже не двадцать.

Старый господин с болью посмотрел на внучку.

— Сяо Хуэй, тебе пора отпустить прошлое. Я стар, не смогу вечно тебя опекать. Хочу найти тебе хорошего мужа и уйти с миром — тогда на том свете смогу с гордостью встретить твою бабушку.

Эта девочка была самой любимой у него и его жены. Когда они узнали, что она ушла из дома вместе с Му Вань, сердце разрывалось от злости и страха.

А потом, когда нашли её и увидели, сколько страданий она пережила… Он старался компенсировать всё, что мог, но так и не вернул ту весёлую, смеющуюся Сюй Хуэй.

— Дедушка! — голос дрогнул, глаза снова наполнились слезами.

— Раз ты решила выходить замуж, нельзя больше прятаться. Моя внучка достойна лучшего — я устрою тебе свадьбу, о которой будут говорить весь город!

Его забота растрогала Сюй Хуэй до слёз. Именно дедушка и бабушка вытащили её из самого тёмного периода жизни. Но кошмар того времени до сих пор не отпускал её.


Из-за тревожного сна Сюй Аньчжи проснулась только к полудню. От долгого сна у неё закружилась голова. Выйдя из комнаты, она увидела, как Сяо И и Фу Синянь сидят за столом и едят.

— ЧжиЧжи! — Сяо И, не зная о вчерашней ссоре, соскочил со стула и подбежал к ней.

Аньчжи посмотрела на Фу Синяня. Тот не обратил на неё внимания и продолжал есть.

Он всё ещё не простил её?

— ЧжиЧжи, дядя заказал тебе столько вкусного!

Сюй Аньчжи села рядом с Фу Синянем. Сяо И пытался накладывать ей еду палочками, но после нескольких неудачных попыток сдался и просто взял креветку руками, положив в её тарелку.

— ЧжиЧжи, держи!

Аньчжи взглянула на помятую креветку, но всё же взяла и съела.

За столом царило молчание. Фу Синянь, сидевший рядом, создавал невидимое, но ощутимое давление. Она не знала, что сказать, да и сил не было — всё тело ныло от усталости.

Сяо И проголодался. Раньше он хотел есть, но дядя велел ждать ЧжиЧжи. Когда терпение кончилось, Фу Синянь разрешил начинать. Поэтому мальчик теперь усердно уплетал еду.

В её тарелку легли новые кусочки — Фу Синянь положил их молча.

Аньчжи улыбнулась ему, хотела что-то сказать, но, увидев его холодное выражение лица, снова опустила глаза и замолчала.

Он всё ещё злился за вчерашнее. Возможно, будет злиться ещё долго.

Они ели молча, не обменявшись ни словом.

После обеда Фу Синянь встал и ушёл вместе с Хань Шу, так и не сказав Аньчжи ни слова. С момента её пробуждения они не произнесли друг другу ни звука.

Тишина и напряжение между ними заставляли сердце сжиматься от боли.

— ЧжиЧжи! ЧжиЧжи! — Сяо И тряс её за руку.

— Сяо И, поиграй немного сам. Маме нужно ещё немного поспать, хорошо?

Голова раскалывалась. Вчера, возвращаясь в отель, лил проливной дождь — зонт не спасал от потопа. А потом Фу Синянь всю ночь не давал ей покоя. Сейчас она чувствовала полное истощение и, похоже, подхватила простуду.

С тех пор как вернулась, её здоровье явно ухудшилось. Наверное, Фу Синянь слишком баловал её — теперь она стала такой хрупкой, что не выдерживала даже малейших испытаний.


Фу Синянь приехал в Бэйцзин не только сопровождать Фу Цзинсина и уж точно не ради знакомств. Компания «Сюй» планировала расширять бизнес в Цзинчэне и предложила сотрудничество корпорации «Фу».

Он никогда не собирался становиться зятем семьи Сюй, но сделка казалась перспективной.

Второй сын Сюй и он уже достигли предварительного соглашения — встречались раньше и обсуждали детали.

Второй сын Сюй прекрасно понимал свою дочь: капризная и своенравная, она не пара Фу Синяню. А тот, судя по всему, не из тех, кто пойдёт на брак по расчёту ради выгоды. Поэтому успех или провал семейного союза никак не повлияет на деловое партнёрство.

Закончив переговоры, Фу Синянь вышел на улицу — уже стемнело. Он вежливо отказался от приглашения второго сына Сюй поужинать.

— Прошу прощения, господин Сюй.

Тот лишь улыбнулся:

— У вас, видимо, важное свидание. Не стану мешать.

Он слышал, как Фу Синянь обожает некую Сюй Аньчжи, и очень хотел увидеть девушку, сумевшую покорить такого мужчину.

Они, богатые наследники, почти всегда вступали в браки по договорённости. Любовь бывала, но после свадьбы сердце больше не отдавали полностью — карьера, дела, светские связи… Иногда — романы на стороне, но это считалось частью мужских обязанностей.

Люди вроде Фу Синяня встречались крайне редко.

Хотя были и такие, как его старший брат — те ставили любовь выше всего, забывая о семье и долге.

Сев в машину, Фу Синянь начал листать телефон — звонки, сообщения… Последнее SMS было вчера. За весь день Аньчжи не прислала ни одного сообщения и не позвонила.

Раздражение нарастало. Он злился на неё за вчерашнее и специально задержался, чтобы проверить — будет ли она волноваться.

Хотел прохладно держаться, но боялся: вдруг она снова исчезнет, если он надолго отдалится?

— Скажи, я слишком давлю на неё? — спросил он Хань Шу, сидевшего спереди.

Хань Шу приехал именно для переговоров с компанией «Сюй». Он обернулся и увидел мучительно сомневающегося Фу Синяня — не знал, как ответить.

Да, пожалуй, слишком. У Сюй Аньчжи ещё не зажили старые раны, а он уже торопит её знакомиться с родителями. Конечно, она отпрянет.

— Разве я недостаточно добр к ней? — пробормотал Фу Синянь.

Если бы он был лучше, она бы не боялась быть с ним.

Хань Шу молча слушал. Когда мужчина влюбляется, он становится опаснее женщины.

Фу Синянь набрал номер Аньчжи, но тут же сбросил. Повторил несколько раз — так и не дозвонился.


Дождь лил как из ведра, отрезав от города всех, кто оказался в больнице. Даже такси мчались мимо, не останавливаясь.

Сюй Аньчжи сидела в процедурной и слушала, как капли барабанят по стеклу. Рядом Сяо И спокойно играл в телефон — его не волновало, как они доберутся домой.

Когда прекратится этот ливень?

Перед уходом она оставила записку для Фу Синяня — он её увидит.

Проспав до трёх часов дня, Аньчжи не почувствовала облегчения. Наоборот — во рту пересохло, тело горело.

Сяо И сразу заметил, что с ней что-то не так, и, подражая ей, приложил ладошку ко лбу:

— ЧжиЧжи, ты снова заболела.

Да, с тех пор как вернулась, она уже второй раз слегла.

— Пойдёшь со мной в больницу? — спросила она у сына.

Не стала звонить Фу Синяню. Когда болеешь, хочется быть рядом с самым близким человеком, но она не хотела становиться от него зависимой.

Привыкнуть к такой опоре легко. А вот отказаться от неё — мучительно больно.

У него свои дела. Она справится сама, тем более что с ней Сяо И.

К тому же… он всё ещё зол. Она боится ему звонить.


В больнице ей измерили температуру — тридцать девять. Врач сказал, что нужно ставить капельницу.

В процедурной, где её сопровождал Сяо И, время шло не так уж медленно. Однако вскоре после их прихода начался настоящий потоп, и все, кто хотел уйти, вынуждены были остаться в больнице в ожидании.

http://bllate.org/book/9200/837040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода