× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиноко расцветая, жду завтрашний день.

Песня выдержана в духе британского колледж-рока: её текст сочетает величие разрушения и возрождения с жёсткой правдой жизни. Каждая строчка — точное отражение отчаяния, которое Нин Няньси когда-то испытывала на своём пути певицы.

Раз путь через Гу Хуайцзэ оказался закрыт, лучше поискать другой — возможно, так удастся обрести ещё больше. Что до финала…

Она всего лишь пепел. Ей уже нечего терять.


Тот самый «пари-контракт», о котором Гу Хуайцзэ заговорил на острове, оказался не пустым звуком: едва Нин Няньси вернулась в Шанхай, он действительно прислал ей официально оформленный договор.

Она просматривала электронную версию контракта на экране компьютера и почти физически ощущала рядом тихое, соблазнительное дыхание мужчины.

— Ты ведь просто хотел помочь мне открыть кофейню, поэтому и затеял всё это, верно?

Легко представить, как на другом конце провода Гу Хуайцзэ чуть приподнимает уголок губ — элегантный, уверенный в себе:

— Если бы я хотел лишь этого, разве не проще было бы просто вложить деньги?

— Да, точно. Просто вбросить кучу денег — куда легче.

Она сжимала слегка нагревшийся телефон. Он всё ещё находился за океаном, но в её сердце уже зарождалось нечто новое — тонкая, нежная нить чувства, которой раньше не было.

— Гу-босс, самый простой способ привлечь толпы — объявить в интернете, что вы появитесь в здании «Цзяе» такого-то числа. Я просто буду стоять у входа и продавать билеты — разбогатею вмиг!

— Я возвращаюсь завтра днём. Как ты хочешь, чтобы я тебя наказал?

Его голос, ни слишком высокий, ни слишком низкий, звучал расслабленно и чувственно.

Нин Няньси его не боялась. Они долго болтали, прежде чем она наконец повесила трубку и задумалась, как запустить первую рекламную кампанию.

Гу Хуайцзэ дал ей полную свободу действий, и она решила использовать её по максимуму. Созвав подчинённых, она начала разрабатывать план мероприятия.

Ближайший праздник — День образования КНР, но даже если сильно поспешить, вряд ли успеют к нему. Нин Няньси предпочла не торопиться и сделать всё качественно. Благодаря поддержке корпорации «Цзяе» ей удалось договориться о сотрудничестве с международным люксовым брендом класса C.

Переговоры прошли удивительно гладко и быстро. Всего за десять дней стороны пришли к соглашению: к концу года они совместно запустят маркетинговую акцию «Послеобеденный чай „Leaf & C: Вечеринка богинь“».

Нин Няньси сразу стало легче на душе.

Бренд C — безусловный мировой лидер моды, имеющий огромную армию поклонников обоих полов. А Шанхай, как международный мегаполис, насчитывает такое количество фанатов, что цифра кажется пугающей.

Она могла начать с небольших скидок, затем подключить различные промо-аккаунты для создания ажиотажа. Как только мероприятие стартует, бронирования будут раскуплены мгновенно.

Нин Няньси встретилась с региональным представителем бренда C, беседа прошла отлично, после чего ей нужно было спешить обратно в офис «Цзяе».

В раздевалке она только успела переодеться в униформу, как на экране телефона появилось сообщение от Гу Хуайцзэ.

DoubleG: Через пять минут буду в офисе. Хочу выпить кофе «Блю Маунтин», который сваришь ты.

Она огляделась: вокруг коллеги заняты работой, а на часах ещё есть несколько минут… Может, спуститься и подождать его машину?

Судя по характеру этого мужчины, ему это определённо понравится.

Нин Няньси спустилась на лифте вниз. Уже стемнело, улицы наполнились людьми, а в конце сентября в Шанхае уже подул прохладный ветерок. Закат окрасил небо в глубокие оттенки, словно волны света окутали небоскрёбы города багрянцем.

Вскоре в поле зрения появилась его машина.

Но вместо того чтобы заехать в гараж, он остановился прямо у обочины.

Из пассажирского сиденья вышла женщина с короткой, аккуратной стрижкой до плеч. Шёлковый шарфик на шее развевался на ветру, рисуя изящную, соблазнительную дугу.

Сначала Нин Няньси подумала, не сестра ли это Гу Хуайцзэ — Гу Хуайлу, но тут же вспомнила, что та выглядит иначе. Эта явно не была его сестрой.

Гу Хуайцзэ, высокий и статный, прекрасно смотрелся рядом с любой женщиной — будь то пышная красавица или хрупкая девушка.

Они не спешили расходиться, а продолжали разговаривать у машины.

Женщина не только говорила, но и время от времени игриво тыкала его в руку.

Любого другого за такое давно бы отчитали, но Гу Хуайцзэ, напротив, явно получал удовольствие. Неизвестно, какие комплименты он ей сказал, но та в ответ лёгким кулачком стукнула его по плечу.

Нин Няньси скрестила руки на груди. На лице мужчины играла расслабленная улыбка — очевидно, эта женщина была ему хорошо знакома.

Очевидно, он просто подвёз её: она обняла Гу Хуайцзэ и, помахав рукой, ушла.

Нин Няньси впервые видела, как Гу Хуайцзэ общается с подругой.

…Но почему так?

Даже убеждая себя, что это всего лишь обычная знакомая и между ними ничего нет…

Впервые увидев, как он проявляет нежность к другой женщине, она ощутила неожиданный укол ревности.

Оказалось, она заботится о нём гораздо больше, чем думала.

Нин Няньси не двинулась с места, а просто стояла у входа, глядя, как он приближается.

Увидев её, Гу Хуайцзэ тихо вздохнул — жаль, что в офисе нельзя устроить горячий поцелуй. На его лице мелькнуло множество мимолётных эмоций.

Она ещё не успела ничего сказать, как он уже наклонился и прошептал ей на ухо:

— Сегодня у тебя вечерняя смена? Потом я отвезу тебя домой. Подожди меня.

— Ой, ты что, стал водителем Didi? Только что отвёз одну пассажирку и сразу берёшь следующий заказ?

Только произнеся это, она поняла, как прозвучали её слова — в них явно слышалась ревность.

«Ой!» — мысленно воскликнула она и подняла глаза. Гу Хуайцзэ смотрел на неё с явной насмешкой.

— Кхм-кхм, — многозначительно прочистил он горло. — Кто-то открыл старинную бочку уксуса? Так кисло!

Щёки Нин Няньси покраснели, что лишь усилило его самодовольство.

— Это ведь не моя пассажирка.

В его глазах так и плясало торжество, что он даже не пытался это скрывать.

— Значит, я твоя пассажирка?

— Конечно. Я же говорил, что моё вождение…

— Стоп! Хватит. Я знаю, что это просто твоя подруга, и понимаю границы дозволенного, — сказала она, улыбаясь и прищурив глаза. — Мне пора на работу. Ты хочешь подняться со мной и забрать кофе или зайдёшь позже?

Гу Хуайцзэ спокойно смотрел на неё, в глазах плясали озорные искорки.

— Позже зайду проверить, как ты работаешь.

Когда вечерний наплыв клиентов закончился, в кафе стало значительно тише.

За окном сгустилась тьма, огни многих небоскрёбов начали гаснуть, будто весь город погружался в сон. Лунный свет размывал очертания мира, делая всё мягким и туманным.

Нин Няньси только села в машину, как Гу Хуайцзэ протянул ей уже открытую бутылку воды.

— Держи, вдруг захочешь попить по дороге.

Она улыбнулась, взяла бутылку и пристегнула ремень.

— Хочешь узнать, кого я сегодня подвозил?

— Не хочу.

— …

Гу Хуайцзэ знал: если не расскажет, мучиться будет только он сам, а не она.

Он бросил на неё взгляд, полный жалости к себе. Нин Няньси тихонько усмехнулась и наконец сказала:

— Ладно, рассказывай.

— Когда ты пойдёшь со мной в дом Гу, сама всё увидишь.

Она удивлённо повернулась к нему. На мгновение их взгляды встретились, и она заметила, как он, держа руль, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Та красавица, которую ты видела днём, — моя двоюродная сестра, Гу Янь.

В этот момент в душе Нин Няньси что-то изменилось.

Всё же есть разница между подругой и родственницей.

Нин Няньси хорошо помнила его сестру, но о двоюродной сестре почти ничего не слышала.

Во время вечерней смены она то и дело ловила себя на том, что путается в заказах — мысли были далеко. Она придумывала десятки способов ненавязчиво выяснить, насколько близки Гу Хуайцзэ и та женщина…

Ладно, раз это сестра — конечно, прощаю ему (▽)ノ

— Гу Янь, скорее всего, устроит свадьбу в конце года. Её жених — тот самый знаменитый актёр Бай Юань.

— А?! Она встречается с Бай Юанем???

Нин Няньси кое-что знала о Бай Юане по телевизору, хотя он давно ушёл из индустрии.

Когда она училась в школе, смотрела его фильмы и сериалы. Да и в раздевалке коллеги не раз шутили, что между Гу Хуайцзэ и Бай Юанем есть невероятная химия — будто типичный сеттинг «богатый покровитель и бывшая звезда».

— Бай Юань родом из бедной семьи, обычный парень из народа. Их свадьба давалась нелегко.

Нин Няньси не задумываясь ответила:

— Тогда по сравнению с вашей семьёй я тоже из довольно скромного происхождения?

Ведь даже несколько чайных плантаций не сравнятся и с малой частью состояния рода Гу.

Гу Хуайцзэ театрально посмотрел на неё:

— Ты уже думаешь о свадьбе со мной? Не пугай меня так. Я пока не готов остепениться.

— …

Нин Няньси дернула уголком рта — этот человек, как всегда, заслуживает хорошей трёпки.

Гу Хуайцзэ приподнял бровь:

— На их свадьбе пойдёшь со мной? Так я смогу понять, насколько они примут тебя…

— Останови машину, я выйду. Спасибо.

Ночь была тихой, как вода. Машина остановилась у дома Нин Няньси, и она машинально потянулась к ручке двери.

Но дверь не открылась.

Она обернулась, чтобы спросить Гу Хуайцзэ, и внезапно столкнулась с его грудью — он уже наклонялся к ней.

Гу Хуайцзэ обнял её мягкое тело и тихо спросил:

— Ты сегодня ревновала? Завидовала?.. А?

Его дыхание проникло в каждую клеточку её тела, и она вдруг почувствовала, как всё внутри становится горячим.

— Да, ревность делает меня уродливой. Ты доволен?

Гу Хуайцзэ глухо рассмеялся и, не в силах больше сдерживаться, прильнул к её губам. Поцелуй был нежным и страстным одновременно, медленно разжигая пламя желания, заставляя её отвечать без остатка.

— Конечно доволен, Няньнянь. Мне нравится, когда ты ревнуешь из-за меня. Разве моя ревность к тебе не ещё страшнее?

Его слова значили гораздо больше одного лишь обращения «Няньнянь».

Его горячие руки скользили по её коже — мужчина явно решил воспользоваться ночью, чтобы «совершить преступление», и не собирался так легко её отпускать.

Няньси тихо застонала — в теле нарастало странное, почти болезненное наслаждение, будто прошлое «я» растворялось под его прикосновениями. В сознании не осталось ничего, кроме поцелуев и ласк, которые погружали её в опьяняющий водоворот чувств.

Пуговицы на груди расстегнулись, обнажив высокую, соблазнительную грудь. Его пальцы бережно обхватили нежную плоть — ощущения оказались в тысячу, в миллион раз лучше, чем он представлял.

Каждое прикосновение оставляло на её теле неизгладимый след.

Его Няньнянь была совершенна: изгибы там, где надо, и плоскость там, где нужно. Длинные ноги белые и стройные.

Румянец на щеках Нин Няньси уже достиг влажных висков, когда она вдруг почувствовала твёрдый предмет между ног — он медленно, но уверенно увеличивался…

— Гу Хуайцзэ, может, хватит уже?

— Это просто доказательство того, что тебе не стоит переживать из-за нашей будущей супружеской жизни…

В самый напряжённый момент мимо их машины проехал автомобиль, фары которого на мгновение осветили салон.

Нин Няньси поспешно поправила одежду.

Гу Хуайцзэ с трудом собрал остатки самообладания, наслаждаясь зрелищем, и спросил:

— Какие планы на выходные?

Она отвела взгляд, но он снова приблизился и начал целовать её изящную шею.

— Собираюсь с Шан… в фитнес-клуб. Мы давно не виделись, решили вместе потренироваться и, может, поужинать.

Гу Хуайцзэ снова отстранился, на этот раз послушно кивнув:

— Отлично. Завтра я лечу за границу на церемонию вручения наград. По возвращении найду повод познакомить тебя с Хуайлу и остальными.

Если речь только о его сестре… наверное, она справится.

Нин Няньси немного успокоила дыхание и посмотрела на него:

— Хорошо, посмотрим, как вы всё организуете.


Звезда эстрады Шан Юйло повела Нин Няньси в фитнес-клуб, вход в который возможен только по рекомендации.

http://bllate.org/book/9199/836938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода