× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эллен слегка прокашлялась и кивнула:

— Да, я понимаю.

— Ты знаешь, кто начал всё это?

Эллен задумалась.

Несколько секунд для неё, возможно, означали выбор правильного «лагеря».

Когда они закончили обсуждать дела и вместе вошли в комнату отдыха, разговор по-прежнему крутился вокруг главы «Цзяе» — Гу Хуайцзэ.

— Ах, какой же Гу-гэгэ заботливый брат! Здорово, когда есть такая поддержка в семье. Хотела бы и я такого старшего брата!

Нин Няньси, услышав это, тихо рассмеялась:

— Хочешь брата? Можешь вытянуть его из капсульного автомата.

— …Менеджер Нин, что за капсульный автомат?

— «Брат из капсулы» — японский сериал, очень хороший.

Едва она договорила, как Цзо Цзинцзин тут же продолжила:

— На днях я наткнулась в интернете на статью про Гу-гэгэ. Его отец ведь знаменитый режиссёр? У них в семье столько денег… И как же у них всё хорошо между собой! Сестра Гу-гэгэ вышла замуж с помпой: её муж — наследник семьи Цинь, да ещё и бывший профессиональный го-игрок. Просто мечта!

Сестра Гу Хуайцзэ, Хуайлу, часто публиковала совместные фото с новоиспечённым мужем в вэйбо, и от их милоты буквально слепило глаза.

Цзо Цзинцзин с завистью восклицала:

— Куда они недавно ездили? Какой красивый остров! Я раньше даже не слышала о таком месте… А подарки, которые он ей дарит… Просто невероятно!

— Кэнди, ты обязательно выйдешь замуж за хорошего человека, не надо завидовать другим, — мягко перебила её Нин Няньси, желая подбодрить. — В конце концов, мы можем быть одиноки, но зато сами зарабатываем деньги и можем купить всё, что захотим.

Её слова, простые, но искренние, глубоко тронули Цзо Цзинцзин. Та раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не находила подходящих слов.

— Менеджер Нин, вы такая классная! Иногда мне кажется… вам вообще не нужен парень — вы сами обладаете максимальной «мужской силой»!

Хотя Нин Няньси была одинока и всё ещё надеялась встретить любовь, она придерживалась принципа: лучше быть одной, чем с тем, кто не подходит. Пока ей не встречался человек, вызывающий настоящее чувство.

Она, конечно, ходила на свидания — ужины, кино — с одинокими мужчинами, но всегда чувствовала, что что-то не так. Она не любила использовать других в качестве запасного варианта и сразу всё объясняла честно.

Рядом с ней никогда надолго не задерживался даже один поклонник.

Нин Няньси понимала: иметь рядом человека, который ценит тебя и готов вместе строить жизнь, — настоящее счастье. Но встретить такого мужчину, вероятно, дело случая.

Думая об этом, она машинально открыла вичат и увидела значок «+1» в разделе контактов. Нажав, она обнаружила запрос на добавление от пользователя с ником «DoubleG». Под ним серым шрифтом было написано: «Сегодня после работы не уходи».

Нин Няньси: ???

По нику…

Неужели это и правда Гу-гэгэ?!

Аватарка Гу Хуайцзэ — зимний пейзаж в снегу. На фото — юноша лет пятнадцати в синем лыжном костюме, с глазами, словно звёзды, кожей белее снега и чертами лица, в которых ещё чувствовалась юношеская, но уже поразительная красота. Он улыбался в камеру и показывал большой «V».

Казалось, она только что узнала ещё одну сторону этого человека.

Пока она добавляла Гу-гэгэ в друзья, девушки, переодеваясь перед уходом с работы, продолжали обсуждать его.

— Разве не ходили слухи, что он и госпожа Хэ пара?

Другая девушка бросила мимолётный взгляд на Нин Няньси и произнесла:

— Пусть болтают. Все же знают, что наш Гу-гэгэ — настоящий братолюб. Никто в его сердце не может быть важнее семьи.

Нин Няньси добавила Гу-гэгэ в вичат и любопытства ради заглянула в его моменты. Там почти ничего особенного не было — в основном семейные фото.

Лишь одно обновление привлекло внимание: снимок офисного стола с чашкой горячего кофе — того самого, что он взял у неё. Подпись гласила: «Подходит».

Видимо, он имел в виду, что выбранный ею смешанный кофе вкусный.

Она улыбнулась и поставила лайк.

Затем, поправляя волосы перед зеркалом, отправила ему ответное сообщение: «Получено. Буду ждать Гу-гэгэ после работы для консультации по работе :-D».

Возвращаясь к стойке кофейни, она вдруг заметила за окном женщину, быстро проходившую мимо. Нин Няньси сразу узнала её.

— Я сейчас выйду, — сказала она Эллен и побежала вслед за той.

Догнав у лифта, она окликнула:

— Госпожа Хэ!

Хэ Му на мгновение замерла, потом обернулась и улыбнулась:

— А, менеджер Нин! Здравствуйте. Что-то случилось?

Её улыбка будто была отполирована до блеска — всегда одна и та же, идеальная дуга.

— Госпожа Хэ, я не люблю ходить вокруг да около. Есть один вопрос, который хочу у вас прояснить, — спокойно, но прямо сказала Нин Няньси, не отводя взгляда. — В последнее время в кофейне ходят слухи обо мне, нашей сотруднице Кэнди и… Гу-гэгэ. Вы, наверное, в курсе.

— О чём вы говорите? Откуда мне знать?

— Девушки говорят, что всё это слышали от вас и вашей ассистентки. Как вы можете не знать?

Хэ Му на миг опешила, затем почти презрительно фыркнула:

— Менеджер Нин, вам уже не двадцать. Хотя для такой должности вы, пожалуй, слишком молоды. Эти сплетни — ваша зона ответственности как руководителя. Вам следовало бы лучше контролировать своих подчинённых, а не обвинять кого-то из другого отдела, с кем у вас вообще нет дел.

— Вот именно это и удивляет меня, — сдержанно ответила Нин Няньси. — Вы — агент из кинокомпании «Цзяе», у нас нет никаких рабочих связей. Почему тогда несколько девушек утверждают, что их «инсайдерская информация» исходит именно от вас? Если бы речь шла о чём-то безобидном, я бы не стала вас беспокоить. Но здесь замешана моя репутация, и я обязана разобраться.

В последней фразе её голос стал серьёзным, взгляд — твёрдым. Было ясно: она настроена решительно.

Она знала от Эллен, откуда пошли слухи, и понимала: эта женщина преследует скрытые цели. Если сейчас не дать отпор, ситуация может выйти из-под контроля.

Нин Няньси также осознавала, что такая прямота может усугубить отношения, но у них и так не было общих проектов. Кроме того, у неё всегда была собственная гордость и уверенность в себе. Если придётся терпеть клевету на работе без возможности защититься, она предпочтёт уйти. И перед уходом обязательно заставит эту женщину заплатить за всё.

— Госпожа Хэ, если вы не хотите признаваться, может, стоит собрать этих девушек и провести очную ставку?

Лицо Хэ Му изменилось:

— Нин Няньси, не думаю, что стоит устраивать целое расследование из-за каких-то слухов! Вы слишком преувеличиваете. К тому же вы же сами — известная «инфлюенсерша», теперь все в «Цзяе» это знают.

— Не считаю, что мой статус должен вызывать какие-то пересуды. Я не хочу устраивать скандал, просто прошу больше не распространять ложные слухи обо мне и моём отделе.

— Вы слишком дерзки! Вы вообще понимаете, с кем разговариваете?!

Новый менеджер, работающий всего несколько месяцев, осмеливается так с ней обращаться?

Просто пара слов — и она уже требует извинений? Неужели не знает, как здесь принято?

— А с кем, по-вашему, она разговаривает?

Обе женщины одновременно замерли.

Нин Няньси подняла глаза и увидела, как из лифта выходит Гу Хуайцзэ. На его прекрасном лице играла улыбка с лёгкой холодинкой.

Идеальный нос, безупречные черты… Его улыбка вдруг напомнила солнечный луч, прорвавшийся сквозь тучи, — завораживающая и опасная.

Он не спешил обращаться к Хэ Му, а посмотрел на Нин Няньси:

— Разве мы не договаривались встретиться в кофейне? Почему ты здесь… Ты от меня прячешься?

И добавил с лёгким упрёком:

— Я же сказал тебе не уходить.

Нин Няньси на миг растерялась, но быстро улыбнулась:

— Конечно нет, просто возникло одно дело.

Она не успела ничего больше сказать, как взглянула на ошеломлённую Хэ Му:

— Госпожа Хэ, я не хочу конфликтов. Мы обе работаем в «Цзяе», у нас нет причин для недоразумений. Надеюсь, в будущем всё будет гладко.

Гу Хуайцзэ едва заметно усмехнулся — он уже всё понял.

— Хэ Му, то, о чём ты мне говорила в прошлый раз, я поручил Чэнь Пэну проверить.

Из его тона Нин Няньси сразу поняла: женщина уже успела вонзить в неё несколько ножей за спиной. Но когда и где они успели поссориться? Она даже не заметила.

Она никогда не терпела несправедливости и прямо заявила:

— Гу-гэгэ, признаю — если в коллективе нет единства, это моя вина как руководителя, и я усилю управление. Но Цзо Цзинцзин — не моя родственница и не моя рекомендация. Никто не имеет права оклеветать меня.

Гу Хуайцзэ кивнул, и в его глазах мелькнул холод:

— Хэ Му, этого больше не должно повториться. Не лезь не в своё дело. Занимайся своей работой. Я сам разберусь.

Увидев, что Хэ Му делает вид, будто ничего не понимает, он не стал развивать тему и жестом пригласил Нин Няньси уйти вместе с ним.

Они не вернулись в кофейню, а поднялись на лифте в закрытый сад на крыше — место отдыха для топ-менеджеров. В этот час там никого не было.

Нин Няньси не понимала, зачем он привёл её сюда, но вдруг вспомнила:

— Вы искали меня в вичате… Неужели тоже из-за этого?

— Ну, можно сказать и так. Хэ Му утверждала, что ты «внедряешь своих людей» — берёшь неопытных новичков и вместе со мной раскручиваешь слухи… Но я не верю, что у тебя такие намерения.

Гу Хуайцзэ улыбнулся:

— Потому что мне кажется, ты изо всех сил избегаешь меня. И это правда.

Нин Няньси округлила глаза и надула щёку от изумления.

— Ты постоянно держишься со мной настороженно.

— Ха-ха, Гу-гэгэ, о чём вы?

— Не хочешь признавать? Тогда посмотри мне в глаза.

Нин Няньси нахмурилась, но всё же подняла взгляд и заглянула ему в глаза.

Мгновенно по всему телу пробежал электрический разряд. В его глазах, словно в зеркале, отражалась она сама — с нахмуренными бровями и решительным взглядом.

Его высокая, изящная фигура в элегантном повседневном пальто казалась ещё более величественной. А глаза… Они были как мерцающая галактика.

Он невольно рассмеялся, незаметно приблизившись так, что она почувствовала тепло его тела.

— Ты всё пишешь у себя в глазах, знаешь ли?

— Я нервничаю, потому что Гу-гэгэ слишком красив! Разве вы не слышали, как девчонки шепчутся: «Наш Дуо-гэгэ — красавчик с характером»?

Гу Хуайцзэ явно остался доволен её ответом. Он понизил голос и чуть хрипло произнёс:

— Мы же договорились быть друзьями. Если ты будешь так настороженно ко мне относиться, мне будет обидно.

У Нин Няньси зачесалась мочка уха. Она потёрла её пальцем, отвела взгляд и усмехнулась:

— Я могу вас расстроить? Тогда я, наверное, очень крутая?

Гу Хуайцзэ перевёл взгляд на её маленькую, изящную мочку и словно прошептал:

— Да, очень крутая.

Нин Няньси ещё не пришла в себя от его обжигающе-нежного смеха, как он вдруг оказался прямо перед ней. Его рука поднялась, легко отвела прядь её чёрных волос, а большой палец едва коснулся её нежной кожи, оставив тёплый след.

Она замерла, отступила назад и с изумлением уставилась на него.

— …Что случилось?

— Я заметил, у тебя проколоты уши. Почему ты никогда не носишь серёжки?

— По разным причинам… Иногда неудобно на работе, иногда просыпаюсь поздно и некогда подбирать украшения…

Только произнеся это, она осознала: откуда он вообще знает, что она не носит серёжки? Насколько внимательно он за ней наблюдает???

Гу Хуайцзэ протянул:

— А…

Он помолчал, потом сказал:

— После того как в компании узнали о твоём статусе «инфлюенсерши», я всё думаю: может, не стоило тогда ставить лайк твоему посту в сети?

С тех пор, как аккаунт Гу-гэгэ под ником «Double G» поставил лайк её записи, в интернете начали гадать, где именно она работает. Вскоре стало известно, что она в «Цзяе».

http://bllate.org/book/9199/836920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода