× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Нин Няньси, он снова пробормотал себе под нос:

— В любом случае, какой бы тип ты ни назвала, я, скорее всего, им и обладаю.

— …Ты не пьян?

На этот раз Гу Хуайцзэ не стал отвечать. Вместо этого он вдруг поднялся со своего места и подошёл к ней так близко, что она могла разглядеть в его глазах мерцающие волны — будто отблески звёзд в глубине тёмной ночи.

— Разве ты не говорила, что мне стало гораздо лучше?

Она сдерживала бешено колотящееся сердце, чувствуя тёплое дыхание у самого лица — казалось, он вот-вот поцелует её.

— Ха-ха, — натянуто рассмеялась она, — ну да, директор Гу действительно очень красив.

Такая прямолинейность слегка развеяла почти осязаемое напряжение между ними.

Гу Хуайцзэ всё прекрасно понимал: конечно, он сразу заметил, что она нарочно так сказала.

Умела держать дистанцию, знала меру… Поистине достойная девушка.

— Ладно, пора возвращаться. Телефон уже несколько раз вибрировал — Чэнь Пэн, наверное, с ума сходит.

Нин Няньси поспешно кивнула. Не зная почему, она не решалась взглянуть на мужчину и быстро бросила: «Тогда я пойду вниз» — после чего убежала.

По дороге она никак не могла успокоиться.

Будто маленькое красное сердечко, спрятанное глубоко в самом уязвимом уголке её души, после той аварии стало хрупким и ранимым, но теперь вновь начинало горячо и страстно биться под его заботливым прикосновением.

Вот почему красивые мужчины такие противные! Достаточно пары слов — и уже сводят с ума. Это же настоящий запретный приём!


На следующее утро Гу Хуайцзэ проснулся и обнаружил, что спал не в спальне. Его выносливость к алкоголю была крайне низкой — едва вернувшись домой, он сразу потерял сознание и провалялся всю ночь на диване.

…Как же это жалко! И никто даже не удосужился отвести его в комнату!

Хорошо ещё, что кто-то набросил на него лёгкое одеяло — иначе бы точно простудился.

После вчерашнего возлияния голова раскалывалась от боли. Он застонал, сел на диване, сбросил одеяло и отправился на кухню, чтобы налить себе воды.

Освежив пересохшее горло, он почувствовал, как сознание постепенно возвращается.

Вспомнив вчерашний разговор с Нин Няньси, он внезапно почувствовал необычайную лёгкость — даже головная боль немного отступила.

Гу Хуайцзэ подошёл к плите, где томилась белоснежная рисовая каша, и вдруг вспомнил, как совсем недавно разговаривал с Шан Юйло о ней.

* * *

Маленький театр от безответственного Ка Маня, отказывающегося брать на себя вину:

Цзюй Хань: Почему ты пожаловался на мою маму?!

Гу Дуодо: Потому что твоя мама играет так плохо, будто школьник в онлайн-игре, который ещё и афк стоит. Кого ещё жаловаться, если не её?

Цзюй Хань: Чтоб тебя…

* * *

В тот день Шан Юйло как раз приехала в «Цзяе Фильм», чтобы обсудить детали контракта на рекламное сотрудничество.

Если говорить об индустрии развлечений, то такие компании, как «Чуань У Фильм» и «Бодун Энтертейнмент», давно считаются безнадёжно устаревшими. А вот более престижные и финансово мощные агентства — это, безусловно, «Цзяе Фильм», «Чаоян Шидай» и «Хуитэн Медиа».

А уж тем более после того, как младший наследник клана Цинь, Цинь Чаочэнь, официально стал зятем семьи Гу — теперь глава корпорации Цинь и дочь Гу стали практически неразлучны. Старший брат Гу не раз выражал ему своё презрение.

Этот союз двух влиятельных семей вызвал зависть у бесчисленных родов элиты.

Шан Юйло подписала контракт с «Цзяе» именно из-за её блестящих перспектив.

Она не была единственным ребёнком в семье — у неё была старшая на несколько минут двойняшка. Сестра, микробиолог, унаследовала родительскую фармацевтическую компанию и сейчас занималась разработкой лекарств.

Сама же Шан Юйло с детства была отличницей, но её характер кардинально отличался от сестринского — она считалась настоящей «непослушницей» семьи и прошла через полный бунтарский подростковый возраст.

Позже, когда на волне популярности C-станции она случайно загрузила пару видео, и благодаря своей красоте и прекрасному голосу неожиданно стала знаменитостью.

На одном из офлайн-мероприятий платформы она познакомилась с другими известными девушками с C-станции — Нин Няньси и Лу Цяньцянь. Возможно, между красивыми девушками действительно существует особая симпатия — вскоре они стали лучшими подругами.

Поэтому смерть Лу Цяньцянь стала для неё невосполнимой утратой.

В тот день Шан Юйло решила немного вздремнуть в комнате отдыха рядом с конференц-залом — после обеда ей предстоял ещё один съёмочный день, и она была совершенно измотана.

Вдруг она увидела, как Гу Хуайцзэ без всяких церемоний вошёл внутрь и улыбнулся ей:

— Ты выглядишь неважно. Устала?

— В наше время работяги страдают, а вы, боссы, радуетесь жизни.

— Даже если ты так скажешь, я не стану тебе повышать зарплату.

Шан Юйло фыркнула:

— Не верю. Ты ведь явно пришёл не просто проверить состояние артистов. У тебя есть скрытые мотивы.

Гу Хуайцзэ, видя, что его план раскрыт, слегка нахмурился:

— Хорошо. Мы максимально усилим рекламную кампанию перед твоим следующим концертом и увеличим гонорар в твоём контракте. Как насчёт такого предложения?

Звучало заманчиво. Да и сил на дальнейшие уловки у неё не осталось — она просто кивнула:

— Говори, директор Гу, что хотел узнать.

— Раньше характер Нин Няньси был веселее?

— Думаю, да. Та авария оставила в её душе глубокую рану, — вздохнула Шан Юйло. — Казалось, она за одну ночь полностью изменилась: долгое время не улыбалась, избегала общения и держала всех на расстоянии.

— С тех пор у неё постоянные психологические проблемы?

Шан Юйло приподняла бровь и посмотрела на него:

— Разве ты сам не навещал её в больнице? Я видела тебя там.

Гу Хуайцзэ промолчал, лишь привычно изогнул губы в лёгкой усмешке:

— Сколько времени она проходила терапию?

— Примерно три с лишним года. Только к окончанию университета ей стало немного легче.

Были времена, когда даже Шан Юйло не могла достучаться до Няньси — та заперлась в тёмной, изолированной комнате собственной души.

Поговорив ещё немного, Гу Хуайцзэ взглянул на часы и встал:

— Начинай подготовку к концерту в апреле. Хэ Му скоро с тобой свяжется.

Шан Юйло:

— …

Подожди-ка. Что-то здесь не так.

Она ведь чётко заявила, что устала до предела и в этом году точно не будет давать концертов! Почему теперь всё идёт по-другому?!

Она хотела подловить директора Гу, а сама попалась в ловушку?!

Шан Юйло возмущённо выпалила:

— Жу-у-лик!

Это воспоминание вновь оборвалось.

Гу Хуайцзэ стоял у плиты и задумчиво смотрел на бурлящую густую рисовую кашу.

Ижань спустилась вниз и, увидев эту картину, усмехнулась:

— Ты последнее время какой-то рассеянный. Твоя сестра говорит, что ты постоянно торчишь в кофейнях. Осторожно, получишь тахикардию!

Гу Хуайцзэ бросил на неё строгий взгляд и недовольно произнёс:

— Мамочка, тебе не стыдно? Ты видишь, что я пьяный, но даже не попросила кого-нибудь отвести меня в спальню. И одеяло накинула кое-как! Серьёзно, я вообще твой родной сын?

— Ты точная копия своего отца. Но, возможно, я вовсе не твоя настоящая мать.

Гу Хуайцзэ выключил огонь и, улыбаясь, ласково потрепал мать по плечу:

— Продолжай в том же духе — отец услышит и точно тебя отругает.

— Дуодо, мой дорогой, — сказала Ижань, — твоя сестра уже давно замужем. А ты когда женишься?

— Мне не к спеху. В крайнем случае, сделаю как папа — три встречи и свадьба.

Гу Хуайцзэ получил лёгкий шлепок по голове.

Даже такой всемогущий и властный директор Гу дома находился на самом низком уровне семейной иерархии.

Надеюсь, когда я женюсь, жена немного улучшит моё положение в семье.

Гу Хуайцзэ вернулся в гостиную, обыскал диван и нашёл свой телефон. Затем отправил Нин Няньси сообщение в WeChat.


Поскольку зарплаты и отпуска сотрудников «Цзяе» находились в руках главного босса, на следующий день после корпоратива Гу Хуайцзэ великодушно объявил: пока работа не страдает, все могут приходить на работу с опозданием.

Нин Няньси выспалась как следует и с новыми силами пришла на дневную смену. Едва войдя в кофейню, она получила сообщение от Гу Хуайцзэ.

«Сегодня я точно не успею к утренней встрече. Хорошо, что заранее разрешил опоздания — я просто гений. Приготовь мне кофе заранее.»

Так он теперь официально назначил её своим личным бариста?

«Директор Гу, если вы так увеличиваете мою рабочую нагрузку, может, стоит обсудить повышение зарплаты?»

«Это что значит? Хочешь заключить со мной какую-то тайную сделку?»

Нин Няньси ещё не придумала, как ответить, и спрятала телефон в карман. Переодевшись в униформу, она вышла на смену.

Эллен стояла у стойки, стиснув зубы. После инцидента со стариком каждый раз, сталкиваясь с капризным клиентом, ей приходилось изо всех сил сдерживать себя.

— Блин, я реально сейчас сорвусь! Как вообще можно быть таким человеком?!

Нин Няньси прикрепила бейджик и улыбнулась:

— Что случилось?

— Не знаю! Один клиент всё критикует — говорит, что кофе ужасный. Предложили выбрать самому — так он и не может определиться!

Раньше Нин Няньси тоже встречала таких требовательных гостей — мужчин и женщин.

Иногда такие люди просто невероятно придирчивы — нужно сделать несколько вариантов, прежде чем им понравится. А иногда им просто хочется, чтобы их особенно уважали и баловали.

Она подошла и вежливо поклонилась:

— Добрый день, сэр. Я менеджер этой кофейни. Прошу прощения за доставленные неудобства. Я также являюсь бариста — позвольте лично приготовить для вас особый кофе. Расскажите, какие вкусы вы обычно предпочитаете?

Нин Няньси была элегантна и обаятельна, а её искренняя улыбка могла растопить любое раздражение.

— Не знаю! Если бы я знал, давно бы сказал! Раньше я жил в Америке, и жена всегда варила мне кофе с апельсином и алкоголем! Ни один вариант из вашего меню меня не устраивает.

Она не обиделась и терпеливо продолжила:

— Понимаю. Вы упомянули апельсиновый вкус — возможно, в кофе добавляли цедру апельсина. А алкоголь, скорее всего, был текила. Может быть, вам подойдёт «Апельсиновый кофе с текилой»? Опишите, пожалуйста, текстуру и послевкусие — я подберу несколько особых смесей.

Она указала на барную стойку и подробно всё объяснила, постепенно успокаивая его тревожное настроение.

— В нашей кофейне «Лиф» представлены десятки сортов кофейных зёрен. Мы можем приготовить любой кофе по вашему вкусу. Если не возражаете, давайте подойдём к бару и выберем вместе? Каким способом ваша супруга обычно готовила кофе?

— Cold brew. Она любила cold brew, потому что я предпочитаю холодный кофе.

К счастью, в кофейне было мало посетителей, и у Нин Няньси было время заняться этим клиентом. Иначе было бы непросто.

Мужчина выпил кофе с апельсином и текилой, приготовленный лично Нин Няньси. Хотя это и не был тот самый вкус, который он искал, он всё же ушёл довольный.

Эллен тихонько наблюдала за происходящим из-за столика у входа:

— Ну и тип! Просто невыносимый.

— Именно из-за таких придурков и глупцов в мире никогда не будет мира.

Эллен уже собиралась согласиться, как вдруг насторожилась — знакомый бархатистый мужской голос звучал слишком уверенно.

Она резко обернулась и увидела директора Гу в повседневной одежде. Несколько прядей волос падали на лоб, делая его взгляд особенно выразительным.

Он смотрел вперёд и произнёс глубоким, соблазнительным голосом:

— Надо повесить табличку: «Дуракам и идиотам вход воспрещён».

— …

Эллен мысленно начала аплодировать директору Гу!

Гу Хуайцзэ бросил взгляд на изящную фигуру у барной стойки, в глазах его мелькнула тёплая улыбка и лёгкое раздражение:

— Ладно, она занята. Мне пора на совещание. Пусть потом кто-нибудь принесёт мне кофе наверх.

— Х-хорошо, директор Гу.

Эллен с восхищением смотрела на его стройную, величественную спину. Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилась жажда.

Как быть, если каждый день твой начальник сводит тебя с ума, и ты еле держишься на ногах?

Ночью огни города мерцали вдали и вблизи, а путь домой под покровом темноты казался особенно тихим и одиноким.

http://bllate.org/book/9199/836925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода