× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, — равнодушно произнесла Сюй Аньчжи. Её до сих пор трясло от страха перед Сюй Вань — вдруг та пришла мстить за Су Чэня?

Она устроилась в корпорацию «Сюй» тайком, даже не упомянув об этом Сюй Вань, и намеренно пыталась вытеснить Су Чэня из компании. Если Сюй Вань узнает, наверняка придет в ярость и решительно воспротивится.

— Вчера был твой день рождения, — с улыбкой сказала Сюй Вань.

Она мягко улыбнулась и поставила контейнер с едой на стол Сюй Аньчжи. Та с удивлением посмотрела на неё — перед Сюй Вань она действительно робела.

— Я приготовила тебе лапшу, — сказала Сюй Вань и достала из контейнера горячую лапшу в бульоне.

Две порции: одна для Сюй Аньчжи, другая для Сюй Хуэйсинь.

Сюй Аньчжи взглянула на лапшу долгой жизни и почувствовала, как глаза наполнились слезами. Ей захотелось плакать.

Когда Су Чэня и его дочери не было рядом, Сюй Вань, сколь бы занята ни была, никогда не забывала дни рождения своих дочерей. Каждый раз варила две порции лапши и сидела рядом, глядя, как сёстры едят вместе.

Та тёплая, счастливая пора давно канула в Лету. Сюй Аньчжи подумала: может, раньше ей слишком хорошо жилось? Её любили и баловали сестра и мать — все самые вкусные угощения доставались ей, а если случалась беда, хоть небо падай, они всегда были рядом, чтобы поддержать.

А потом появился Фу Синянь. Хотя их связывали лишь деловые отношения, он тоже никогда её не обижал.

Жизнь была такой беззаботной… Наверное, именно поэтому небеса позавидовали ей.

Забрали у неё нежную сестру, отдали родную мать чужим людям.

Сюй Аньчжи посмотрела на знакомую лапшу долгой жизни и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Между матерью и дочерью зияла пропасть. Сюй Вань вздрогнула, услышав это холодное «спасибо».

— Аньчжи, лапша остывает. Ешь скорее, — поторопила она.

— Хорошо, — кивнула Сюй Аньчжи, но теперь уже не чувствовала прежнего волнения и радости.

Люди изменились — и эта лапша уже не та, что прежде.

Но стоило сделать первый глоток, как знакомый вкус пронзил сердце. Пять лет она жила вдали от дома и тоже варила себе две порции лапши на день рождения, но так и не смогла повторить вкус Сюй Вань. Дело не в том, что она плохо готовила, просто этот вкус был особенным — только у матери.

Сюй Вань смотрела, как Сюй Аньчжи медленно доедает лапшу, и на душе у неё стало легче.

— В следующем году я обязательно принесу тебе лапшу в день рождения сама, — с улыбкой сказала она.

«В следующем году?» — Сюй Аньчжи усмехнулась про себя. Сюй Вань слишком далеко заглядывает в будущее.

Где она сама будет через год? Не ухудшатся ли ещё больше их отношения? Она и сама не знала.

Лапша закончилась, но Сюй Вань осталась в офисе, не собираясь уходить.

— Аньчжи, твой дядя не желает тебе зла, — неожиданно сказала она.

Сюй Аньчжи как раз пила воду. Она сделала глоток и подняла глаза на Сюй Вань.

«Ты пришла ходатайствовать за Су Чэня», — подумала она.

— Мне очень некогда, — прямо сказала Сюй Аньчжи, давая понять, что пора уходить.

Сюй Вань не хотела, чтобы между Сюй Аньчжи и Су Чэнем возник конфликт.

— Аньчжи, разве нельзя нам всем жить мирно? — спросила она.

— Что значит «мирно»? — с горькой усмешкой ответила Сюй Аньчжи. — С того самого момента, как ты поверила им, всё уже невозможно исправить.

Сюй Вань хотела и любви, и семьи.

Ей казалось, что требование жить дружно с Су Чэнем и его дочерью — не слишком большая просьба.

— Аньчжи, — тихо позвала Сюй Вань, — мама просит тебя. Хорошо?

— Хватит уже. Пошли домой вместе.

Сюй Аньчжи с насмешкой наблюдала, как мать умоляет её. Она улыбнулась:

— Хорошо, пойду домой. Но только если ты выгонишь их двоих.

— Либо они, либо я. Выбирай.

Она заставляла Сюй Вань сделать выбор между ней и семьёй Су Чэня. Но Сюй Аньчжи прекрасно знала исход этого выбора.

Сюй Вань никогда не выберет её. Она выберет Су Чэня и его дочь.

— Аньчжи, почему ты не можешь понять маму? — спросила Сюй Вань. — Ты помнишь, что говорила, когда я собиралась выходить за Су Чэня?

Сюй Аньчжи помнила. Тогда она согласилась: «Мама, тебе было так тяжело растить нас с сестрой в одиночку. Если найдётся человек, который будет заботиться о тебе и любить тебя, я не против».

— Ну и что с того? — с горечью сказала она. — Жаль, что тогда я так легко согласилась на ваш брак.

Сюй Вань огорчилась, услышав эти слова.

Су Чэнь узнал, что Сюй Вань пришла, и, закончив дела, поспешил к ней. Увидев, как мать и дочь стоят друг против друга, он вошёл в офис.

— Ваньвань, ты здесь? — спросил он, бросив взгляд на Сюй Аньчжи, и взял Сюй Вань за руку.

— Госпожа Сюй, пожалуйста, уходите. У меня много работы, — холодно сказала Сюй Аньчжи.

Сюй Вань с сожалением посмотрела на дочь, но позволила Су Чэню вывести её из офиса.

«Су Чэнь так хорошо относится ко мне все эти годы… Как я могу его предать? Почему Аньчжи этого не понимает?» — думала она.

Выйдя из офиса Сюй Аньчжи, Сюй Вань шла, погружённая в мысли. Она многое обдумала и в конце концов тяжело вздохнула.

Су Чэнь хотел отвести её в свой кабинет, но Сюй Вань отказалась:

— Нет, я устала. Пойду отдохну.

Она действительно устала — всю ночь не спала, и душа её истощена.

— У меня скоро совещание. Я пошлю водителя, — сказал Су Чэнь.

— Хорошо, — кивнула Сюй Вань.

Она уже собиралась уходить, когда к ним подбежала ассистентка Су Чэня с газетой в руках.

— Плохие новости, господин Су! — воскликнула она, увидев Сюй Вань, замедлила шаг и, не обращаясь к ней, протянула газету Су Чэню.

Сюй Вань с любопытством обернулась. Су Чэнь пробежал глазами статью и побледнел от гнева.

— Посмотри сама! — бросил он газету Сюй Вань.

— Неужели Аньчжи не может относиться к Мо-Мо получше!

В газете писали именно о сегодняшней встрече Сюй Аньчжи и Су Мо.

Су Чэнь нарочито рассердился и развернулся, чтобы уйти. Сюй Вань окликнула его, но он не ответил.

Сюй Вань взглянула на фотографию: Сюй Аньчжи с холодной усмешкой, Су Мо со слезами на глазах. Она сразу решила, что Сюй Аньчжи обидела Су Мо, и с досадой вздохнула:

— Аньчжи, как же ты можешь быть такой непослушной?

Кроме разочарования, она ничего не чувствовала.

В то же время Фу Синянь, увидев газету и журналы, которые принёс Хань Шу, бросил на них один взгляд и с презрением сказал:

— Какая редакция это напечатала?

Он знал: Сюй Аньчжи не стала бы так усмехаться без причины. А слёзы Су Мо выглядели фальшиво — ему от них стало тошно. Главное, чтобы его Аньчжи никто не обижал.

Даже если бы он увидел, как Сюй Аньчжи даёт Су Мо пощёчину, он бы подумал: «Отличный удар! Моя женщина должна быть такой решительной!»

— Сейчас же займусь этим, — понял Хань Шу.

Фу Синянь одним словом дал понять: он рассержен.

— В последнее время слишком много всякой ерунды в прессе. Пора навести порядок, — спокойно сказал Фу Синянь. Корпорация «Фу» контролировала множество СМИ.

— Понял, — кивнул Хань Шу и вышел.

Фу Синянь снова взял газету. Вспомнив вчерашнюю страстную ночь, в нём вновь вспыхнуло желание.

— Малышка, подожди меня, — прошептал он, нежно проведя пальцем по фотографии Сюй Аньчжи в газете.

Это чувство становилось всё сильнее — Сюй Аньчжи глубоко пустила корни в его сердце.

* * *

Прошлой ночью Сюй Аньчжи и Фу Синянь провели ночь вне дома, оставив Сяо И одного. Утром мальчику сказали, что они не вернутся, но он всё равно ждал Сюй Аньчжи — ведь ЧжиЧжи никогда не бросала его.

Но долго ждать пришлось напрасно — два бездушных взрослых так и не появились.

Проснувшись утром и не увидев Сюй Аньчжи, Сяо И пришёл в ярость и поклялся больше с ней не разговаривать.

Утром Сюй Аньчжи получила звонок от няни: Сяо И очень зол на неё. После работы она зашла в магазин, купила машинку на радиоуправлении и любимые сладости мальчика.

Нужно утешить малыша!

Но злость Сяо И — не та, что проходит за пять минут. В плохом настроении он ничем не отличался от Фу Синяня — унаследовал все его дурные привычки.

Сюй Аньчжи вошла в дом. Сяо И увидел её, лицо его мгновенно потемнело, и он, не говоря ни слова, пересел на диван и отвернулся.

Сюй Аньчжи почувствовала головную боль. Уговаривать его будет непросто — такой же упрямый, как Фу Синянь.

— Сяо И, — мягко позвала она, стараясь улыбнуться.

— Мой Сяо И, ЧжиЧжи вернулась.

Мальчик поднял на неё глаза и равнодушно сказал:

— Ты со мной разговариваешь? Я не твой Сяо И.

— Сяо И, ЧжиЧжи признаётся в ошибке. Посмотри, что я тебе принесла! — Сюй Аньчжи поставила игрушку перед ним.

Сяо И — мальчик, а в этом возрасте все дети любят играть. Увидев машинку, его глаза загорелись, но он вспомнил, что зол на ЧжиЧжи, и снова надул губы.

Он злился. Очень злился!

Сюй Аньчжи улыбнулась и молча начала распаковывать подарок.

Она нарочно замедлила движения и то и дело поглядывала на Сяо И.

Малышу не хватало выдержки, и он первым нарушил молчание.

(Фу Синянь был куда терпеливее: когда он сидел, хмурясь и молча, Сюй Аньчжи приходилось уговаривать его до тех пор, пока он не простит её.)

Хорошо, что Сяо И ещё маленький. Если бы он унаследовал все дурные черты Фу Синяня, ей пришлось бы говорить до хрипоты, а лицо бы застыло в улыбке.

— Куда ты делась прошлой ночью? — не выдержал Сяо И.

Сюй Аньчжи улыбнулась:

— Прошлой ночью...

— Разве ты не знаешь, что я целую ночь тебя ждал?! — перебил он, не дав ей договорить.

— Сяо И, это твой дядя увёл меня, — решила Сюй Аньчжи свалить всю вину на Фу Синяня. Ведь он и правда виноват — это он увёл её.

— Хм! — Сяо И фыркнул, услышав, что виноват дядя.

Раньше он собирался ладить с дядей, но теперь решил: раз дядя украл у него ЧжиЧжи, он больше не будет с ним дружить.

— Сяо И, смотри, какая классная машинка! — Сюй Аньчжи помахала игрушкой перед его носом.

Глаза мальчика снова засветились. Он потянулся за ней, но вспомнил, что зол, и, скрестив руки, прижал к себе Сяобай.

— Мы с Сяобай целую ночь тебя ждали, — продолжал он сердиться.

Сюй Аньчжи улыбнулась. Её Сяо И всё ещё не прощает? Придётся стараться дальше.

— Сяо И, ЧжиЧжи больше никогда не оставит тебя одного.

— Это впервые, что ты так поступаешь? — с сарказмом спросил мальчик.

Сюй Аньчжи и раньше оставляла его одного. Просто вчера он особенно злился — ведь ушли оба взрослых.

Дядя ещё говорил, что любит его! Ха! Если любит, почему не вернулся?

— Нет, — честно призналась Сюй Аньчжи.

Она посмотрела на сердитое личико сына и продолжила извиняться:

— Сяо И, прости меня. Больше так не буду.

— Простить? И всё? Теперь у тебя только дядя!

Чем больше он думал, тем злее становился. Он ведь разрешил дяде быть с ЧжиЧжи, а тот хочет забрать её целиком! Если так пойдёт и дальше, он совсем потеряет своё место в сердце ЧжиЧжи и не сможет быть рядом с ней.

С этими словами Сяо И спрыгнул с дивана, поставил Сяобай на пол и, злясь, побежал наверх. Сяобай, послушная собачка, тут же поскакала за ним.

На полпути Сяо И вдруг развернулся, схватил игрушку с пола и бросил через плечо:

— Не думай, что подарок заставит меня простить тебя!

Сюй Аньчжи с улыбкой смотрела, как он уносит машинку. Разве это похоже на поведение ребёнка, который всё ещё зол?

* * *

Злость Сяо И не прошла даже к моменту возвращения Фу Синяня. Сюй Аньчжи наговорила ему комплиментов и принесла подарки, но мальчик всё ещё дулся.

http://bllate.org/book/9200/837022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода