× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно это чувство дарило ей хоть каплю уверенности — и больше не позволяло чувствовать себя одинокой в той метели.

По крайней мере, рядом был кто-то, кто тоже скорбел обо всех ушедших любви и жизни.

...

Каждый день заходить в кофейню и просить у Нин Няньси чашку кофе стало для Гу Хуайцзэ привычкой.

Это заметил не только его личный секретарь Чэнь Пэн, но даже Хэ Му, которая часто приходила к генеральному директору с отчётами, удивилась этой странной особенности.

Хэ Му начинала карьеру как певица: участвовала в конкурсе «Звёздная корона», организованном другой развлекательной компанией, выпустила несколько альбомов, но так и не добилась настоящей славы. В итоге она сменила профессию на менеджера — и, похоже, нашла своё истинное призвание: теперь её работа шла явно в гору.

А её босс Гу Хуайцзэ, хоть и славился непростым характером, в личной жизни вёл себя безупречно. По крайней мере, за всё время наблюдений Хэ Му так и не заметила, чтобы он близко общался с какой-либо женщиной.

Единственное исключение — эта Нин Няньси, будто бы взявшаяся ниоткуда.

Давно уже казалось подозрительным, что столь юная женщина заняла должность управляющей главного филиала. Бывший менеджер Цяо тоже была не подарок, но сама же устроила себе проблемы и была уволена.

И вот теперь эта Нин Няньси так быстро «прицепилась» к Гу Хуайцзэ! К тому же ходили слухи, что генеральный директор даже поставил лайк её посту с анонимного аккаунта в Weibo. Видимо, эти «сетевые красавицы» действительно умеют добиваться своего.

Хэ Му подошла к кофейне и увидела, как старший бариста Эллен делает замечание девушке, которая случайно пролила воду на Гу Хуайцзэ. Та стояла, опустив голову, с ярко-красными щеками — очевидно, её ругали за очередную ошибку.

Глаза Хэ Му блеснули.

Как вообще эту новичку приняли в главный филиал?

Вспомнив, как Нин Няньси тогда защищала эту девушку, Хэ Му задумалась: не родственница ли это ей?

Слухи о том, что Нин Няньси — «сетевая знаменитость», уже тихо распространились по кофейне. Сотрудницы шептались между собой, пытаясь понять, какие отношения связывают её с генеральным директором.

К счастью, сегодня как раз был выходной у Нин Няньси, и она ничего не слышала об этих пересудах.

В тот же день, примерно в это же время, Гу Хуайцзэ отправился в ближайший торговый центр пообедать с другом и совершенно случайно увидел Нин Няньси у прилавка косметики: она разговаривала с какой-то школьницей и держала на руке короткое пальто.

Мужчина с тёмными, словно чёрный жемчуг, глазами не отводил взгляда от неё, но она была так увлечена беседой, что даже не заметила его, стоявшего неподалёку.

— Я так обожаю смотреть твои стримы! Всегда узнаю что-то полезное. И кожа у тебя вживую такая же хорошая — мне так завидно!

Нин Няньси мягко улыбнулась девушке перед собой:

— Спасибо. Секрет хорошей кожи — меньше бодрствовать ночами и чаще делать маски.

— Няньси, а ты сегодня тоже за косметикой? Что-нибудь можешь посоветовать?

Она указала на один из прилавков:

— Я пришла за тональным средством с этого стенда.

Фанатка чуть не подпрыгнула от радости:

— Ты же рекламировала его в последнем стриме! Я тоже собрала карманные деньги, чтобы купить, но… продавцы там такие надменные! Я стояла рядом, ждала, а они только других клиентов обслуживали и будто не замечали меня. В итоге я просто ушла.

Нин Няньси лёгкой улыбкой ответила:

— Тогда пойдём вместе.

Как только она вошла в отдел, на неё сразу обратили внимание все консультанты, которые до этого были заняты другими покупателями. Её маленькая поклонница указала на молодую женщину с ярким макияжем:

— Вот эта девушка! Я с ней заговорила, а она сделала вид, что не слышит.

Нин Няньси кивнула и направилась к ней. Консультантка тут же заговорила первой:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Хотела бы подобрать тональное средство и помаду для своей подруги, — сказала Нин Няньси и обернулась к школьнице: — Присядь пока там.

У зеркал были две ровные линии ярких ламп. Девушка редко имела дело с модой и впервые в жизни сидела за таким столом — она явно нервничала.

— Разве нельзя попробовать оттенки прямо здесь? — спросила Нин Няньси, указывая на школьницу. — Пожалуйста, нанесите ей несколько пробников тонального средства и помады на руку.

Продавцы в этом магазине оказались настоящими лицемерками: стоило Нин Няньси спокойно и уверенно заговорить, как они тут же стали предельно вежливы и внимательны — совсем не так, как раньше.

Пока они занимались подбором оттенков, Нин Няньси взглянула в зеркало и заметила, что помада немного стёрлась. Она достала тюбик из сумочки и начала подкрашивать губы.

Внезапно в зеркале справа она увидела знакомую фигуру.

Высокий мужчина в расстёгнутом пальто выглядел ещё более внушительно. На его лице играла неторопливая улыбка, а густые ресницы придавали взгляду почти гипнотическое очарование.

Чем дольше она смотрела, тем больше вспоминала ту фразу: «У него такие губы, будто созданные для поцелуев».

Щёки Нин Няньси залились румянцем, но она всё же закончила подкрашивать губы и обернулась к Гу Хуайцзэ:

— Господин Гу… Какая неожиданность!

— Да, действительно неожиданность. Ведь я точно не следил за тобой.

Молодой человек подошёл ближе и, не дав ей придумать, о чём можно неловко заговорить, снял длинное пальто и накинул ей на плечи поверх платья, демонстрируя их близкие отношения.

— ...

Тело Нин Няньси напряглось, но прежде чем она успела возразить, он тихо прошептал ей на ухо:

— ...На спине твоего вязаного платья дырка. Кто-то нарочно зацепил нитку.

Она растерянно подняла глаза. Теперь вспомнила — кто-то действительно задел её сзади, но она тогда была слишком сосредоточена и не придала этому значения. Однако Гу Хуайцзэ всё заметил.

Неужели она столкнулась с таким… извращенцем!

Школьница, увидев рядом с её кумиром такого красивого мужчину, чуть не лишилась дара речи и прикрыла рот ладонью:

— Няньси, это твой парень?!

— Нет, он мой… друг, — запнулась она, решив, что «начальник» звучит слишком двусмысленно.

Но эта заминка лишь усилила подозрения девушки.

— Понятно-понятно! Обещаю никому не рассказывать! — прошептала та и подмигнула.

Нин Няньси на мгновение растерялась.

Гу Хуайцзэ был в прекрасном настроении. Он слегка кивнул школьнице и тихо сказал Нин Няньси:

— Подожди меня здесь в пальто.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

Под руководством консультанта и своей кумирши девушка выбрала натуральный оттенок тонального средства, расплатилась и, держа пакетик, сияла от счастья.

— Няньси, ты такая классная! И красивая, и умная, и ещё такой потрясающе красивый… друг у тебя!

— Ты уже так меня расхвалила, что я кажусь ненастоящей.

Нин Няньси куталась в пальто, пропитанное мужским ароматом, и чувствовала лёгкое беспокойство.

— В следующий раз, если такое повторится, не бойся проявлять характер. Все клиенты равны — зачем терпеть такое отношение?

— Обязательно запомню. Спасибо тебе огромное, Няньси!

Девушка увидела, как вернулся тот самый господин — в руках у него был фирменный пакет известного бренда.

С восхищением попрощавшись с ними, она ушла.

— Пойди переоденься, — сказал Гу Хуайцзэ.

Нин Няньси удивлённо посмотрела на него, потом на пакет.

Он купил ей новую одежду?

Откуда он знает её размер?

Ладно… Гу Хуайцзэ, наверное, такой «опытный» мужчина, что и правда может с одного взгляда определить размер…

Поблагодарив, она пошла в туалет и переоделась, сняв вязаное платье с дыркой.

Перед зеркалом она внимательно осмотрела себя в новом наряде и поняла: это именно то, что она сама бы выбрала.

Бордового цвета платье плотно облегало верхнюю часть, круглый вырез выгодно подчёркивал форму груди, а отложные манжеты и многослойный подол добавляли образу лёгкости и юношеской свежести. При каждом движении ткань игриво колыхалась.

Гу Хуайцзэ тем временем стоял снаружи и писал сообщение другу, чувствуя лёгкое волнение.

«Бледная кожа, красивое лицо, длинные ноги… Когда она впервые робко со мной заговорила, на платье даже дырка была (хоть и маленькая). Как после этого не растерять самообладание?»

Это было просто невыносимо.

Гу Хуайцзэ слегка нахмурился. Он никогда не был склонен вмешиваться в чужие дела, но после той аварии несколько лет назад он просто не мог оставаться равнодушным к ней.

Подняв глаза, он увидел, что Нин Няньси уже вышла. Платье идеально подходило ей.

Она улыбнулась ему:

— Босс, я не знаю, как вас благодарить… За одежду, я имею в виду…

— Не нужно благодарить. Стоимость вычтут из твоей зарплаты.

Гу Хуайцзэ улыбнулся, и в его тёмных, будто магнитных, глазах отразилась её изящная фигура.

Нин Няньси отвела взгляд и увидела неподалёку кафе с чаем.

— Может, присядем там? Хочешь попить чай с молоком? Угощаю.

Сразу же почувствовала неловкость: почему она обращается с ним, как с обычным человеком?

К счастью, Гу Хуайцзэ тут же подхватил:

— О, этот бренд мама тоже любит.

Они выбрали уютный уголок. Нин Няньси заказала красный чай макиато, а Гу Хуайцзэ — улун. Вспомнив про лайк в Weibo, она осторожно спросила:

— Можно задать вам один вопрос?

— Холост.

— ...

Вау, как ловко!

Когда Гу Хуайцзэ улыбался, в нём чувствовалась лёгкая дерзость; когда хмурился — становился строгим и внушающим уважение. В любом случае он всегда производил сильное впечатление.

Она подобрала слова:

— Я хотела спросить… Это правда вы — Double G в Weibo?

Сразу же добавила:

— Если не хотите отвечать, можно не говорить…

— Это я.

Он ответил без малейшего колебания.

— ...А, просто вы никогда официально не подтверждали, поэтому мне стало любопытно.

Нин Няньси сжала бумажный стаканчик — не ожидала такой прямоты.

Столики здесь были маленькие, и Гу Хуайцзэ, ростом под метр восемьдесят, чувствовал себя немного стеснённо. Он откинулся на спинку стула, пытаясь найти удобную позу, и выглядел расслабленно и небрежно.

— После твоего лайка ко мне пришло много новых подписчиков. Конечно, и немало хейтеров тоже. Но для стримера побольше зрителей — это хорошо.

— Вы смотрели… мои стримы?

На этот раз он не ответил, лишь смотрел на её улыбающееся лицо.

В воздухе повисло неловкое молчание. Нин Няньси сделала глоток макиато:

— Можно задать ещё один вопрос?

— Только с условием. Я ведь не автомат для ответов — не обязан отвечать на любой вопрос.

— Тогда ладно, не буду спрашивать.

Гу Хуайцзэ догадался, о чём она хочет спросить, и усмехнулся:

— Условие пока забудем. Спрашивай смело.

— ...Вы всё ещё чувствуете вину? — тихо произнесла она, опустив голову. — Хотя на самом деле вы ни в чём не виноваты. Но… из-за этого вы и проявляете ко мне особое внимание?

— Конечно, это одна из причин.

Гу Хуайцзэ взял свой стаканчик и небрежно покачал его.

— Ты очень способна, отлично выглядишь, и, как я слышал, ещё в филиале самостоятельно организовывала множество мероприятий. Объёмы продаж каждый квартал росли. Ты достойна развития.

Она заметила: стоит заговорить о работе — и Гу Хуайцзэ будто преображается. Его выражение лица становится строгим, а вокруг возникает холодная, деловая аура.

— Ты однажды сказала, что хочешь открыть собственную кофейню. Я абсолютно уверен, что скоро ты этого добьёшься. Поэтому, пока ты здесь, надеюсь, ты останешься и будешь использовать все свои сильные стороны.

Нин Няньси почувствовала искренность в его словах и кивнула:

— Спасибо за доверие, господин Гу. Я постараюсь изо всех сил.

— Люди не могут вечно жить прошлым. Да, мне больно от чувства вины, но я понимаю: это ничего уже не изменит. Я надеюсь… мы сможем остаться друзьями. Ведь мы оба пережили ту аварию.

http://bllate.org/book/9199/836918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода