× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Няньси взяла со стола только что купленные продукты и показала их зрителям:

— Всё очень просто: нужны лишь свежие сливки, шоколадный сироп и пара мелочей. Сейчас продемонстрирую.

Она вымыла чистую белую фарфоровую кофейную чашку; её тонкие пальцы были безупречно белыми:

— Сначала можно насыпать на дно немного сладкого — какой именно сахар, зависит от ваших предпочтений. Я использую каплю сиропа.

— Основа профессии бариста — знание свойств кофейного растения и методов его обработки. Ранее я уже рассказывала об экстракции кофе. При заваривании вручную степень помола, температура воды и время «блуминга» напрямую влияют на вкус напитка. Сегодня мы пропустим эти детали: для декоративного кофе с добавками требования к зёрнам невысоки, поэтому я взяла самые обычные арабики.

Она склонила голову, и её изящная шея, обнажённая в воздухе, стала ещё элегантнее.

— Если совсем не заморачиваться — подойдёт даже растворимый кофе. Те, кто стремятся к изысканности, сначала взбивают молочную пену, а потом выдавливают сверху сливки. А сегодня мы всё сделаем по-грубому: просто положим сливки прямо сверху.

В чашке плавал мягкий слой, словно белоснежный снег. Аромат кофе будто переполнял экран: насыщенный, чуть горьковатый вкус зёрен должен был нежно растаять на кончике языка, смешавшись с приторной сладостью шоколада и каплями глубокого аромата.

— Шоколадный сироп и разноцветные посыпки — по желанию. Их добавление делает напиток красивее и слаще, но всё зависит от вашего вкуса. Такой кофе отлично подходит для послеобеденного чая, особенно в паре с лёгкой выпечкой.

Нин Няньси поднесла к губам фарфоровую чашку и сделала глоток:

— Только не обожгитесь! Сливки холодные, а кофе под ними — горячий.

С этими словами она лизнула белые сливки, прилипшие к её мягким губам, и в прямом эфире сразу началась суматоха.

Вдруг в чате всплыло не самое дружелюбное сообщение:

[Интернет-знаменитости все такие? Прячутся за мощными фильтрами красоты и обманывают зрителей!]

Няньси взглянула на настройки телефона и невозмутимо произнесла:

— Ой, простите, ребята, сегодня я забыла включить фильтр красоты.

[Без фильтра всё равно красива!!! Няньсянь, выходи за меня! Если не женишься — зачем соблазняешь?!]

[Венский кофе выглядит так вкусно! Ы-ы-ы, сейчас же побегу покупать сливки!]

[Я твой босс отправил круизный лайнер ×1]

[Я твой босс отправил круизный лайнер ×1]

[Я твой босс отправил круизный лайнер ×1]


Взгляд Нин Няньси слегка дрогнул.

На платформе «Лэдоу» один подарок в виде круизного лайнера стоил 1314 юаня.

Она вела прямые эфиры уже несколько лет и не раз сталкивалась с богачами, которые пытались привлечь её внимание подобными дарами. На этот раз она спокойно сказала:

— Благодарю «Я твой босс» за три круизных лайнера.

Произнеся этот никнейм, она слегка замялась.

В следующее мгновение чат взорвался воспоминаниями о её прежних конфузах:

[Видео, где Няньсянь танцевала аниме-танцы, снова раскапывают маркетологи!]

[Я тоже видел! Если бы ты тогда дебютировала, сейчас была бы звездой первой величины!]

[Вы слишком расхваливаете какую-то никому не известную блогершу!]

Нин Няньси сделала вид, что ничего не заметила, и не ответила ни на одно сообщение. Зато ник «Я твой босс» вызвал у неё особое любопытство.

Но вряд ли… Её настоящий босс точно не стал бы тратить время на такое, да и вообще у них почти нет контактов…

— «Я твой босс»… Этот ник мне незнаком. Ты новенький?

Чат мелькал с невероятной скоростью. Няньси замолчала и внимательно наблюдала за потоком сообщений.

[Да, теперь буду заходить почаще :-D]

Она улыбнулась. Очевидно, просто обычный зритель.

Ей и впрямь не следовало строить иллюзий.


В здании «Цзяе» самые ранние отделы начинали работу в половине девятого, а кофейня открывалась в девять. В тот день Эллен была на ранней смене, а Нин Няньси — на дневной.

Только она переоделась в униформу и вышла в зал, как увидела, что Эллен еле сдерживает ярость и молчит, сжав губы.

За одним из столов сидел старик с вызывающе надменным видом и грубо кричал на неё:

— У вас что, уши на затылке? Все глухие, что ли? Сколько ещё мне ждать? Я уже полчаса зову, чтобы принесли винную карту! Вы что, считаете себя выше меня?

Увидев, как Эллен борется с эмоциями, Нин Няньси тихонько дёрнула её за рукав и с улыбкой сказала:

— Я займусь этим.

Она лично налила этому «господину» небольшую порцию аперитива и мягко произнесла:

— Не сердитесь, господин. Это наше извинение. Винная карта перед вами — выбирайте спокойно.

Старик пристально посмотрел на красивую менеджершу.

После того как он сделал заказ, Нин Няньси отнесла его на барную стойку.

Она как раз слушала, как Эллен рассказывает о задачах утренней смены, как вдруг мужчина снова закричал:

— Где эта старшая официантка? Пусть принесёт мне вино!

Наглец явно решил взять своё.

— Какой тип! Денег полно, а людей не уважает?

Нин Няньси похлопала девушку по плечу:

— На работе нельзя позволять себе эмоции. Похоже, он специально провоцирует тебя. В этот раз я сама всё улажу.

Она спокойно подошла к нему:

— Прошу прощения, господин. Здесь много гостей, и мы должны обслуживать всех. Надеюсь, вы понимаете…

— Пусть придёт она! Только она пусть нальёт мне вино!

Мужчина даже попытался схватить Нин Няньси за руку. Эллен увидела это и тут же выкрикнула:

— Ведите себя уважительно!

Официант у двери, уловив взгляд менеджера, немедленно пошёл вызывать охрану — на всякий случай.

Но этот возмущённый окрик лишь разозлил старика ещё больше.

Нин Няньси поняла, что дальше терпеть его пьяные выходки бесполезно:

— Господин, мы готовы предоставить вам лучший сервис, но и вы должны уважать наш труд.

Её алые губы были сжаты, брови сурово нахмурены — в её взгляде чувствовалась такая власть, что самоуважение старика было задето до глубины души.

Внезапно он швырнул в неё вилку с грубым ругательством:

— Вы, фальшивые женщины, чего важничаете?!

Нин Няньси вздрогнула и инстинктивно прикрыла собой подчинённую. Вилка ударила её прямо в левую щеку.

Щека сразу же заныла, и, приложив руку, она обнаружила кровь.

— Менеджер Нин!

В ушах стоял шум голосов, но Нин Няньси быстро пришла в себя. Она переживала куда более страшные происшествия.

Спокойно подняв голову, она взяла салфетку, которую кто-то протянул, и аккуратно прижала её к ране.

Няньси уже собиралась потребовать ответа за случившееся, как вдруг заметила, что салфетку ей подал… совершенно бесстрастный Гу Хуайцзэ!

Она окаменела от изумления.

Когда он успел подойти?

— Кто дал тебе смелость устраивать здесь беспорядки?

(Разве что Лян Цзинжу?)

Мужчина холодно посмотрел на виновника, и в его глазах застыл лёд.

Старик попытался было огрызнуться, но, узнав молодого человека с благородной осанкой, сразу сник:

— Вы… Вы господин Гу?

Гу Хуайцзэ бесстрастно ответил:

— А, так ты меня знаешь?

— Да-да, господин Гу! Очень приятно! Я генеральный директор издательства XX, мы встречались несколько дней назад по поводу той самой сделки по поглощению…

Старик протянул руку для рукопожатия, но Гу Хуайцзэ прищурился, уголки губ слегка дрогнули — и от этого стало ещё страшнее.

— Значит, ты действительно обо мне слышал.

Сердце Нин Няньси забилось чаще.

Она и представить не могла…

Этот соблазнительно низкий голос способен внушать страх.

— Ты слышал, что о мне говорят?

— Вы… Вы…

Старик весь вспотел от неловкости. Ведь эта кофейня принадлежала семье Гу, а его компания как раз зависела от их финансовой поддержки. Он запнулся и не смог вымолвить ни слова.

К тому же ходили слухи, что Гу Хуайцзэ крайне вспыльчив и, возможно, даже отправлял обидчиков на съедение тиграм и львам.

Казалось, он действительно способен на всё…

— Господин Гу, я…

— Да, я вспыльчив. Меня легко вывести из себя, — медленно произнёс Гу Хуайцзэ. — Вызовите полицию.


Старик окончательно обмяк.

— Господин Гу, я просто пьян и вышел из себя… Прошу, не держите зла…

— Ты ранил моего сотрудника и теперь хочешь уладить всё миром? Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?

Нин Няньси незаметно бросила на Гу Хуайцзэ взгляд.

Этот мужчина… его голос… чертовски соблазнителен…

Его нахмуренные брови и раздражённое выражение лица, вопреки ожиданиям, притягивали восхищённые взгляды со всех сторон.

Гу Хуайцзэ посмотрел на её раненую щеку, и в его глазах мелькнуло беспокойство:

— Как ты? Дай взглянуть на рану.

Нин Няньси убрала салфетку.

К счастью, рана была неглубокой, но из неё всё ещё сочилась кровь.

Охрана уже держала старика под контролем. Тот, глядя на менеджера, сказал:

— Я извиняюсь, хорошо? Я заплачу!

Нин Няньси улыбнулась:

— Сохраните эти слова для полиции.

Гу Хуайцзэ повернулся к ней:

— Лицо девушки очень важно. Иди в служебное помещение, обработай рану. Думаю, всё же стоит съездить в больницу на осмотр.

— Ничего страшного, спасибо за заботу, господин Гу.

Услышав эти слова, Гу Хуайцзэ слегка улыбнулся — впервые за всё время.

Он наклонился к ней и тихо произнёс:

— Тогда, когда я вытаскивал тебя из машины, ты была вся в крови… Эта рана — пустяк по сравнению с тем.

Полиция прибыла, составила протокол, старик выплатил компенсацию и написал официальные извинения.

Позже Нин Няньси поговорила с Эллен. Та признала свои ошибки в общении с клиентом и добровольно согласилась на вычет премии.

Что до Гу Хуайцзэ — как он потом воспользовался ситуацией и сбил цену на поглощение издательской компании до трети от изначальной суммы, — это уже другая история.

— Нин Няньси, — он указал на неё, — возьми сегодня полдня отгула и отдыхай.

Его голос, произносящий её имя, был настолько низким и бархатистым, что казалось, он проникает прямо в кости.

Она считала, что такая мелочь не требует отдыха, но в таком виде принимать гостей было неудобно, поэтому согласилась. Вернувшись в служебную комнату, она собрала вещи, дала необходимые указания коллегам и уехала домой на такси.

Без работы и без прямого эфира она вдруг почувствовала странную пустоту — будто не знает, чем заняться.

Няньси пошла на кухню, достала свежекупленные кофейные зёрна и молоко, приготовила эспрессо и сделала латте. Раз уж появилось свободное время, она даже нарисовала шоколадным соусом латте-арт в виде маленькой ведьмочки Кики и сфотографировала результат.

Подумав немного, она решила опубликовать фото в вэйбо, чтобы оживить давно заброшенную страницу:

[Волшебная Няньсянь V]:

Аааа, впервые за долгое время поранилась!

(прикреплённое фото)

[Поранилась?? Это любовная боль?? Кто посмел обидеть нашу Няньсянь?!]

[Скорее всего, просто упала или что-то в этом роде. Няньсянь, всё в порядке? Кики такая милашка!!]

[Круто нарисована эта Кики! Наша Няньсянь такая же очаровательная~ Не больно, не больно, целую, обнимаю, подкидываю вверх!]

Комментарии подписчиков были настолько милыми, что вся досада, накопившаяся в душе, мгновенно испарилась.

Отдохнув полдня, Нин Няньси вернулась на работу.

Она сразу же собрала персонал на ежемесячное совещание, подвела итоги, указала на недостатки и пути улучшения, проверила блюда и сервировку и приступила к вечерней смене.

Зимние вечера наступают рано — уже в пять часов за окном стемнело. Сквозь роскошные рамы городские огни окутывали мегаполис в сияющую мантию.

После закрытия кофейни все занялись уборкой и инвентаризацией. Нин Няньси даже глотка воды не успела сделать, как к ней подбежала Цзо Цзинцзин в панике:

— Менеджер Нин, господин Гу снова пришёл!

Сказав это, она тут же спряталась в женской раздевалке…

Нин Няньси потёрла уставшие икры и с недоумением подумала:

— Что за босс такой? Мы же уже закончили смену.

Тем не менее, она улыбнулась и направилась к барной стойке. Увидев Гу Хуайцзэ, она вновь почувствовала, как сердце слегка дрогнуло — он снова сразил её наповал своей внешностью.

Мужчина небрежно сидел на высоком табурете. Его соблазнительно двигающийся кадык был частично открыт — два верхних пуговицы расстёгнуты, обнажая участок гладкой кожи.

Его причёска была особенно элегантной и строгой — гладкий пробор назад, придающий ему ещё большую суровость. Безупречно сидящий костюм говорил о том, что он только что вышел с важного совещания. В его чертах чувствовалась усталость, но он оставался ослепительно красив.

С ним действительно невозможно справиться…

http://bllate.org/book/9199/836914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода