× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные, наконец-то выкроив немного времени, она первым делом привела себя в порядок: приняла душ, слегка подкрасилась и запустила прямой эфир — чтобы загладить вину перед преданными фанатами за долгое молчание.

— Привет, мои милые! Простите, что заставила вас так долго ждать! Вы ведь уже знаете — я открываю свой магазинчик? Обязательно приходите на открытие, ладно?

Действительно, её не было в эфире очень давно. Как только «богиня Шэньцзин Нянь» появилась в «Лэдоу», чат взорвался сообщениями.

[Аааа, моя Нянь!]

[Так долго не виделись, ууу!]

[555, я уж думала, богиня нас навсегда покинула!]

Сегодня Нин Няньси готовила для них кофе, приготовленный вручную, из кенийских зёрен — их недавно прислал знакомый поставщик, и сейчас был самый подходящий момент их использовать.

Гу Хуайцзэ тоже был занят: командировки, совещания — круглосуточная гонка. Лишь в эти выходные у обоих наконец нашлось немного времени для отдыха. Он вернулся домой как раз тогда, когда эфир Няньси подходил к концу.

Он даже не задумываясь направился к ней, чтобы обнять сзади.

Но едва он сделал несколько шагов, как Нин Няньси резко обернулась и бросила на него такой взгляд, будто лезвием по коже!

Подобные «аварии в эфире» случались уже не впервые — она давно научилась быть начеку.

Ведь у неё миллионы подписчиков! Такое откровенное проявление интимной близости перед камерой она точно не одобряла.

Гу Хуайцзэ пришлось обиженно обойти камеру и отправиться в ванную.

Нин Няньси старалась скрыть смущение и сохранить спокойствие перед экраном:

— Ладно, на сегодня всё! Сейчас пойду ужинать, а вы тоже не забудьте поесть вовремя и не голодайте, ладно?

Хотя на самом деле зрители уже заметили шорох входящего человека, и чат снова взорвался:

[Аааа, звук открываемой двери!]

[Это точно мой Дуодо!]

[Мне только что впихнули целую тонну собачьего корма!]

[Дуодо что, хотел подойти?]

[Он реально такой красавчик! Совершенно идеально подходит нашей богине!]

[Я сопротивляюсь изо всех сил, но всё равно требую: пусть Дуодо чаще показывается в эфире! Аааа!]

Как только эфир закончился, Гу Хуайцзэ подошёл и нежно потерся щекой о её лицо:

— Сегодня так рано освободился… Почему не отдыхаешь как следует?

Нин Няньси без церемоний ответила ему:

— Ты чего?! В прошлый раз хватило за глаза, тебе ещё мало? Опять хочешь устроить шоу для всей моей аудитории?

Только что она улыбалась фанатам, словно цветущая орхидея, а теперь уже гонит его прочь…

Чёрт, разве он такой ужасный?

Гу Дуодо явно обиделся.

— Хм! Я специально хочу, чтобы все твои фанаты меня увидели! И что ты сделаешь?

В голосе столько обиды и капризности… Неужели этому человеку и правда всего три года?!

Конечно, Нин Няньси не сердилась по-настоящему — просто сильно смутилась.

Увидев, как «господин Гу» надувается, как ребёнок, она не выдержала и расхохоталась.

Но Гу Хуайцзэ, мастер манипуляций, сразу же воспользовался её чувством вины и после ужина стал выдвигать одно требование за другим.

В эту прекрасную ночь он настоял на том, чтобы она выполнила всевозможные «обязанности», и лишь после этого, совершенно измотанная, она уснула, едва коснувшись подушки.


Посреди ночи Нин Няньси вдруг почувствовала движение рядом.

В следующее мгновение она резко проснулась.

С тех пор как они стали жить вместе, она уже очень, очень давно не снилась тема прошлого. Проснувшись, она обнаружила, что вся в поту. Рядом всё спокойно: он лежит на боку, но одна рука давит ей на грудь.

Неудивительно, что она проснулась.

Теперь же, полностью проснувшись, заснуть снова не получалось. Нин Няньси сонно приподняла веки и увидела, как Гу Хуайцзэ только что вернулся из гостиной.

В такой тихой ночи перед её мысленным взором один за другим пронеслись образы их знакомства и всего, что произошло с тех пор. Хотя вроде бы ничего особенно драматичного не случилось, в душе всё равно поднялась странная волна тоски.

Гу Хуайцзэ поставил стакан на тумбочку и заметил, что Няньси тоже проснулась.

В темноте он не увидел ничего тревожного — просто удивился, почему она тоже не спит в такое позднее время.

— Нянь-нянь, детка… Что случилось?

— Да ничего… Просто грудь придавило, будто задохнулась во сне.

Голос у неё ещё сонный и немного хриплый.

Гу Хуайцзэ тут же включил светильник у кровати и начал мягко похлопывать её по спине:

— Кошмар приснился? Лучше?

Нин Няньси села и сделала несколько глотков прохладной минеральной воды — действительно стало легче.

Она подняла на него глаза и улыбнулась, потом потянулась, чтобы он обнял её:

— А ты сам-то чего не спишь? Энергия ещё не иссякла? Или тебе тоже кошмар приснился?

— Да, тоже кошмар… Утешения прошу.

С этими словами он, довольный своей победой, крепко обнял её, и руки его снова начали блуждать.

После того как в комнате зажёгся свет, хотя он и не освещал всё пространство, она могла разглядеть его выражение лица.

Нин Няньси приподняла бровь:

— Ну так расскажи, какой тебе кошмар приснился? Почему такой нахмуренный?

— Думаю, днём слишком много думал… Поэтому и приснилось вот это.

В его голосе звучала настоящая печаль, а во взгляде — тяжесть воспоминаний, будто он действительно пережил что-то глубоко личное.

— Мне приснилось…

Нин Няньси стала серьёзной и внимательно слушала его низкий, мягкий голос, растворяющийся в ночи.

— Мне приснилось, что ты совсем со мной не разговариваешь. Я говорю тебе что-то, а ты даже не оборачиваешься… Я начал волноваться, звал тебя, а ты села в машину и уехала. Я бежал за тобой, но никак не мог догнать…

«Никак не мог догнать».

Как в ту ночь, когда машина мчалась сквозь метель.

Что ещё могла сказать Нин Няньси? Её горло сжалось от боли. Этот мужчина иногда слишком хорошо знает её слабые места — несколькими фразами способен довести до слёз.

Она подумала: может, Гу Хуайцзэ просто слишком устал? Ведь последние две недели он работал без передышки… Наверное, поэтому во сне и возникло такое чувство безысходности.

Нин Няньси натянула одеяло на них обоих и тихо спросила:

— Гу Хуайцзэ, я задам тебе один серьёзный вопрос.

— Задавай.

— Ты считаешь, что в наших отношениях ты любишь меня больше?

Гу Хуайцзэ улыбнулся:

— Да, наверное.

Нин Няньси на секунду замерла и опустила глаза:

— И тебе не кажется это несправедливым?

— Конечно нет. В любви нет справедливости или несправедливости. К тому же я именно этого и хочу — чтобы ты не любила меня так же сильно, как я тебя. Если бы ты постоянно висела на мне и ни в чём не отказывала, мы бы вообще не смогли выйти из дома. Что бы тогда делать?

— …

Да уж, ведь его репутация «легковоспламеняющегося» не на пустом месте появилась.

— Но я тоже очень тебя люблю, Гу Хуайцзэ.

Её глаза наполнились слезами, и она смотрела на него, широко раскрыв влажные ресницы.

Гу Хуайцзэ не выдержал — перевернулся и прижал её к кровати.

Она снова пробудила в нём бурю желания…

Остальные слова так и не были произнесены — он уже закрыл ей рот поцелуем. Сначала нежным, мягким, с лёгким вкусом, который она так хорошо знала — будто утешал и оберегал.

Но эта нежность продлилась недолго. Увидев её затуманенные глаза, он углубил поцелуй, прижав её затылок большой ладонью.

Поцелуй стал страстным, губы слились воедино, увлекая её в водоворот неудержимого желания.

Страсть была одновременно утешением и жаждой, воздуха почти не оставалось.

Нин Няньси чувствовала, как кислород заканчивается, а сознание начинает ускользать.

Гу Хуайцзэ перевернулся на бок, прижавшись к ней сзади, оперся на локоть и одной рукой обхватил её грудь. Их тела плотно прижались друг к другу, повторяя изгибы друг друга.

Его губы и язык начали медленное путешествие от шеи к плечу, оставляя на коже следы любви и страсти.

Тело Няньси расцвело, как роза: белоснежная кожа покрылась розовыми пятнами, а его пальцы исследовали самые чувствительные места…

Я могу любить чуть больше,

могу отдавать чуть больше.

Хотя по натуре я гордая

и не умею угождать другим,

но каждый мой шаг навстречу тебе

требует от меня всей смелости и решимости.

Ты чувствуешь это?

Это пылкое, легко воспламеняющееся сердце,

которое сейчас бьётся ради тебя.

Инь Тинчэн опустил взгляд на миловидное личико под зонтом, не выказывая особых эмоций.

Шан Юйло нахмурилась.

— Ты опять на меня смотришь? Зачем?

— Я не на тебя смотрю. Я смотрю на дерево за твоей спиной.

— …

Хм! Кто же поверит в такое! Разве у тебя совсем нет совести?

— Это дерево называется «лиусу». Цветёт в конце апреля — начале мая. Когда цветёт, всё покрывается белоснежным цветом, поэтому его ещё называют «апрельский снег». Жаль только, что многие экземпляры используют в качестве подвоя для прививки гвоздики, и им так и не дают зацвести.

— …

Значит, правда поверила: этот мужчина действительно не обращает на неё никакого внимания.

Дождь усилился, хлестал по беседке в парке, и разговаривать становилось всё труднее.

Инь Тинчэн чуть приподнял зонт и повысил голос:

— Дождь льёт сильнее. Я иду в «Цзяе». Если ты тоже возвращаешься в офис, пойдём вместе.

В холле здания охранник принял у них зонты и надел на них водонепроницаемые чехлы. Молодой человек стряхнул капли дождя с рукавов и спросил девушку:

— Ты расспрашивала обо мне у господина Гу?

Шан Юйло провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая брызги воды, затем сняла капюшон. Длинные волосы небрежно рассыпались по плечах. Без макияжа она выглядела особенно юной и свежей, от прядей исходил лёгкий аромат, а глаза под светом ламп сияли живостью и озорством.

Она только что узнала от всемогущего Чэнь Пэна, что этот мужчина вовсе не сотрудник «Цзяе», а представитель другой компании, приглашённый для сотрудничества.

— Просто любопытно было, спросила между делом. Я часто бываю в «Цзяе», но никогда тебя здесь не видела.

Шан Юйло почувствовала, что от неё ещё пахнет острым ароматом шашлычков — она только что плотно пообедала.

Инь Тинчэн сказал:

— В прошлый раз я был невежлив. Надеюсь, ты не обиделась.

Он привык сразу отвечать на выпады — своего рода профессиональная болезнь.

— Ладно уж. Мне самой было неловко, хотя я ведь и не виновата. Обычно я всегда такая элегантная и собранная, редко позволяю себе такие вспышки.

Инь Тинчэн невольно улыбнулся.

Они подошли к лифту. Двери открылись, и оттуда вышли две модно одетые девушки, явно только что из кофейни. Увидев Шан Юйло, они взвизгнули от восторга:

— Шан Шан! Это точно ты?! Не верю своим глазам — встретить тебя лично!

— Боже мой, фея Шан Шан! Подпиши, пожалуйста!

Шан Юйло бросила на мужчину рядом многозначительный взгляд: «Ну что, теперь веришь, что я знаменитость?»

Инь Тинчэн наконец понял.

Значит, она действительно актриса или певица. Хотя он никогда не смотрел развлекательные шоу и почти ничего не знал о мире шоу-бизнеса — его представления о женских звездах ограничивались гонконгскими «девственными красавицами» времён студенчества.

— Ты такая красивая вживую! Можно сфотографироваться с тобой?

Шан Юйло доброжелательно согласилась.

Инь Тинчэн взглянул на часы — встреча с представителем «Цзяе» должна была начаться вот-вот. Он всегда придерживался пунктуальности и терпеть не мог опозданий.

Поэтому он не стал задерживаться и первым зашёл в лифт.

Наблюдая, как Шан Юйло окружена поклонницами, Инь Тинчэн лишь покачал головой с улыбкой.


На самом деле Нин Няньси не хотела специально оставлять господина Гу одного дома.

Просто её мама неожиданно приехала в Шанхай навестить подругу, и Няньси рано утром поехала встречать её в аэропорт.

Чтобы родители ничего не заподозрили, она даже надела длинные белые перчатки с защитой от солнца, чтобы скрыть синяки на руках. Этим она едва-едва сумела обмануть бдительность матери.

Мама собиралась остаться на три дня, и всё это время Нин Няньси жила в постоянном страхе, что хоть один след выдаст её.

Поэтому она притворялась, будто на работе завал, и возвращалась домой только поздно вечером.

С другой стороны, господин Гу строго запретил ей приходить в его офис. С самого утра она укрылась в квартире Шан Юйло.

http://bllate.org/book/9199/836930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода