× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я недостаточно обдумал всё и допустил, что Сяо И обидели, — извинился Фу Синянь, слегка склонив голову и пристально глядя на лицо Сюй Аньчжи.

Она не ответила и лишь прижалась к нему, не желая говорить.

— Аньчжи… — Он замолчал, заметив её молчание, и решил, что она всё ещё сердится. — Впредь я ничего от тебя скрывать не стану.

Подобные слова в обычное время Фу Синянь никогда бы не произнёс, но сейчас они согрели её изнутри. Ведь самое важное между двумя людьми — доверие, а самое необходимое — полная открытость.

Фу Синянь готов был делиться с ней всем. От этого Сюй Аньчжи чувствовала одновременно счастье и тяжёлое угрызение совести.

Она так и не сказала ему, что до сих пор не отказывается от мысли покинуть Цзинчэн.

Как только разберётся с Су Чэнем — уйдёт от него!

А если он узнает об этом? Не ранит ли его это до глубины души?

— Синянь, — подняла она голову, сдержала улыбку и мягко окликнула его, — я не злюсь на тебя.

— Хм, — обрадованно кивнул он и поцеловал её в губы. — Впредь я буду защищать тебя и Сяо И.

Защищать её и Сяо И? Сюй Аньчжи на мгновение замерла. Неужели Фу Синянь не знает, что Сяо И — его ребёнок?

Всё это время он ни разу не заговаривал о том, чтобы отдать мальчика кому-то. Вчера, когда на Сяо И вылили воду, она в пылу гнева даже не подумала притвориться перед Фу Синянем, будто между ними нет связи; тогда её занимала лишь одна мысль: её сына обидели, и нужно было немедленно дать отпор.

А Фу Синянь… он ведь чертовски сообразителен. Уж не догадался ли он уже?

Сюй Аньчжи стало тревожно. Она не смела спросить и лишь пристально смотрела на его спокойное, чуть улыбающееся лицо.

Фу Синянь понятия не имел, сколько тревожных мыслей бушует у неё в голове. Получив прощение, он обрадовался и тут же вспомнил о вечернем банкете в доме семьи Сюй.

— Аньчжи, вечером отвезу тебя в одно место. Хорошо?

На этот раз он ничего не станет скрывать!

— А? — удивилась она и, не дожидаясь его ответа, спросила: — В дом семьи Сюй?

— Хе-хе, — рассмеялся он, услышав, что она угадала. — Моя Аньчжи такая умница.

— Вчерашняя встреча с младшей госпожой Сюй была устроена по договорённости родителей. А сегодняшний банкет — личное приглашение старого господина Сюй, — пояснил Фу Синянь с улыбкой. — Я приехал вместе с Фу Цзинсином и остальными именно ради этого мероприятия.

Когда они прибыли, Фу Цзинсинь ничего не сказал, но ведь банкет семьи Сюй в Бэйцзине — событие значительное; достаточно было просто навести справки.

Официально заявлено, что семья Сюй устраивает банкет в честь приезда семьи Фу из Цзинчэна.

Но все прекрасно понимали, что на самом деле это значит: у семьи Сюй есть дочери, у семьи Фу — сыновья. Этот банкет — сватовство.

— Они хотят забрать меня себе в зятья, Аньчжи. Поможешь мне?

— Госпожа Сюй очень красива, — с улыбкой ответила Сюй Аньчжи, шутя наполовину всерьёз. — Ты можешь жениться на ней.

— Аньчжи! — строго окликнул её Фу Синянь и тяжело посмотрел ей в глаза. — Жениться я хочу только на одной.

Под его взглядом сердце Сюй Аньчжи заколотилось быстрее.

— Пойдём вместе.

Глава сто двадцать четвёртая. У неё нет никого, кроме меня. Я не могу её бросить.

Под вечер начался сильный дождь.

Фу Синянь сопровождал Фу Цзинсина и его супругу к особняку семьи Сюй. Дворники стремительно метались по лобовому стеклу, сметая потоки воды. Госпожа Фу всё это время не сводила глаз с Фу Синяня на переднем сиденье.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:

— Синянь, как вчера прошла встреча с младшей госпожой Сюй?

Хорошо или плохо — разве Фу Цзинсинь и его жена не знали?

После вчерашнего свидания Сюй Цинь, судя по её характеру, наверняка пожаловалась матери и, возможно, даже заплакала. Люди из дома Сюй не выдержали бы и обязательно пожаловались бы Фу Цзинсиню.

— Ничего особенного, — прямо ответил Фу Синянь и, пока говорил, достал телефон и отправил Сюй Аньчжи сообщение:

«Когда приедешь — позвони. Я выйду тебя встретить».

Он хотел привести Сюй Аньчжи на банкет в доме Сюй и показать всем этим желающим заполучить его, что его сердце уже занято!

Услышав ответ Фу Синяня, Фу Цзинсинь не удивился. Он равнодушно смотрел в окно и молчал.

Он прекрасно знал, кто нравится его сыну.

Госпожа Фу была менее сдержанной и осторожно спросила:

— Мне она показалась вполне подходящей. Почему тебе не понравилась?

Как же упрям этот сын! Почему он так настаивает именно на Сюй Аньчжи!

Фу Синянь лишь усмехнулся.

Если бы она действительно была хороша, стала бы она лить воду на Сяо И?

Он презрительно фыркнул. Возможно, все остальные женщины в его глазах просто несравнимы с ней.

— Избалованная, своенравная! — объективно оценил он и, повернувшись к госпоже Фу, добавил с улыбкой: — Мама, тебе разве нравится невестка, которая каждый день капризничает и обращается с тобой как со служанкой?

— Конечно, нет, — без раздумий ответила госпожа Фу.

Она сама была из знатной семьи, у неё тоже был непростой характер, но она не называла себя своенравной.

Только сказав это, она заметила, что муж и Фу Цзинсинь оба повернулись к ней!

Госпожа Фу поняла, что проговорилась, и поспешила оправдаться:

— После свадьбы характер можно изменить. Раньше мой нрав тоже был не из лёгких.

— Да? — уголки губ Фу Синяня дрогнули в усмешке, и он слегка повернул голову к молчаливому Фу Цзинсиню. — Папа, а правда, что раньше мамин характер был таким ужасным?

Фу Цзинсинь замер. Если сказать «ужасный», госпожа Фу расстроится; если сказать «нет» — она сама начнёт спорить.

— Раз папа молчит, значит, мамин характер и вправду был ужасен, — не дожидаясь ответа, с улыбкой добавил Фу Синянь.

Тема разговора сместилась с выбора невесты на то, плох ли был характер госпожи Фу.

Госпожа Фу, увлечённая новым поворотом беседы, совсем забыла о главном.

— Синянь, у семьи Сюй не одна дочь, их трое.

Фу Синянь усмехнулся. Выбирать себе жену из трёх дочерей Сюй — всё равно что императору отбирать наложниц!

Неважно, насколько красивы и хороши были бы дочери Сюй, его сердце полностью занято Сюй Аньчжи, и для других там нет места.

— Синянь, происхождение имеет значение. Я не приму ту, с которой ты встречаешься на стороне, — с холодным лицом предупредила госпожа Фу, видя, что её слова не возымели действия.

Фу Синянь не ответил. Он смотрел в окно на льющий дождь и думал: не промокнет ли Аньчжи, выходя из дома в такую погоду?

— Ладно, — Фу Цзинсинь погладил руку жены. — Синянь уже взрослый, у него своё мнение. Может, увидев дочерей Сюй, он и передумает.

Говоря это, он посмотрел на Фу Синяня на переднем сиденье — его лицо было таким же холодным, как и у сына.

Ливень хлестал стеной. Знакомые ворота и знакомая обстановка пробудили в Сюй Вань воспоминания многолетней давности.

Мимо промчалась машина, брызги залили её одежду. Сюй Вань стояла под зонтом и смотрела, как недалеко от старого особняка семьи Сюй остановился чёрный автомобиль. Дверца открылась, и вышел мужчина.

Этот давно забытый, но всё ещё узнаваемый человек внезапно предстал перед её глазами. Он быстро вышел из машины и торопливо раскрыл зонт над другой дверцей.

Более двадцати лет она не видела того, кого больше не хотела встречать. Он держал зонт так, чтобы защитить выходящую женщину от дождя, почти полностью прикрывая крышу машины.

Годы шли, но некогда хрупкая женщина теперь выглядела цветущей и счастливой, с тёплой улыбкой глядя на своего мужа.

Сюй Вань, стоя под зонтом, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Они оба живут прекрасно, только она сама довела себя до такого жалкого состояния.

Обнявшаяся пара направилась к воротам особняка Сюй. Мужчина был внимателен: всё время крепко обнимал свою жену, боясь, что она промокнет.

«Ваньвань, она больна и беспомощна. Я не могу снова её бросить!»

Его мольбы всё ещё звучали в её ушах, словно это было вчера. Прошли годы, но каждая деталь той сцены осталась в её памяти ясной, как наяву.

Боль, словно огромная сеть, сжала её со всех сторон, почти лишив дыхания в этом ливне.

В тот год, когда она покинула дом Сюй, дождь был таким же проливным. Она несла на руках Аньчжи, а маленькая Хуэйсинь держалась за край её одежды. Так они шаг за шагом уходили из этого места.

Банкет в доме Сюй устраивался специально для Фу Синяня. Других гостей не приглашали — только две семьи собирались за одним столом. Значение этого поступка было очевидно.

Семья второго сына Сюй прибыла первой. Вчерашний инцидент огорчил Сюй Цинь, но супруга второго сына Сюй считала, что, даже если Фу Синянь и предпочитает Сюй Аньчжи, это ничего не значит. Она утешала дочь: если не получится завоевать сердце Фу Синяня, нужно постараться расположить к себе Фу Цзинсина и его жену.

— Прекрасно, прекрасно! — увидев Фу Синяня, старый господин Сюй дважды повторил «прекрасно» и с одобрением оглядел его — было ясно, насколько доволен он будущим внуком.

— Старый господин Сюй, скромный подарок, — сказал Фу Синянь, протягивая свёрток, который принял управляющий.

Фу Синянь знал правила вежливости, но если кто-то осмелится его обидеть, он отплатит сторицей.

— Цинь, — супруга второго сына Сюй взяла дочь за руку и подвела к госпоже Фу. — В прошлый раз, когда мы навещали вас, Цинь потом так скучала по вам.

Увидев, как Сюй Цинь скромно опустила голову и тихо окликнула: «Тётя», госпожа Фу осталась довольна.

Ей казалось, что Сюй Цинь прекрасна и вовсе не такая избалованная и своенравная, как описывал её сын.

Фу Цзинсинь не смотрел на Сюй Цинь. Его внимание привлекли следовавшие за ней Сюй Нинсинь и входившая в этот момент пара старшего сына Сюй.

Фу Цзинсинь и старший сын Сюй были однокурсниками много лет назад. Они кивнули друг другу, но без особого тепла. Фу Синянь отметил про себя: если они такие друзья, почему у Фу Цзинсина явно лучше отношения со вторым сыном Сюй?

Старший сын Сюй, человек спокойного нрава, поддерживал под руку свою супругу и поздоровался со старым господином.

Тот холодно взглянул на них и не ответил.

Фу Цзинсинь, старый господин Сюй, второй сын Сюй и Фу Синянь обсуждали дела, связанные с бизнесом. Госпожа Фу, супруга второго сына Сюй и Сюй Цинь вели светскую беседу.

Только семья старшего сына Сюй сидела в стороне, улыбаясь, будто посторонние.

Прошло более двадцати лет с тех пор, как он вернулся, но его отношения со старым господином Сюй явно хуже, чем у второго сына. Кроме того, старик всегда недолюбливал жену и дочь старшего сына.

Вот почему их так игнорировали!

Фу Синянь терял терпение. Он взял телефон и получил сообщение от Сюй Аньчжи:

«Я в пути».

Прочитав это, Сюй Аньчжи почувствовала сильное беспокойство. Она крепко сжала телефон. Отправляясь сюда, она уже жалела, что согласилась сопровождать Фу Синяня в дом Сюй.

Семья Сюй пригласила семью Фу именно для того, чтобы устроить сватовство. Её появление наверняка перевернёт весь банкет вверх дном.

Сердце Сюй Аньчжи тревожно колотилось в такт дождю за окном.

Когда настало время ужина, все заняли свои места.

— А где Сяо Хуэй? — спросил старый господин Сюй.

Сюй Хуэй так и не появилась с момента прибытия семьи Фу.

Старик прекрасно понимал, почему она не пришла, и приказал управляющему:

— Позови старшую внучку.

Он явно решил во что бы то ни стало заставить Сюй Хуэй прийти.

Такая явная привязанность к Сюй Хуэй вызвала недовольство у супруги второго сына и Сюй Цинь. Госпожа Фу заинтересовалась: она слышала, что старый господин Сюй особенно любит приёмную внучку.

— У моей внучки прекрасный характер и нрав, — похвастался старый господин Сюй, заметив интерес госпожи Фу. — Она исключительно талантлива. Мне даже жаль будет отдавать её замуж.

С этими словами он посмотрел на Фу Синяня:

— Синянь, когда увидишь Сяо Хуэй, обязательно полюбишь её.

Теперь всем стало ясно: старый господин Сюй хочет выдать за Фу Синяня именно Сюй Хуэй.

Супруга второго сына Сюй была вне себя от досады: столько усилий — и всё ради того, чтобы Сюй Хуэй примерила свадебное платье.

Госпожа Фу подхватила:

— Старый господин, раз вы так хвалите свою внучку, я уже хочу её увидеть!

Она не возражала против брака Фу Синяня с приёмной дочерью Сюй — лишь бы он не был с Сюй Аньчжи.

Пока ждали Сюй Хуэй, Фу Синянь вдруг встал, и на лице его появилась улыбка.

Фу Цзинсинь и госпожа Фу сразу почувствовали неладное и стали делать ему знаки сесть.

— Старый господин, я привёл с собой друга, чтобы вместе поужинать. Надеюсь, вы не возражаете? — с улыбкой спросил Фу Синянь.

Старый господин Сюй не ожидал такого поворота и на мгновение опешил.

— Синянь! — госпожа Фу потянула его за рукав, обеспокоенно окликнув.

— Сегодня мы гости в доме Сюй. Если хочешь пригласить друга на ужин, поешьте где-нибудь снаружи.

http://bllate.org/book/9200/837038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода